Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До римлян 16

Павло рекомендує Фіву й поіменно вітає багатьох віруючих у Римі. Він застерігає від тих, хто спричиняє поділи, передає вітання від своїх супутників і завершує хвалою Богові.

Вступ до книги: До римлян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Павло рекомендує Фіву

1Рекомендую вам нашу сестру Фіву, дияконісу церкви в Кенхреях. 2Прошу вас прийняти її в Господі так, як годиться святим, і підтримати її в усьому, чого вона від вас потребуватиме. Вона була покровителькою для багатьох, і для мене теж.

Привіти віруючим у Римі

3Вітайте Приску й Акилу, моїх співпрацівників у Христі Ісусі. 4Вони ризикували власними головами заради мого життя, і дякую їм не тільки я, а й усі церкви язичників. 5Вітайте також церкву, яка збирається в їхньому домі. Вітайте мого дорогого друга Епенета, перший плід Азії для Христа. 6Вітайте Марію, яка багато працювала для вас. 7Вітайте Андроника і Юнію, моїх співвітчизників-юдеїв, які були разом зі мною у вʼязниці. Вони визначні серед апостолів і були у Христі раніше, ніж я. 8Вітайте Амплія, якого я люблю в Господі. 9Вітайте Урбана, нашого співпрацівника у Христі, і мого дорогого друга Стахія. 10Вітайте Апеллеса, який пройшов випробування і виявився вірним у Христі. Вітайте тих, хто належить до дому Аристовула. 11Вітайте Іродіона, мого співвітчизника-юдея. Вітайте тих із дому Наркиса, хто належить Господу. 12Вітайте Трифену і Трифосу, жінок, які сумлінно працюють у Господі. Вітайте дорогу Персиду, яка багато працювала в Господі. 13Вітайте Руфа, вибраного в Господі, і його матір, яка була матірʼю і для мене. 14Вітайте Асинкрита, Флегонта, Гермеса, Патрова, Герму і братів і сестер, які з ними. 15Вітайте Филолога і Юлію, Нірея і його сестру, і Олімпана, і всіх святих, які з ними.

16Вітайте одне одного святим поцілунком.

Усі церкви Христа передають вам вітання.

Застереження щодо тих, хто розділяє

17Брати і сестри, благаю вас: пильнуйте тих, хто сіє розбрат і ставить людям пастки всупереч науці, якої вас навчили. Тримайтеся від них подалі. 18Такі люди служать не нашому Господу Христові, а власному шлункові. Гладкими й гарними словами вони зводять серця довірливих. 19Усі чули про ваш послух, і тому я радію за вас. Проте я хочу, щоб ви були мудрими в доброму і не торкалися злого. 20І вже незабаром Бог миру розчавить сатану під вашими ногами. Нехай благодать нашого Господа Ісуса Христа буде з вами.

Привіти від супутників Павла

21Тимофій, мій співпрацівник, передає вам вітання, а також Луцій, Ясон і Сосипатр, мої співвітчизники-юдеї. 22Я, Тертій, який записав цього листа, вітаю вас у Господі. 23Гай, який приймає в себе мене і всю церкву, передає вам вітання. Ераст, міський скарбник, передає вам вітання, а також наш брат Кварт.

24Нехай благодать нашого Господа Ісуса Христа буде з усіма вами. Амінь.

25Тому ж, хто може зміцнити вас згідно з Євангелієм, яке я звіщаю, і з проповіддю про Ісуса Христа, згідно з обʼявленням таємниці, що довгі віки зберігалася в мовчанні, 26а тепер відкрита і через писання пророків, за повелінням вічного Бога, стала відома всім народам, щоб привести їх до послуху віри, — 27єдиному премудрому Богові слава навіки-віків через Ісуса Христа! Амінь.

Примітки

  1. a1–2диякон: визнане служіння в церкві в Кенхреях. Або: слуга: загальне слово для кожного, хто служить; служитель, помічник (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    διάκονος означає того, хто служить, і Павло вживає це слово про себе, про Аполлоса і про Христа (15:8). Тут воно повʼязане з певною церквою, «церкви в Кенхреях», що вказує на відоме там служіння, як у посланні До филипʼян 1:1 і в 1 до Тимофія 3:8-12, де те саме слово називає уряд. Слово має однакову форму для чоловіка і жінки. Що саме робив диякон у такій ранній церкві, докладно невідомо; це могли бути практична турбота, навчання чи передавання вісток. Інші читають тут це слово в загальному значенні: Фива служила церкві.

  2. b1–2покровителька, доброчинниця: та, що своїми засобами й становищем підтримувала й захищала інших. Або: помічниця; провідниця, та, що головує (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    προστάτις — жіночий рід слова для захисника чи покровителя, заможної людини, яка давала іншим гроші, гостинність і правовий чи суспільний захист. Павло каже, що вона була такою для багатьох і для нього самого. Споріднене дієслово означає «очолювати» (12:8), тож дехто читає це як провідне становище; але те, що вона очолювала самого Павла, малоймовірне, а «помічниця» надто слабке для слова, яке вживали про покровителів.

  3. c6«для вас». В інших рукописах: «для нас»; «серед вас».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають «для нас», а кілька — «серед вас». «Для вас» означає, що її праця була для церкви в Римі. SBLGNT має «для вас». (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  4. d7Юнія, жінка. В інших рукописах: Юній, чоловік; Юлія (кілька рукописів).
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи писали без наголосів, тож Ἰουνίαν можна прочитати як жіноче імʼя Юнія або як чоловіче Юній. Юнія було поширеним латинським жіночим іменем; чоловічого імені Юній ніде більше не знайдено. Ранні християнські автори, що коментують цей вірш, вважали Юнію жінкою, і SBLGNT ставить наголос як у жіночому імені. Кілька рукописів мають Юлія — імʼя з вірша 15. Андроник і Юнія були, мабуть, подружжям, як Прискилла й Акила. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  5. e7видатні серед апостолів: їх самих зараховували до апостолів. Або: добре відомі апостолам: шановані апостолами, але самі не апостоли (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Серед» із групою людей зазвичай ставить когось усередину групи, тож вислів найприродніше означає, що вони були видатними апостолами. «Апостол» тут мав би ширше значення посланця, якого посилали засновувати церкви, як Варнава (Дії апостолів 14:14) і посланці церков (2 до коринтян 8:23), а не одного з Дванадцятьох. Інші читають це як «добре відомі апостолам», бо після слова «видатний» можуть стояти ті, кому людина відома. Обидва прочитання — можлива грецька мова.

  6. f20благословення стоїть тут, із «Христа». В інших рукописах: без «Христа»; благословення тут пропущено і поставлено після вірша 23 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «нашого Господа Ісуса» без «Христа»; вихідні дані SBLGNT, на які спирається проєкт, мають «Христа» й позначають це слово як непевне. Деякі греко-латинські рукописи пропускають тут це благословення і подають його після вірша 23 (вірш 24). (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  7. g24вірш 24 збережено, як його має закріплений вихідний текст. В інших рукописах: вірш 24 пропущено, і благословення лише у вірші 20 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи закінчують Послання до римлян по-різному. Багато пізніших рукописів повторюють тут благословення з вірша 20 як вірш 24; найдавніші його пропускають. Славослівʼя (заключна хвала Богові, традиційно пронумерована 16:25-27) стоїть після 16:23 у найдавніших рукописах, після 14:23 у багатьох пізніших, після 15:33 у найдавнішому папірусі, у двох місцях у деяких і бракує в кількох. Дані SBLGNT, на які спирається цей проєкт, друкують вірш 24, позначений як місце розбіжностей рукописів, і не мають 16:25-27; славослівʼя перекладено в наступному записі (16:25-27) з тексту Nestle 1904. Рецензенти мають звірити з друкованим SBLGNT і його критичним апаратом, чи належить вірш 24 до тексту. (Із загальних відомостей про рукописи.)

  8. h25–27славослівʼя стоїть у 16:25-27, перекладене з тексту Nestle 1904. В інших рукописах: після 14:23, де його мають багато пізніших рукописів; після 15:33, де його має найдавніший папірус; пропущене, як у кількох рукописах (Під питанням). Читати статтю: Віра в Христа чи вірність Христа? Галатів 2:16 →
    Чому наш переклад звучить так

    Дані SBLGNT, на які спирається цей проєкт, не мають 16:25-27, тож ці три вірші, і лише їх, перекладено з грецького тексту Nestle 1904 (дані Nestle 1904 у MACULA Greek), який друкує їх після 16:23-24. Рукописи ставлять цю заключну хвалу по-різному: після 16:23 у найдавніших, після 14:23 у багатьох пізніших, після 15:33 у найдавнішому папірусі, у двох місцях у деяких і ніде в кількох (див. примітку до вірша 24). Рецензенти мають перевірити, як друкований SBLGNT і його критичний апарат подають ці вірші і чи відрізняються його слова від Nestle 1904. (Із загальних відомостей про рукописи.)

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 18:18, 1 до Тимофія 5:9–10
  2. 2 До филипʼян 2:29, До филипʼян 1:27
  3. 3 Дії апостолів 18:26, 1 до коринтян 16:19
  4. 4 До филипʼян 2:30, 1 Івана 3:16
  5. 5 До колосян 4:15, 1 до коринтян 16:19
  6. 6 Від Матвія 27:55, До римлян 16:12
  7. 7 До римлян 16:11, До римлян 16:21
  8. 10 До римлян 14:18, Повторення Закону 8:2
  9. 12 1 до солунян 5:12–13, 1 до коринтян 15:58
  10. 13 Від Марка 15:21, 1 до Тимофія 5:2
  11. 15 До римлян 16:2, До римлян 1:7
  12. 16 1 до коринтян 16:20, 2 до коринтян 13:12
  13. 17 Юди 1:19, 2 до солунян 3:6
  14. 18 До колосян 2:4, Від Матвія 7:15
  15. 19 Від Матвія 10:16, 1 до коринтян 14:20
  16. 20 Від Луки 10:19, 1 Івана 3:8
  17. 21 Дії апостолів 20:4, Дії апостолів 13:1
  18. 22 До галатів 6:11
  19. 23 Дії апостолів 19:22, 1 до коринтян 1:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.