Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До римлян 10

Праведність від віри близько: кожен, хто визнає, що Ісус — Господь, і вірить, що Бог воскресив Ісуса, буде спасений. Люди не можуть кликати до того, про кого не чули, тому треба посилати вісників, хоч Ізраїль чув і відмовився.

Вступ до книги: До римлян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Праведність, яка приходить через віру

1Брати і сестри, те, чого прагне моє серце і про що я молю Бога для них, — щоб вони були спасені. 2Я можу засвідчити про них, що вони ревні до Бога, але їхньою ревністю не керує справжнє розуміння. 3Вони не впізнали Божої праведності і, намагаючись утвердити власну праведність, не захотіли підкоритися праведності, яка походить від Бога. 4Бо Христос — кінець Закону, і Він дає праведність кожному, хто вірить. 5Мойсей пише так про праведність, що походить від Закону: «Людина, яка це виконує, житиме цим.» 6А праведність, яка приходить від віри, говорить ось як: «Не кажи у своєму серці: “Хто підніметься на небо?”» (тобто щоб звести Христа вниз). 7Або: «Хто спуститься в безодню?» (тобто щоб вивести Христа назад з мертвих). 8Але що вона каже? «Слово близько від тебе, на твоїх устах і в твоєму серці.» Це і є звістка віри, яку ми проповідуємо. 9Якщо ти своїми устами визнаєш, що Ісус — Господь, і серцем повіриш, що Бог воскресив Його з мертвих, то будеш спасений. 10Бо люди вірять серцем, і це веде до праведності; вони визнають устами, і це веде до спасіння. 11Бо Писання каже: «Хто вірить у Нього, не буде посоромлений.» 12Тут немає різниці між юдеєм і греком, бо один і той самий Господь — Господь над усіма, і Він щедро обдаровує всіх, хто взиває до Нього. 13Бо «кожен, хто взиває до імені Господа, буде спасений.»

Як вони почують?

14Як же вони взиватимуть до Нього, якщо не повірили в Нього? І як вони повірять у Нього, якщо ніколи Його не чули? І як вони почують, якщо ніхто не проповідує? 15І як люди проповідуватимуть, якщо їх не послано? Як написано: \q «Які гарні ноги тих, хто звіщає Євангеліє про добре!» 16Але не всі послухалися Євангелія. Ісая питає: «Господи, хто повірив тому, що ми розповіли?» 17Отже, віра приходить від слухання звістки, а звістку чують через слово про Христа.

Ізраїль чув і відмовився

18Але я питаю: хіба можливо, що вони не почули? Звісно, почули: «Їхній голос пішов по всій землі, а їхні слова — до найдальших країв світу.» 19І знову питаю: хіба можливо, що Ізраїль не зрозумів? Спочатку Мойсей каже: «Я збуджу у вас ревнощі через тих, хто не є народом, і через нерозумний народ викличу ваш гнів.» 20А Ісая насмілюється сказати: «Мене знайшли люди, які Мене не шукали; Я відкрився тим, хто ніколи про Мене не питав.» 21А про Ізраїль каже: «Цілий день простягав свої руки до народу, який не слухається і сперечається.»

Примітки

  1. a4кінець: Закон дійшов свого кінця як шлях до праведності. Або: мета: Закон завжди вказував на Христа; і те, і те: Закон досягає своєї мети в Христі, а отже, і кінця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    τέλος може означати кінець, мету або наслідок. Протиставлення у віршах 3-6 між власною праведністю із Закону і праведністю з віри підтримує «кінець»: у Христі Закон більше не є шляхом до праведності перед Богом. Але Павло щойно сказав, що Ізраїль гнався за Законом і не досяг його (9:31), і каже, що сам Закон свідчить про Божу праведність (3:21, 3:31), що підтримує «мету». Слово «кінець», яке допускає й «мету», залишає відкритими обидва прочитання.

  2. b11will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down. Paul adds “everyone”, which his argument stresses (10:12-13).

  3. c14якого вони не чули: Христос, що говорить у звістці. Або: про якого вони не чули: вони не чули про Нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    οὗ з дієсловом «чути» найприродніше означає чути особу, а не чути про неї. Павло, можливо, має на увазі, що самого Христа чути, коли говорять Його посланці (вірш 17, «слово Христа»). Багато хто читає це як «про якого», і зміст у будь-якому разі близький.

  4. d15коротший текст. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «тих, хто звіщає мир» перед «тих, хто звіщає добре».
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи мають лише коротший рядок, і SBLGNT іде за ними. Довший текст доповнює рядок з Ісая 52:7. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  5. e16Lord: in the Greek Old Testament of Isaiah 53:1.
    Чому наш переклад звучить так

    Paul quotes Isaiah 53:1 as the Greek Old Testament has it, beginning with “Lord”, which the Hebrew does not have (compare John 12:38).

  6. f17слово про Христа, звістка, що розповідає про Нього. Або: власне слово Христа, Христос, що говорить через своїх посланців; наказ Христа, який посилає посланців (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Χριστοῦ може казати, чиє це слово або про що воно. Звістка про Христа найкраще пасує до віршів 8-9; інші прочитання пасують до вірша 14 (чути Христа) і вірша 15 (бути посланим).

  7. g17«Христа». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Божого».
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи мають «Христа», і SBLGNT іде за ними. «Боже слово» — звичніший вислів, і він міг його замінити. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  8. h18their voice: Psalm 19:5 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Psalm 19:5 (19:4 in many Bibles) reads “their line has gone out through all the earth”, perhaps a measuring line or a string’s sound. The Greek Old Testament, quoted here, has “their voice”. In the psalm the heavens speak without words; Paul applies the line to the spread of the message.

  9. i19що знав Ізраїль: що звістка піде до народів і що Ізраїль її відкине. Або: саму звістку Євангелія; Божу праведність (вірш 3) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово не має додатка. Цитати, що йдуть далі, з Мойсея та Ісаї, кажуть, що Бог обʼявить себе іншим народам і що Ізраїль опиратиметься. Тож Ізраїлеві у його власному Писанні було сказано про те, що відбувається тепер.

  10. j21disobedient and contrary: Isaiah 65:2 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Isaiah 65:2 calls Israel “a rebellious people”; the Greek Old Testament, which Paul quotes, has “a disobedient and contrary people”. The sense is the same.

Перехресні посилання
  1. 1 1 до коринтян 9:20–22, Від Івана 5:34
  2. 2 Дії апостолів 21:20, До римлян 9:31–32
  3. 3 Від Луки 16:15, До филипʼян 3:9
  4. 4 До галатів 3:24, До римлян 8:3–4
  5. 5 Левит 18:5, Неемія 9:29
  6. 6 Повторення Закону 30:11–14, Приповісті 30:4
  7. 7 До євреїв 13:20
  8. 8 Повторення Закону 30:14, До римлян 1:16–17
  9. 9 Від Луки 12:8, Дії апостолів 16:31
  10. 10 1 Івана 4:15, До римлян 10:9
  11. 11 Ісая 28:16, До римлян 9:33
  12. 12 До филипʼян 4:19, До римлян 3:22
  13. 13 Дії апостолів 2:21, Йоіл 3:5
  14. 14 Від Марка 16:15–16, Дії апостолів 26:17–18
  15. 15 Ісая 52:7, Наум 2:1
  16. 16 Ісая 53:1, До римлян 3:3
  17. 17 До галатів 3:2, До галатів 3:5
  18. 18 Псалом 19:5, Від Матвія 24:14
  19. 19 Повторення Закону 32:21, До римлян 11:11
  20. 20 Ісая 65:1–2, До римлян 9:30
  21. 21 Ісая 65:2–5, Неемія 9:26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До римлян 10:9