Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Наум 2

Наум описує напад на Ніневію, її падіння і розграбування її скарбів.

Вступ до книги: Наум →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Добра звістка на горах: Ніневія падає

1Ось! На горах ноги того, хто несе добру звістку! Він звіщає мир. \q Святкуй свої свята, Юдо, і виконуй свої обітниці, \q бо нікчемний більше не пройде через тебе; він знищений цілком. 2Проти тебе йде той, хто розпорошує. Стережи вали! \q Пильнуй дорогу! Підпережися! \q Збери всю свою силу! 3Бо ГОСПОДЬ відновлює славу Якова, \q як славу Ізраїля, \q хоч грабіжники обдерли їх дотла \q і понищили їхні лози. 4Щити його воїнів червоні; його вояки вбрані в багряне. \q Колісниці виблискують сталлю, як вогонь, у день, коли він їх шикує, \q і кипарисові списи здіймаються. 5Колісниці шалено мчать вулицями \q і снують туди й сюди по майданах. \q Вони схожі на палаючі смолоскипи; \q вони носяться, як блискавки. 6Він скликає своїх командирів; \q вони спотикаються, наступаючи. \q Вони поспішають до міського муру, \q і ставлять облоговий навіс. 7Річкові брами розчахнуто, \q і палац валиться. 8Так ухвалено: її оголено й забрано, \q а її служниці стогнуть, як голубки, \q і бʼють себе в груди. 9Ніневія від давніх днів була, як ставок, повний води, \q а тепер її люди тікають. \q «Стійте! Стійте!» Але ніхто не обертається. 10Грабуйте срібло! Грабуйте золото! \q Немає кінця скарбам, \q багатству всякого коштовного добра. 11Порожньо, спустошено, обдерто дотла! \q Серця тануть і коліна підгинаються, усе тіло корчиться від болю, \q і кожне обличчя блідне. 12Де тепер лігво левів, \q місце, де годувалися молоді леви, \q де ходили лев і левиця зі своїми левенятами, і ніхто їх не тривожив? 13Лев убивав доволі для своїх левенят \q і душив здобич для своїх левиць; \q він наповнював свої печери здобиччю \q і свої лігва — тим, що розшматував. 14Я проти тебе, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. \q Я спалю твої колісниці, і вони підуть димом, \q і меч пожере твоїх молодих левів. \q Я не залишу тобі здобичі на землі, \q і голосів твоїх посланців більше не почують.

Примітки

  1. a1Цей вірш — 2:1 у гебрейському тексті і 1:15 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст починає розділ 2 з вісника добрих новин. Багато Біблій закінчують цим віршем розділ 1, нумеруючи його 1:15, тож їхні 2:1-13 тут — 2:2-14. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і книгу Наума цитують за гебрейськими номерами.

  2. b2Цей вірш — 2:2 у гебрейському тексті і 2:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Оскільки гебрейський текст починає розділ 2 на один вірш раніше (див. примітку до 2:1), гебрейські 2:2-14 у багатьох Бібліях — 2:1-13. Open Word Bible іде за гебрейською нумерацією.

  3. c4вогонь сталі: блискучий метал колісниць. Або: колісниці — як палаючі смолоскипи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, перекладене як «сталь», ужито лише тут, і його значення непевне. Це може бути металеве оздоблення колісниць, що виблискує на сонці, або, при зміні літер, «смолоскипи». Так чи так, колісниці сяють, як вогонь.

  4. d4кипарисові [списи] здіймаються. В інших рукописах: вершники (або коні) неспокійні (грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «кипариси тремтять», імовірно, списи з держаками з кипарисового дерева, якими потрясають, коли військо готується. Грецький переклад має «вершники», що відрізняється від гебрейського однією літерою, і змальовує, як гарцюють коні. Переклад іде за гебрейським текстом.

  5. e6він скликає своїх командирів: ватажок нападу скликає своїх старшин. Або: цар Ніневії скликає своїх вельмож, щоб боронити мур (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш не каже, хто такий «він». Оскільки «навіс» наприкінці — засіб нападників, це, найімовірніше, ватажок з вірша 4, що скликає найкращих воїнів на приступ муру. Дехто вважає його царем Ніневії, що скликає своїх вельмож боронити місто, а ті спотикаються з переляку.

  6. f7річкові брами: брами чи шлюзи, де текли води міста (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ніневія лежала на Тигрі, а через місто текла річка Хоср; канали й греблі підводили до нього воду. «Річкові брами» можуть бути міськими брамами біля водних шляхів або шлюзами, що ними керували. Один пізніший грецький історик розповідає, що під час облоги повінь зруйнувала частину муру Ніневії; Наумові слова можуть стосуватися вод, випущених на місто, або брам, відчинених нападникам.

  7. g8так ухвалено: слово з непевним значенням. Або: імʼя чи титул цариці Ніневії; красуня, пані (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово неясне. Це може бути дієслово «встановлено» чи «ухвалено», як тут. Інші читали його як імʼя чи титул цариці Ніневії або змінювали літери, щоб прочитати «красуня» чи «пані».

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 52:7, До римлян 10:15
  2. 2 Йоіл 4:9–11, 2 Хронік 25:8
  3. 3 Псалом 80:13–14, Єзекіїль 37:23
  4. 4 Єзекіїль 23:14–15, Ісая 63:1–3
  5. 5 Єремія 4:13, Ісая 66:15
  6. 6 Єремія 46:12
  7. 7 Ісая 45:1–2
  8. 8 Ісая 38:14, Ісая 59:11
  9. 11 Псалом 22:15, Даниїл 5:6
  10. 12 Ісая 5:29, Єремія 2:15
  11. 13 Єремія 51:34
  12. 14 Псалом 46:10, Єремія 21:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.