2 Хронік 25
Амація перемагає Едом, але приносить їхніх богів. Він кидає виклик Ізраїлеві, зазнає поразки і згодом гине.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Амація, цар Юди
1Амації було двадцять пʼять років, коли він зацарював, і двадцять девʼять років він царював у Єрусалимі. Імʼя його матері — Єгоаддан; вона була з Єрусалиму. 2Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, проте не з цілим серцем. 3Щойно царство міцно опинилося в його руках, він стратив урядовців, що вбили його батька-царя. 4Але їхніх дітей він не вбив. У цьому він дотримався закону, як написано в книзі Мойсея, де ГОСПОДЬ дав такий наказ: «Батьки не повинні вмирати за своїх дітей, ані діти за своїх батьків. Кожен має вмерти лише за свій гріх.»
Війна з Едомом
5Амація зібрав чоловіків Юди і впорядкував їх за родами під тисяцькими і сотниками, для всього Юди і Веніямина. Він перелічив тих, кому було двадцять років і більше, і знайшов триста тисяч добірних чоловіків, придатних до війни, що вміли володіти списом і великим щитом. 6Він також найняв з Ізраїля сто тисяч могутніх воїнів за близько 3,4 тонни срібла. 7Але до нього прийшов Божий чоловік і сказав: «Царю, військо Ізраїля не повинно йти з тобою, бо ГОСПОДЬ не з Ізраїлем, ні з ким з людей Ефраїма. 8Навіть якщо ти підеш і битимешся, і будеш сильним у бою, Бог повалить тебе перед ворогом, бо Бог має силу допомогти і повалити.»a 9Амація спитав Божого чоловіка: «А як же срібло, яке я заплатив ізраїльським воїнам, близько 3,4 тонни?» Божий чоловік відповів: «ГОСПОДЬ може дати тобі набагато більше за це.» 10Тож Амація відпустив воїнів, що приєдналися до нього з Ефраїма, і відіслав їх додому. Вони дуже розлютилися на Юду і пішли додому в палкому гніві.
11Тоді Амація набрався відваги і вивів своє військо. Він пішов до Соляної долини і вбив десять тисяч людей Сеїру. 12Юдейські чоловіки також захопили живими десять тисяч. Вони вивели їх на вершину скелі і скинули звідти, і всі вони розбилися на смерть.b
13Тим часом воїни, яких Амація відіслав назад, не взявши з собою в бій, напали на міста Юди від Самарії до Бет-Хорону. Вони вбили три тисячі людей і забрали дуже багато здобичі.
Ідоли Амації
14Коли Амація повернувся, розбивши едомітян, він приніс богів людей Сеїру і поставив їх як своїх богів. Він кланявся перед ними і кадив їм. 15Тож гнів ГОСПОДНІЙ запалав на Амацію, і Він послав до нього пророка, який сказав: «Чому ти шукав богів цього народу, богів, які не змогли врятувати свого власного народу з твоєї руки?» 16Поки пророк ще говорив, цар сказав йому: «Хіба ми поставили тебе царським порадником? Перестань! Навіщо тобі, щоб тебе вбили?» Тож пророк перестав, але додав: «Я знаю, що Бог вирішив знищити тебе, бо ти зробив це і не захотів послухати моєї поради.»
Ізраїль перемагає Юду
17Тоді Амація, цар Юди, порадився і послав звістку Йоасові, синові Єгоахаза, сина Єгу, цареві Ізраїля: «Ходи, зустріньмося віч-на-віч.» 18Йоас, цар Ізраїля, послав відповідь Амації, цареві Юди: «Був на Ливані будяк, що послав звістку кедрові на Ливані: “Дай свою дочку моєму синові за жінку.” Тоді надійшов дикий звір на Ливані і розтоптав будяк. 19Ти кажеш собі, що розбив Едом, і твоє серце зробило тебе гордим і жадібним до слави. Тепер сиди вдома. Навіщо накликати лихо, яке лише повалить тебе, тебе і Юду з тобою?» 20Але Амація не хотів слухати, бо це було від Бога, щоб Він віддав їх їхньому ворогові, бо вони шукали богів Едому. 21Тож Йоас, цар Ізраїля, пішов на нього, і обидва царі, він і Амація, цар Юди, зустрілися віч-на-віч у Бет-Шемеші, що належить Юді. 22Юда був розбитий Ізраїлем, і кожен утік додому. 23Йоас, цар Ізраїля, узяв у полон Амацію, царя Юди, у Бет-Шемеші; Амація був сином Йоаса, сина Єгоахаза. Потім Йоас привів його до Єрусалиму і зруйнував мур Єрусалиму на відрізку близько 180 метрів, від Ефраїмової брами до Наріжної брами. 24Він забрав усе золото і срібло, і кожну річ, що знайшлася в Божому домі під доглядом Овед-Едома, разом зі скарбами палацу. Він також узяв заручників, а потім повернувся до Самарії.
25Амація, син Йоаса, цар Юди, прожив пʼятнадцять років після смерті Йоаса, сина Єгоахаза, царя Ізраїля. 26Решта справ Амації, від перших до останніх, записана в Книзі царів Юди та Ізраїля. 27Відтоді як Амація відвернувся від ГОСПОДА, дехто в Єрусалимі склав проти нього змову, і він утік до Лахіша. Але вони послали за ним людей до Лахіша і вбили його там.c 28Його тіло привезли на конях і поховали з його предками в місті Юди.d
Примітки
- a8якщо підеш, дій, будь сильним: навіть якщо битимешся відважно, ти програєш. Або: але йди сам, дій, будь сильним у бою (заклик іти без найманого війська); якщо думаєш бути сильним завдяки цим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Накази «дій, будь сильним» сказано з іронією: хоч як відважно Амація битиметься з найманим військом, Бог повалить його. Грецький переклад і деякі тлумачі читають рядок інакше, як «якщо думаєш бути сильним із цими», що змінює кілька букв; зміст застереження той самий.
- b12скеля: можливо, Села, едомська твердиня. Або: Села (як назва місця) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «скеля» або «урвище». З означеним артиклем воно може бути місцем, яке звалося Села, «Скеля», яке, за 2 Царів 14:7, Амація захопив у цьому поході; або це може бути будь-яке високе урвище в скелястій землі Едому.
- c27відтоді як: змова зростала від часу його відступу. Або: після того як Амація відвернувся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати, що змова почалася, коли Амація відвернувся від ГОСПОДА, і тривала, аж поки не вбила його, що пасує до довгого часу між його поразкою і смертю (вірш 25). Він може також просто вказувати на його відступ як на причину того, що сталося далі.
- d28місто Юди, можливо, замість «Місто Давида». В інших рукописах: Місто Давида (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «місто Юди», що більше ніде не трапляється. 2 Царів 14:20 має «в Єрусалимі ... в Місті Давида», а деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають тут «Місто Давида». Як воно є, «місто Юди» означало б столицю Юди, Єрусалим. Текст збережено, як він є.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 14:1–6
- 2 2 Хронік 25:14, Якова 4:8
- 3 2 Царів 14:5–22, 2 Хронік 24:25–26
- 4 Повторення Закону 24:16, 2 Царів 14:5–6
- 5 Числа 1:3, 2 Хронік 17:14–18
- 7 2 Хронік 19:2
- 8 2 Хронік 14:10, 2 Хронік 20:6
- 9 Повторення Закону 8:18, Приповісті 10:22
- 11 2 Царів 14:7
- 12 2 Хронік 20:10
- 14 2 Хронік 28:23
- 15 Псалом 96:5, 2 Хронік 25:11–12
- 17 2 Царів 14:8–14
- 18 Судді 9:8–15
- 19 2 Хронік 26:16, 2 Хронік 32:25
- 20 1 Царів 12:15, 2 Хронік 22:7
- 23 2 Хронік 21:17, Неемія 8:16
- 24 1 Хронік 26:15
- 25 2 Царів 14:17–22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.