Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 33

Манасія чинить велике зло, його забирають у полон до Вавилону, він упокорюється, і його повертають. Амон царює недовго, і його вбивають.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Манасія, цар Юди

1Манасії було дванадцять років, коли він зацарював, і пʼятдесят пʼять років він царював у Єрусалимі. 2Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, ідучи за гидотами народів, яких ГОСПОДЬ вигнав перед ізраїльтянами. 3Він знову збудував узвишшя, які зруйнував його батько Єзекія. Він поставив жертовники Баалам і зробив Ашери. Він вклонявся всьому небесному війську і служив йому. 4Він збудував жертовники в домі ГОСПОДНЬОМУ, у тому домі, про який ГОСПОДЬ сказав: «В Єрусалимі буде Моє імʼя навіки.» 5Він збудував жертовники всьому небесному війську на обох подвірʼях дому ГОСПОДНЬОГО. 6Він проводив своїх синів через вогонь у долині Бен-Гіннома, займався ворожінням, тлумачив прикмети і чаклував, і радився з викликачем духів і знахарем. Він робив багато зла в очах ГОСПОДА, гніваючи Його. 7Він поставив різьбленого ідола, якого зробив, у домі Божому, про який Бог сказав Давидові та його синові Соломонові: «У цьому домі і в Єрусалимі, місті, яке Я вибрав з-поміж усіх племен Ізраїля, Я покладу Моє імʼя навіки. 8І Я більше не дам ногам Ізраїля зійти з землі, яку Я призначив вашим предкам, якщо тільки вони пильнуватимуть виконувати все, що Я наказав їм, — увесь закон, постанови і правила, дані через Мойсея.» 9Манасія звів Юду та мешканців Єрусалима, так що вони робили більше зла, ніж народи, яких ГОСПОДЬ знищив перед ізраїльтянами.

Полон Манасії та його повернення

10ГОСПОДЬ говорив до Манасії та його народу, але вони не зважали. 11Тож ГОСПОДЬ навів на них начальників війська ассирійського царя, і вони схопили Манасію гачками, звʼязали його мідними кайданами і забрали до Вавилона. 12У своїй скруті він шукав милості ГОСПОДА, свого Бога, і глибоко впокорився перед Богом своїх предків. 13Він помолився Йому, і Він був зворушений його молитвою, почув його благання про милість і повернув його до Єрусалима, до його царства. Тоді Манасія пізнав, що ГОСПОДЬ є Бог. 14Після цього він збудував зовнішній мур для Міста Давида, на захід від Гіхону в долині, аж до входу при Рибній брамі. Він провів його довкола Офелу і зробив дуже високим. Він також поставив начальників війська в усіх укріплених містах Юди. 15Він усунув чужих богів з дому ГОСПОДНЬОГО, а також ідола, разом з усіма жертовниками, які збудував на храмовій горі та деінде в Єрусалимі, і викинув їх за місто. 16Він відновив жертовник ГОСПОДНІЙ і приносив на ньому мирні жертви і жертви подяки, і наказав Юді служити ГОСПОДУ, Богові Ізраїля. 17І все ж народ і далі приносив жертви на узвишшях, хоч тільки ГОСПОДУ, своєму Богові. 18Решта справ Манасії, разом з молитвою, яку він підніс до свого Бога, і словами провидців, що говорили до нього в імʼя ГОСПОДА, Бога Ізраїля, знаходяться в Літописі царів Ізраїля. 19Його молитва і те, як Бог відповів на його благання, кожен його гріх і невірний вчинок, і місця, де він збудував узвишшя і поставив Ашери та різьблених ідолів, перш ніж упокорився, записані в записах Хозая. 20Потім Манасія спочив зі своїми батьками, і його поховали при його палаці. А замість нього зацарював його син Амон.

Амон, цар Юди

21Амонові було двадцять два роки, коли він зацарював, і два роки він царював у Єрусалимі. 22Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, як робив його батько Манасія, приносячи жертви всім різьбленим ідолам, яких зробив його батько, і служачи їм. 23На відміну від свого батька Манасії, він не впокорився перед ГОСПОДОМ. Натомість Амон дедалі більше примножував свою провину. 24Його посадовці змовилися проти нього і вбили його в його палаці. 25Тоді народ землі вбив усіх, хто змовився проти царя Амона, і народ землі настановив царем замість нього його сина Йосію.

Примітки

  1. a11гачками: повели, як зловлену тварину. Або: серед тернів (де він ховався) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає терни або гачки (Йов 40:26, про гачок, просилений через щелепу звіра). Ассирійські зображення показують полонених, яких ведуть за гачок чи кільце в носі або губі, а Єзекіїль 19:4, 9 зображує царів Юди, яких гачками ведуть до Єгипту і до Вавилона. Ці слова можуть означати й те, що його спіймали «серед тернів», де він сховався (1 Самуїлова 13:6).

  2. b19Хозай: імʼя в гебрейському тексті. В інших рукописах: провидці; його провидці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «Хозай» — імʼя, що більше ніде не трапляється. Давній грецький переклад читає «провидці», як у вірші 18, і невелика зміна гебрейських букв дала б це прочитання або «його провидці». Переклад іде за гебрейським текстом; якщо правильне інше прочитання, то джерело — ті самі записи провидців, названі у вірші 18.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 21:1–18, 1 Хронік 3:13
  2. 2 2 Хронік 28:3, Повторення Закону 18:9
  3. 3 Повторення Закону 16:21, Повторення Закону 17:3
  4. 4 2 Хронік 7:16, Повторення Закону 12:11
  5. 5 2 Хронік 4:9
  6. 6 Левит 18:21, Левит 19:26
  7. 7 2 Хронік 33:4, 2 Хронік 7:16
  8. 8 2 Самуїлова 7:10
  9. 9 2 Царів 24:3–4, 2 Хронік 33:2
  10. 11 Повторення Закону 28:36, 2 Хронік 36:6
  11. 12 Вихід 10:3, 2 Хронік 32:26
  12. 13 1 Хронік 5:20, Ездра 8:23
  13. 14 1 Царів 1:33, 2 Хронік 27:3
  14. 15 2 Хронік 33:3–7
  15. 17 2 Хронік 32:12, 1 Царів 22:43–44
  16. 18 2 Хронік 33:19, 2 Хронік 33:12–13
  17. 19 1 Івана 1:9, Даниїл 5:22
  18. 23 2 Хронік 33:12, 2 Хронік 33:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.