Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 12

Ровоам покидає Божий закон, і Шишак єгипетський нападає на Єрусалим. Коли провідники впокорюються, Бог рятує їх від знищення.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Шишак вторгається в Юду

1Коли Ровоамове царство міцно утвердилося і він став сильним, він покинув закон ГОСПОДНІЙ, і ввесь Ізраїль з ним.

2Пʼятого року царя Ровоама, через те що вони зрадили ГОСПОДА, Шишак, цар Єгипту, пішов на Єрусалим 3з тисячею двомастами колісниць і шістдесятьма тисячами вершників, і з ним прийшло з Єгипту незліченне військо: лівійці, суккійці й кушити. 4Він захопив укріплені міста, що належали Юді, і дійшов аж до Єрусалиму.

5Тоді пророк Шемая прийшов до Ровоама і до вельмож Юди, що зібралися в Єрусалимі зі страху перед Шишаком, і сказав їм: «Так говорить ГОСПОДЬ: Ви покинули Мене, тож і Я покинув вас Шишакові.» 6Тоді вельможі Ізраїля і цар упокорилися. «Праведний ГОСПОДЬ», — сказали вони. 7Коли ГОСПОДЬ побачив, що вони впокорилися, було слово ГОСПОДА до Шемаї: «Вони впокорилися, тож Я не знищу їх. Я дам їм дещо з порятунку, і Мій гнів не виллється на Єрусалим через Шишака. 8Проте вони стануть його рабами, щоб зрозуміли, що означає служити Мені і що означає служити царствам інших країв.»

9Тож Шишак, цар Єгипту, пішов на Єрусалим. Він забрав скарби дому ГОСПОДНЬОГО і скарби царського палацу. Він забрав усе, навіть золоті щити, які зробив Соломон. 10Цар Ровоам зробив мідні щити замість них і доручив їх начальникам варти, що стерегли вхід до царського палацу. 11Щоразу, як цар входив до дому ГОСПОДНЬОГО, вартові приходили й несли щити, а потім повертали їх до вартівні. 12Через те що він упокорився, гнів ГОСПОДНІЙ відвернувся від нього і не знищив його цілком. І в Юді також було добре.

Кінець Ровоамового царювання

13Цар Ровоам міцно утвердився в Єрусалимі і царював. Ровоамові було сорок один рік, коли він зацарював, і сімнадцять років він царював у Єрусалимі, місті, яке ГОСПОДЬ вибрав з-поміж усіх племен Ізраїля як місце для свого імені. Імʼя його матері — Наама аммонітянка. 14Він робив те, що було зле, бо не поклав свого серця на те, щоб шукати ГОСПОДА.

15Справи Ровоама, від перших до останніх, записані в записах пророка Шемаї і провидця Іддо, у родоводах. Між Ровоамом і Єровоамом весь час точилися війни. 16Ровоам спочив зі своїми батьками і був похований у Місті Давида. А замість нього зацарював його син Авія.

Примітки

  1. a3суккійці: народ, більше ніде не відомий. Або: суккити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця назва трапляється лише тут. Це може бути група пустельних воїнів чи розвідників на службі в єгипетському війську, але це непевно. Назву збережено, як вона є.

  2. b7дещо з порятунку: обмежене визволення. Або: порятунок незабаром; за короткий час (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати «трохи» (часткове врятування) або «незабаром» (швидкий порятунок). Вірш 8 показує, що порятунок лише частковий: Єрусалим вцілів, але народ стає рабами Шишака, тож значення «трохи» пасує найкраще. Слово «порятунок» часто означає врятування від лиха або людей, що з нього врятувалися (Ездра 9:8, 13).

  3. c12в Юді було добре: там ще знаходилося дещо добре. Або: в Юді все йшло добре; становище в Юді було добре (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати, що в Юді ще знаходилася якась вірність — так ті самі слова вжито в 19:3. Він може також означати, що в Юді все йшло добре, коли небезпека минула. Перше пасує до причини, яку цей вірш подає для того, що царство пощадили.

  4. d15у родоводах: записи містили родовідні списки. Або: за родоводами; за родинними списками (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів короткий і неясний. Він може означати, що записи пророків були впорядковані разом із родовідними списками, або що там була записана родина Ровоама (11:18-23). Дехто вважає, що ці слова стоять у реченні не на своєму місці. Гебрейський текст збережено, як він є.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 11:17, 2 Хронік 12:13
  2. 2 1 Царів 11:40, 2 Хронік 7:19–20
  3. 3 2 Хронік 16:8, Наум 3:9
  4. 4 2 Хронік 11:5–12
  5. 5 2 Хронік 11:2, 2 Хронік 15:2
  6. 6 Вихід 9:27, Даниїл 9:14
  7. 7 2 Хронік 34:25, 1 Царів 21:28–29
  8. 8 Повторення Закону 28:47–48, Ісая 26:13
  9. 9 1 Царів 10:16–17, 2 Хронік 9:15–16
  10. 12 2 Хронік 19:3, 1 Царів 14:13
  11. 13 1 Царів 14:21, Повторення Закону 12:5
  12. 14 2 Хронік 19:3, Ісая 55:6–7
  13. 15 2 Хронік 9:29, 2 Хронік 12:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.