2 Хронік 12
Ровоам покидає Божий закон, і Шишак єгипетський нападає на Єрусалим. Коли провідники впокорюються, Бог рятує їх від знищення.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Шишак вторгається в Юду
1Коли Ровоамове царство міцно утвердилося і він став сильним, він покинув закон ГОСПОДНІЙ, і ввесь Ізраїль з ним.
2Пʼятого року царя Ровоама, через те що вони зрадили ГОСПОДА, Шишак, цар Єгипту, пішов на Єрусалим 3з тисячею двомастами колісниць і шістдесятьма тисячами вершників, і з ним прийшло з Єгипту незліченне військо: лівійці, суккійці й кушити.a 4Він захопив укріплені міста, що належали Юді, і дійшов аж до Єрусалиму.
5Тоді пророк Шемая прийшов до Ровоама і до вельмож Юди, що зібралися в Єрусалимі зі страху перед Шишаком, і сказав їм: «Так говорить ГОСПОДЬ: Ви покинули Мене, тож і Я покинув вас Шишакові.» 6Тоді вельможі Ізраїля і цар упокорилися. «Праведний ГОСПОДЬ», — сказали вони. 7Коли ГОСПОДЬ побачив, що вони впокорилися, було слово ГОСПОДА до Шемаї: «Вони впокорилися, тож Я не знищу їх. Я дам їм дещо з порятунку, і Мій гнів не виллється на Єрусалим через Шишака.b 8Проте вони стануть його рабами, щоб зрозуміли, що означає служити Мені і що означає служити царствам інших країв.»
9Тож Шишак, цар Єгипту, пішов на Єрусалим. Він забрав скарби дому ГОСПОДНЬОГО і скарби царського палацу. Він забрав усе, навіть золоті щити, які зробив Соломон. 10Цар Ровоам зробив мідні щити замість них і доручив їх начальникам варти, що стерегли вхід до царського палацу. 11Щоразу, як цар входив до дому ГОСПОДНЬОГО, вартові приходили й несли щити, а потім повертали їх до вартівні. 12Через те що він упокорився, гнів ГОСПОДНІЙ відвернувся від нього і не знищив його цілком. І в Юді також було добре.c
Кінець Ровоамового царювання
13Цар Ровоам міцно утвердився в Єрусалимі і царював. Ровоамові було сорок один рік, коли він зацарював, і сімнадцять років він царював у Єрусалимі, місті, яке ГОСПОДЬ вибрав з-поміж усіх племен Ізраїля як місце для свого імені. Імʼя його матері — Наама аммонітянка. 14Він робив те, що було зле, бо не поклав свого серця на те, щоб шукати ГОСПОДА.
15Справи Ровоама, від перших до останніх, записані в записах пророка Шемаї і провидця Іддо, у родоводах. Між Ровоамом і Єровоамом весь час точилися війни.d 16Ровоам спочив зі своїми батьками і був похований у Місті Давида. А замість нього зацарював його син Авія.
Примітки
- a3суккійці: народ, більше ніде не відомий. Або: суккити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ця назва трапляється лише тут. Це може бути група пустельних воїнів чи розвідників на службі в єгипетському війську, але це непевно. Назву збережено, як вона є.
- b7дещо з порятунку: обмежене визволення. Або: порятунок незабаром; за короткий час (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати «трохи» (часткове врятування) або «незабаром» (швидкий порятунок). Вірш 8 показує, що порятунок лише частковий: Єрусалим вцілів, але народ стає рабами Шишака, тож значення «трохи» пасує найкраще. Слово «порятунок» часто означає врятування від лиха або людей, що з нього врятувалися (Ездра 9:8, 13).
- c12в Юді було добре: там ще знаходилося дещо добре. Або: в Юді все йшло добре; становище в Юді було добре (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати, що в Юді ще знаходилася якась вірність — так ті самі слова вжито в 19:3. Він може також означати, що в Юді все йшло добре, коли небезпека минула. Перше пасує до причини, яку цей вірш подає для того, що царство пощадили.
- d15у родоводах: записи містили родовідні списки. Або: за родоводами; за родинними списками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий і неясний. Він може означати, що записи пророків були впорядковані разом із родовідними списками, або що там була записана родина Ровоама (11:18-23). Дехто вважає, що ці слова стоять у реченні не на своєму місці. Гебрейський текст збережено, як він є.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 11:17, 2 Хронік 12:13
- 2 1 Царів 11:40, 2 Хронік 7:19–20
- 3 2 Хронік 16:8, Наум 3:9
- 4 2 Хронік 11:5–12
- 5 2 Хронік 11:2, 2 Хронік 15:2
- 6 Вихід 9:27, Даниїл 9:14
- 7 2 Хронік 34:25, 1 Царів 21:28–29
- 8 Повторення Закону 28:47–48, Ісая 26:13
- 9 1 Царів 10:16–17, 2 Хронік 9:15–16
- 12 2 Хронік 19:3, 1 Царів 14:13
- 13 1 Царів 14:21, Повторення Закону 12:5
- 14 2 Хронік 19:3, Ісая 55:6–7
- 15 2 Хронік 9:29, 2 Хронік 12:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.