2 Хронік 4
Зроблено мідний жертовник, море, умивальниці, світильники та інше начиння.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Храмове начиння
1Він зробив мідний жертовник близько 9 метрів завдовжки, близько 9 метрів завширшки і близько 4,5 метра заввишки.
2Він зробив литого Моря. Воно було кругле, близько 4,5 метра від краю до краю і близько 2,3 метра заввишки, а щоб обміряти його довкола, потрібен був шнур на близько 13,5 метра. 3Під його краєм довкола були зображення волів, по десять на кожні 45 сантиметрів, що оточували Море. Воли були у два ряди, вилиті разом з ним.a 4Воно стояло на дванадцяти волах: троє дивилися на північ, троє на захід, троє на південь і троє на схід. Море стояло на них зверху, а їхні задні частини були всі обернені до середини. 5Воно мало близько 8 сантиметрів завтовшки, а його край був зроблений, як край чаші, як квітка лілії. Воно могло вмістити близько 66 000 літрів.bc
6Він зробив також десять умивальниць для миття і поставив пʼять з південного боку, а пʼять з північного. У них обполіскували те, що вживалося для всепалення, а Море було для того, щоб у ньому милися священники.
7Він зробив десять золотих світильників, як було приписано, і поставив їх у головній залі, пʼять уздовж південного боку і пʼять уздовж північного.
8Він зробив десять столів і поставив їх у головній залі, пʼять уздовж південного боку і пʼять уздовж північного. Він також зробив сто золотих чаш для кроплення. 9Він зробив двір священників і великий двір з дверима для двору, і обклав їхні двері міддю. 10Море він поставив з південного боку, у південно-східному куті. 11Хурам зробив також горшки, лопатки й чаші для кроплення. Так Хурам закінчив роботу, яку виконував для царя Соломона в Божому домі: 12два стовпи; дві чашоподібні капітелі на верху стовпів; дві сітки, що покривали дві чаші капітелей на верху стовпів; 13чотириста гранатових яблук для двох сіток, у два ряди на кожній сітці, що покривали дві чаші капітелей на верху стовпів; 14підставки з умивальницями, які він зробив для підставок; 15одне Море з дванадцятьма волами під ним; 16а також горшки, лопатки й виделки для мʼяса. Усі ці речі, які Хурам-Аві зробив для царя Соломона для дому ГОСПОДНЬОГО, були з полірованої міді.d 17Цар вилив їх у глинистій землі Йорданської рівнини, між Суккотом і Цередою.e 18Соломон зробив усіх цих речей так багато, що вагу міді так і не зʼясували.
Золоте начиння
19Соломон зробив також усі речі для Божого дому: золотий жертовник; столи для хліба покладення; 20світильники та їхні лампади з чистого золота, щоб горіли перед внутрішнім святилищем, як приписано; 21квіти, лампади й щипці із золота, найкращого золота; 22ножиці для гнотів, чаші для кроплення, миски й кадильниці з чистого золота; і вхід до дому, його внутрішні двері до Святого Святих і двері дому до головної зали — із золота.
Примітки
- a3зображення волів: 1 Царів 7:24 має гарбузики. Або: гарбузики (як у 1 Царів 7:24) (Під питанням). Читати статтю: «На наш образ»: Буття 1:26–27 і 2:18 →
Чому наш переклад звучить так
Там, де цей вірш має «подобу волів», 1 Царів 7:24 має «гарбузики» — круглі опуклості. У гебрейській мові ці два слова дещо схожі, і при переписуванні одне могли прочитати замість другого. Можливо також, що автор книги Хронік розумів ці прикраси як маленькі фігурки волів, відповідно до дванадцяти волів унизу (вірш 4). Переклад іде за гебрейським текстом книги Хронік.
- b5три тисячі батів: 1 Царів 7:26 має дві тисячі. Або: дві тисячі батів (як у 1 Царів 7:26) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Царів 7:26 каже, що Море вміщало дві тисячі батів. Причина різниці невідома. Вона могла виникнути при переписуванні, бо числа легко переписували неправильно, або книга Хронік подає, скільки Море могло вмістити, коли його наповнювали по вінця, а книга Царів — його звичайний обсяг. Переклад іде за гебрейським текстом книги Хронік.
- c5долоня, бат: ширина руки і міра рідини. Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Долоня — ширина чотирьох пальців, близько 8 сантиметрів. Бат — міра рідини, рівна ефі, можливо, близько 22 літрів; його точний розмір невідомий, тож загальна кількість — приблизна (Єзекіїль 45:11).
- d16Хурам, його батько: імʼя чи титул Хурам-Аві. Розглядали також: Хурам, його батько; Хурам, мій майстер.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «Хурам, його батько». Як і в 2:12, де тирський цар називає його «Хурам, мій батько», це розуміють як частину його імені або як почесний титул для майстра, як «батько» вжито про Йосипа в книзі Буття 45:8. Це не означає, що він був батьком Соломона.
- e17густа земля: глиниста земля, з якої робили форми.
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає «густу» чи щільну землю, тобто глину. Глина Йорданської долини годилася для великих форм, у які виливали мідь, як у 1 Царів 7:46.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 8:64, Єзекіїль 43:13–17
- 3 1 Царів 7:24–26, Єзекіїль 1:10
- 5 1 Царів 7:26
- 6 1 Царів 7:38, Вихід 30:18–21
- 7 Вихід 25:31–40, 1 Царів 7:49
- 8 1 Царів 7:48, Вихід 25:23–30
- 9 1 Царів 6:36, 2 Царів 21:5
- 10 1 Царів 7:39
- 12 1 Царів 7:41
- 13 1 Царів 7:20
- 14 1 Царів 7:27–43
- 16 2 Хронік 2:12, 1 Царів 7:13–14
- 18 1 Царів 7:47, Єремія 52:20
- 19 Обʼявлення 9:13
- 20 Вихід 25:31–37, 2 Хронік 4:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.