2 Хронік 14
Аса усуває чужі жертовники й ідолів і шукає Бога, і перемагає кушита Зераха.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Аса, цар Юди
1Аса робив те, що було добре і правильне в очах ГОСПОДА, його Бога.a 2Він прибрав чужі жертовники й узвишшя, розбив камʼяні стовпи і зрубав Ашери. 3Він наказав Юді шукати ГОСПОДА, Бога їхніх предків, і виконувати закон і його заповіді. 4Він усунув узвишшя й кадильні жертовники з усіх міст Юди, і царство мало спокій за нього.b 5Він збудував укріплені міста в Юді, бо край мав спокій. Ніхто не воював з ним у ті роки, бо ГОСПОДЬ дав йому спочинок. 6Він сказав Юді: «Збудуймо ці міста й оточімо їх мурами з вежами, брамами й засувами. Край ще наш, бо ми шукали ГОСПОДА, нашого Бога. Ми шукали Його, і Він дав нам спочинок звідусіль.» Тож вони будували й мали успіх.c
Перемога над кушитом Зерахом
7Аса мав військо: триста тисяч чоловіків з Юди, озброєних великими щитами і списами, і двісті вісімдесят тисяч з Веніямина, які носили малі щити й натягали лук. Усі вони були могутніми воїнами. 8Зерах кушит вирушив проти них з військом мільйон чоловік і трьомастами колісницями і дійшов аж до Мареші. 9Аса вийшов йому назустріч, і вони стали до бою в долині Цефати біля Мареші.d 10Тоді Аса закликав до ГОСПОДА, свого Бога: «ГОСПОДИ, немає нікого, крім Тебе, хто допоміг би, коли слабкий стоїть проти сильного. Допоможи нам, ГОСПОДИ, наш Боже, бо ми покладаємося на Тебе; саме в Твоє імʼя ми вийшли проти цього величезного війська. ГОСПОДИ, Ти наш Бог. Нехай жоден смертний не встоїть проти Тебе.»e
11ГОСПОДЬ розбив кушитів перед Асою і перед Юдою, і кушити втекли. 12Аса і військо, що було з ним, гнали їх аж до Герара. Полягло стільки кушитів, що вони не могли оговтатися; вони були розгромлені перед ГОСПОДОМ і Його військом. Юдейські чоловіки забрали дуже багато здобичі. 13Вони напали на всі міста довкола Герара, бо на них лежав страх перед ГОСПОДОМ. Вони пограбували всі ті міста, бо в них було дуже багато здобичі. 14Вони напали також на табори пастухів і забрали дуже багато овець і кіз, а також верблюдів. Потім вони повернулися до Єрусалиму.
Примітки
- a1нумерація віршів: гебрейський текст тут починає розділ 14.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 13 закінчується повідомленням, що край мав спокій десять років (тут 13:23), а цей вірш починає розділ 14. Багато Біблій нумерують те повідомлення як 14:1, а отже вірші цього розділу (тут 14:1-14) — як 14:2-15. Слова ті самі; різняться лише номери.
- b4кадильні жертовники: невеликі жертовники, імовірно, для спалювання кадила іншим богам. Або: сонячні стовпи; культові підставки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне, і його значення непевне. У цьому краї знайдено невеликі камʼяні жертовники для кадила, і слово може бути повʼязане з одним із них; інші повʼязують його зі словом «сонце» і перекладають «сонячні стовпи». Хай якою була їхня форма, вони були предметами фальшивого поклоніння (Левит 26:30; Ісая 17:8; Єзекіїль 6:4, 6).
- c6ми шукали [його]: дієслово повторено для наголосу. В інших рукописах: він шукав нас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст повторює «ми шукали» без додатка. Давній грецький переклад, схоже, читає друге дієслово як «він шукав нас», тож відповідь ГОСПОДА відповідала б їхньому шуканню. Тут переклад іде за гебрейським текстом, як він є.
- d9долина Цефати. В інших рукописах: долина на північ від Мареші (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це місце більше ніде не назване. Давній грецький переклад читає «у долині на північ від Мареші», ніби з дуже схожого гебрейського слова. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- e10немає нікого, крім тебе, хто допоміг би між сильним і безсилим: ніхто, крім ГОСПОДА, не може допомогти слабкому проти сильного. Або: для тебе нема різниці, допомагати сильному чи безсилому; немає нікого, як ти, щоб допомогти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст стислий і важкий. Прочитаний в один спосіб, він каже, що тільки ГОСПОДЬ може стати між сильним нападником і слабким оборонцем, щоб допомогти. Прочитаний в інший, він каже, що для ГОСПОДА однаково — допомогти сильному чи слабкому, як Йонатан сказав, що ніщо не заважає ГОСПОДЕВІ спасти «багатьма чи небагатьма» (1 Самуїлова 14:6). Обидва прочитання ведуть Асу до тієї самої думки: його невелике військо може перемогти, бо ГОСПОДЬ допомагає. Буквальний рівень зберігає форму гебрейського тексту.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 15:11, 1 Царів 15:14
- 2 Повторення Закону 7:5, Вихід 34:13
- 4 2 Хронік 34:4, 2 Хронік 34:7
- 5 2 Хронік 15:15, 1 Хронік 22:9
- 6 1 Петра 3:12, 2 Хронік 14:5
- 7 2 Хронік 13:3
- 8 2 Хронік 16:8, Ісус Навин 15:44
- 10 Єремія 1:19, 2 до коринтян 12:9–10
- 11 2 Хронік 13:15, Вихід 14:25
- 12 Буття 10:19, Буття 20:1
- 13 2 Хронік 17:10, Буття 35:5
- 14 Числа 31:9, Числа 31:30–47
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.