Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 31

Народ знищує ідолів по всьому краю, а Єзекія впорядковує священників і левитів та їхнє утримання.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Внески для священників і левитів

1Коли все це скінчилося, увесь Ізраїль, що був там, вийшов до міст Юди. Вони розбили камʼяні стовпи, зрубали Ашери і зруйнували узвишшя та жертовники по всій Юді й Веніямину, а також в Єфремі та Манасії, аж поки не знищили їх усі. Потім усі ізраїльтяни повернулися до своїх міст, кожен до свого володіння.

2Єзекія поставив священників і левитів за їхніми чередами, кожного відповідно до його служби, — і священників, і левитів, — для всепалень і мирних жертв, щоб служити, дякувати і хвалити в брамах таборів ГОСПОДНІХ.

3Частка царя з його власного майна йшла на всепалення: ті, що приносили вранці й увечері, і ті, що на суботи, новомісяччя і визначені свята, як написано в законі ГОСПОДНЬОМУ. 4Він також звелів народові, що жив в Єрусалимі, давати священникам і левитам їхню частку, щоб вони могли цілком віддатися закону ГОСПОДНЬОМУ. 5Щойно вийшов наказ, ізраїльтяни щедро дали первоплоди збіжжя, молодого вина, олії, меду і всякого врожаю полів. Вони принесли дуже багато — десятину з усього. 6Ізраїльтяни і люди Юди, що жили в містах Юди, також принесли десятину великої худоби та овець і десятину святих речей, освячених ГОСПОДУ, своєму Богові, і склали їх купа за купою.

7Вони почали складати купи в третьому місяці й закінчили в сьомому місяці.

8Коли Єзекія і начальники прийшли й подивилися на купи, вони благословили ГОСПОДА та Його народ Ізраїль.

9Єзекія запитав священників і левитів про купи. 10Азарія, головний священник, з роду Садока, відповів йому: «Відколи народ почав приносити внески до дому ГОСПОДНЬОГО, ми їмо досхочу, і ще багато залишається, бо ГОСПОДЬ поблагословив свій народ. Ця велика кількість — те, що залишилося.»

Комори та їхні наглядачі

11Тоді Єзекія звелів приготувати комори в домі ГОСПОДНЬОМУ, і їх приготували. 12Вони вірно вносили внески, десятини і святі дари. Головним наглядачем над ними був левит Конанія, а другим за ним — його брат Шімеї. 13Єхіїл, Азазія, Нахат, Асаїл, Єрімот, Йозавад, Еліїл, Їсмахія, Махат і Беная були наглядачами під Конанією та його братом Шімеї, призначені царем Єзекією та Азарією, головним наглядачем Божого дому. 14Левит Коре, син Імни, сторож Східної брами, відповідав за добровільні дари Богові, щоб видавати внески для ГОСПОДА і найсвятіші дари. 15Під ним, у містах священників, були Еден, Мініямин, Єшуа, Шемая, Амарія і Шеханія, які вірно видавали частки своїм братам-священникам і левитам за їхніми чередами, і великому, і малому однаково, 16окрім осіб чоловічої статі від трьох років і старших, записаних у родоводах, — усім, хто входив до дому ГОСПОДНЬОГО, щоб виконувати щоденну працю, служачи у своїх обовʼязках за своїми чередами. 17Священників було записано за їхніми родами, а левитів від двадцяти років і старших — за їхніми обовʼязками і чередами, 18і всім, хто був записаний з ними: їхнім малим дітям, жінкам, синам і дочкам, усій громаді. Бо вони вірно зберігали себе святими. 19Для нащадків Аарона, священників, що жили на пасовиськах довкола своїх міст, у кожному місті були люди, названі поіменно, щоб давати частки кожному чоловікові серед священників і кожному, хто був записаний серед левитів. 20Єзекія зробив так по всій Юді. Він робив те, що було добре, правильне і вірне перед ГОСПОДОМ, своїм Богом. 21Кожну справу, за яку він брався у служінні Божому домові та в дотриманні закону і заповідей, він робив усім своїм серцем, шукаючи свого Бога, і мав успіх.

Примітки

  1. a2брами таборів ГОСПОДНІХ: брами храму. Або: брами храмових подвірʼїв; брами житла левитів (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Про храм говорять як про табір ГОСПОДА, що нагадує табір Ізраїлю в пустелі зі скинією посередині й левитами, що отаборилися довкола неї (Числа 2-3). 1 Хронік 9:18-19 вживає той самий образ щодо воротарів. Точне значення множини «табори» непевне: це можуть бути храмові подвірʼя або вся місцевість, де служили священники й левити.

  2. b6десятина святих речей, освячених ГОСПОДЕВІ: десята частина з дарів, уже відділених для ГОСПОДА. Або: десятина як святі речі, освячені ГОСПОДЕВІ; святі дари, освячені ГОСПОДЕВІ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Закон говорить про десятину врожаю і великої та дрібної худоби (Левит 27:30-32), але ніде більше — про десятину святих речей. Вислів може означати дари, присвячені ГОСПОДЕВІ, частина яких ішла священникам (Числа 18:8-19), або саму десятину, названу святою, бо вона належить ГОСПОДЕВІ. Точне значення непевне.

  3. c7з третього місяця до сьомого: від свята Тижнів до свята Наметів.
    Чому наш переклад звучить так

    Третій місяць (приблизно травень–червень) був часом жнив пшениці і свята Тижнів (Вихід 34:22; Левит 23:15-21). Сьомий місяць (приблизно вересень–жовтень) приносив кінець збору плодів і винограду і свято Наметів (Повторення Закону 16:13-15). Купи росли впродовж усієї пори жнив, у міру того як надходив кожен урожай.

  4. d16окрім: частки в містах не включали чоловіків, що були на службі при храмі. Або: на додаток до записаних (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає «крім» або «окрім». Імовірний зміст такий: чоловіків, що приходили до храму на свою чергу служби, годували там із приношень, тож урядовці в містах давали всім іншим. Це може також означати «на додаток до», тобто частки отримували обидві групи.

  5. e16трьох років: як стоїть у тексті. В інших рукописах: тридцяти років (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Трирічні хлопчики навряд чи приходили до храму служити. Текст може означати, що осіб чоловічої статі записували з цього віку і годували разом з їхніми батьками, або число колись могло бути «тридцять», що відрізняється невеликою зміною в гебрейській мові і є віком, з якого левити починали повну службу в книзі Числа 4:3. Текст, як він є, каже «трьох», і це збережено.

  6. f18у своїй вірності вони освячували себе: вони зберігали себе святими і вірними у своїй службі. Або: на своєму довіреному уряді (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «вірність» може означати також довірену посаду (1 Хронік 9:22, 26). Тоді зміст був би такий: на своєму довіреному уряді вони зберігали себе святими. Так чи так, подана причина — вірне, святе служіння священників і левитів, через яке й забезпечували їхні родини.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 18:4, 2 Хронік 32:12
  2. 2 1 Хронік 24:1
  3. 3 Єзекіїль 45:17, 2 Хронік 35:7
  4. 4 Малахія 2:7, Числа 18:8–21
  5. 5 Неемія 13:12, Вихід 35:5
  6. 6 Левит 27:30, Повторення Закону 14:28
  7. 8 До ефесян 1:3
  8. 10 Малахія 3:10, 1 Хронік 5:34
  9. 12 2 Хронік 35:9
  10. 15 Ісус Навин 21:9–19
  11. 16 Ездра 3:4
  12. 17 1 Хронік 23:24, 1 Хронік 23:27
  13. 19 2 Хронік 31:12–15, Левит 25:34
  14. 20 2 Царів 20:3, 2 Царів 22:2
  15. 21 Від Матвія 6:33, Єремія 29:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.