Ездра 3
Вигнанці, що повернулися, відбудовують жертовник і святкують свято Кущів. Коли закладають основу храму, народ радісно вигукує, а старші люди, які бачили перший дім, плачуть.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Відновлено жертовник і жертви
1Коли настав сьомий місяць, а ізраїльтяни вже оселилися у своїх містах, народ зібрався в Єрусалимі як один.
2Тоді Єшуа, син Йоцадака, з іншими священниками, а також Зоровавель, син Салатіїла, зі своїми родичами взялися до праці й збудували жертовник Бога Ізраїля, щоб приносити на ньому всепалення, як написано в Законі Мойсея, Божого чоловіка. 3Вони поставили жертовник на його давніх основах, бо боялися народів тих країв, і приносили на ньому всепалення ГОСПОДУ, ранкові й вечірні всепалення.a 4Вони справили свято Кущів, як написано, і приносили щоденні всепалення в такому числі, як постанова вимагала на кожен день. 5Після того вони приносили постійне всепалення, жертви на нові місяці і на всі освячені свята ГОСПОДА, а також жертви кожного, хто приносив ГОСПОДУ добровільний дар. 6Від першого дня сьомого місяця вони почали приносити всепалення ГОСПОДУ, хоча основу храму ГОСПОДА ще не було закладено. 7Вони дали гроші каменярам і теслям, а їжу, питво і оливкову олію — жителям Сидона і Тиру, щоб ті привозили кедрові колоди з Ливану морем до Йоппії, як дозволив їм Кир, цар Персії.
Закладено основу храму
8У другому місяці другого року після того, як вони прийшли до дому Божого в Єрусалимі, Зоровавель, син Салатіїла, і Єшуа, син Йоцадака, почали роботу разом з рештою своїх людей: священниками, левитами і всіма, хто повернувся з полону до Єрусалима. Вони призначили левитів від двадцяти років і старших наглядати за роботою над домом ГОСПОДА.
9Єшуа зі своїми синами й родичами, а також Кадміїл зі своїми синами, нащадки Юди, разом стали наглядати за робітниками на будові дому Божого, а з ними нащадки Хенадада, їхні сини й родичі, левити.b 10Коли будівничі заклали основу храму ГОСПОДА, священники в своїх шатах стали із сурмами, а левити, нащадки Асафа, з кимвалами, щоб хвалити ГОСПОДА, як настановив Давид, цар Ізраїля. 11Вони співали, відповідаючи одні одним, хвалили і дякували ГОСПОДУ: «Він добрий; Його незмінна любов до Ізраїля навіки.» І весь народ вигукнув великим вигуком хвали ГОСПОДУ, бо закладено основу дому ГОСПОДА.
12Але багато священників, левитів і голів родин, старші люди, які бачили перший храм, голосно плакали, коли на їхніх очах закладали основу цього храму, тоді як багато інших радісно кричали. 13Ніхто не міг відрізнити радісні вигуки від плачу народу, бо народ кричав так гучно, що голос було чути далеко.
Примітки
- a3бо боялися: страх був причиною будувати жертовник. Або: хоча боялися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сполучник зазвичай подає причину: у небезпеці вони насамперед звернулися до захисту ГОСПОДА, відновивши Його богослужіння. Його можна прочитати й як «хоча»: вони збудували його всупереч своєму страхові. Гебрейський текст допускає обидва, і друге близьке за наслідком, але «бо» — простіше значення.
- b9нащадки Юди: можливо, рід Ходавії. В інших рукописах: нащадки Ходавії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 2:40 Єшуа і Кадміїл — «з нащадків Ходавії», а левитський рід навряд чи назвали б нащадками Юди. Ходавія і Юда схожі гебрейською і могли бути переплутані при переписуванні; або Юда може бути іншим імʼям того самого роду. Гебрейський текст каже «Юда», і це збережено.
Перехресні посилання
- 1 Левит 23:24, Дії апостолів 4:32
- 2 1 Хронік 3:17, Ездра 2:2
- 3 Числа 28:2–8, Ездра 4:4
- 4 Вихід 23:16, Числа 29:12–38
- 5 Числа 29:39
- 7 1 Царів 5:20, Дії апостолів 9:36
- 8 Ездра 4:3, 1 Хронік 23:4
- 9 Ездра 2:40
- 11 1 Хронік 16:34, Псалом 106:1
- 12 Огій 2:3
- 13 1 Самуїлова 4:5, Від Луки 19:37–40
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Ездра 3:11