Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エズラ記 3

帰還した捕囚の民は祭壇を再建し、仮庵の祭りを守る。神殿の基礎が据えられると、民は喜びの声を上げるが、最初の家を見たことのある年配の人々は泣く。

エズラ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

祭壇が築かれ、ささげ物が再開される

1第七の月が来て、イスラエルの人々がそれぞれの町に落ち着いていたとき、民は心を一つにしてエルサレムに集まった。

2ヨツァダクの子イエシュアと仲間の祭司たち、またシャルティエルの子ゼルバベルとその親族は、仕事に取りかかり、イスラエルの神の祭壇を築いた。神の人モーセの律法に書かれているとおりに、その上で焼き尽くすささげ物をささげるためであった。 3彼らは祭壇をもとの土台の上に据えた。その地の諸民族を恐れていたからである。そして、その上で主に焼き尽くすささげ物をささげ、朝と夕の焼き尽くすささげ物をささげた。 4彼らは書かれているとおりに仮庵の祭りを守り、規定がそれぞれの日に求める数のとおりに、毎日の焼き尽くすささげ物をささげた。 5その後、彼らは常供の焼き尽くすささげ物、新月の祭りと、聖別された主のすべての例祭のためのささげ物、また主に自発のささげ物を携えて来るすべての人のささげ物をささげた。 6第七の月の一日から、彼らは主に焼き尽くすささげ物をささげ始めた。しかし、主の神殿の基礎はまだ据えられていなかった。 7彼らは石切り工と職人たちに銀を払い、シドンとティルスの人々には食べ物と飲み物とオリーブ油を与えて、ペルシアの王キュロスが許可したとおりに、レバノンから杉の丸太を海路でヤッファまで運ばせた。

神殿の基礎が据えられる

8エルサレムの神の家に帰って来て二年目の第二の月に、シャルティエルの子ゼルバベルとヨツァダクの子イエシュアは、ほかの同胞たち、すなわち祭司たち、レビ人たち、また捕囚からエルサレムに帰って来たすべての者と共に工事を始めた。彼らは二十歳以上のレビ人を任命して、主の家の工事を監督させた。

9イエシュアとその子らと親族、カドミエルとその子らは、ユダの子孫として、共に持ち場について神の家の工事をする者たちを監督した。ヘナダドの子孫とその子らと親族のレビ人たちも、共にいた。 10建てる者たちが主の神殿の基礎を据えたとき、祭服を着た祭司たちはラッパを持ち、アサフの子孫であるレビ人たちはシンバルを持って立ち、イスラエルの王ダビデが定めたとおりに主を賛美した。 11彼らは主を賛美し、感謝して、互いに応え合って歌った。「その方は良い方、イスラエルに対するその変わらぬいつくしみはとこしえに続く。」そして民は皆、主を賛美して大きな歓声を上げた。主の家の基礎が据えられたからである。

12しかし、祭司、レビ人、一族のかしらたちの多くの者、すなわち最初の神殿を見たことのある老人たちは、この神殿の基礎が据えられるのを見て、大声で泣いた。一方、ほかの多くの者は喜びの声を上げた。 13だれも、喜びの叫び声と民の泣き声とを聞き分けることができなかった。民が大声で叫んでいたので、その声は遠くまで聞こえたのである。

注

  1. a3恐れていたからである:恐れが祭壇を築く理由であった. 別訳:恐れていたにもかかわらず (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    接続の語は普通、理由を示す。危険の中で、彼らは主の礼拝を回復することによって、まず主の守りに頼った。「…にもかかわらず」とも読め、恐れにもかかわらず彼らはそれを築いたことになる。ヘブライ語は両方を許し、二つ目も結果としては近いが、「…から」がより素直な意味である。

  2. b9ユダの子孫:おそらくホダウヤの一族. 別の写本:ホダウヤの子孫 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    2:40ではイエシュアとカドミエルは「ホダウヤの子孫」であり、レビ人の一族がユダの子孫と呼ばれることはまずない。ホダウヤとユダはヘブライ語で似ており、書き写しの際に混同されたのかもしれない。あるいはユダが同じ一族の別名なのかもしれない。ヘブライ語本文は「ユダ」と言い、それを保つ。

引照
  1. 1 レビ記 23:24, 使徒言行録 4:32
  2. 2 歴代誌上 3:17, エズラ記 2:2
  3. 3 民数記 28:2–8, エズラ記 4:4
  4. 4 出エジプト記 23:16, 民数記 29:12–38
  5. 5 民数記 29:39
  6. 7 列王記上 5:20, 使徒言行録 9:36
  7. 8 エズラ記 4:3, 歴代誌上 23:4
  8. 9 エズラ記 2:40
  9. 11 歴代誌上 16:34, 詩編 106:1
  10. 12 ハガイ書 2:3
  11. 13 サムエル記上 4:5, ルカによる福音書 19:37–40

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: エズラ記 3:11