およそ千年の間、西ヨーロッパの教会で聖書が読まれるのを聞けば、それはラテン語で聞くことになり、聞いたことの大部分は一人の人の仕事でした。ヒエロニムスは、才気にあふれ、気難しく、疲れを知らない学者で、生涯の最後の数十年をベツレヘムで聖書の翻訳に費やしました。その仕事から育ったラテン語聖書は、「共通の」版を意味するウルガタ訳と呼ばれるようになりました。
ヒエロニムスの物語は、それ自体知る価値があります。それはまた、聖書の翻訳者が仕事をする姿を、本人のことばで見ることのできる最初の例でもあります。自分の選択を説明し、批判者に対してそれを弁護し、今も翻訳者が直面しているのと同じ問いに悩む姿です。
古ラテン語訳聖書
ラテン語圏の西方のキリスト教は最初ギリシア語を用いていましたが、二世紀後半までには、北アフリカなどのキリスト教徒が聖書をラテン語で読んでいました。北アフリカのスキリウムのキリスト教徒の一団が180年に裁判にかけられたとき、彼らは「書物とパウロの手紙」を持っており、それはおそらくラテン語のものでした。テルトゥリアヌスやキプリアヌスのような三世紀の著述家は、ラテン語訳を引用しています。
これら初期の翻訳は、まとめて古ラテン語訳(Vetus Latina)として知られています。多くの人の手によって、主にギリシア語から作られ、旧約聖書はヘブライ語ではなく七十人訳から訳されました。アウグスティヌスは後に、初期のころは、ギリシア語写本を手に入れて両方の言語を少し知っていると思った者はだれでも、あえてそれを翻訳したと述べています(『キリスト教の教え』2.11.16)。その結果、きわめて多様な本文が生まれました。ヒエロニムスは、写本の数とほとんど同じくらい多くの版があると嘆いています。
ダマスス教皇からの依頼
ヒエロニムスは347年ごろ、現在のスロベニアとクロアチアの国境近くのストリドンで生まれました。ローマで文法と修辞学を学び、ラテン語の古典を愛しました。よく知られた手紙の中で彼は、熱にうかされた夢の中でキリストの裁きの座の前に立ち、お前はキリストではなくキケロの信奉者だと告げられたと述べています(『書簡』22.30)。彼はシリアの砂漠で隠修士として過ごし、そこでユダヤ教からの改宗者からヘブライ語を学び始め、コンスタンティノープルで学びました。
382年にローマに来て、教皇ダマススの秘書になりました。ダマススは彼に、ラテン語の福音書をギリシア語に照らして改訂するよう求めました。その成果に添えられた、ダマスス宛てのヒエロニムスの序文は慎重なものです。彼はなじみのことばを変えたために偽造者と呼ばれることを予想しており、そのため、意味がそれを求めるところでだけ変更を加えました。福音書の改訂は384年ごろに完成しました。ほとんどの学者は、ウルガタ訳の新約聖書の残りの部分は別のだれかが改訂したと考えていますが、これには議論があります。
384年末にダマススが亡くなると、ローマでのヒエロニムスの立場は難しくなりました。彼は385年にローマを去り、386年にベツレヘムに落ち着きました。裕福なローマの未亡人パウラとその娘エウストキウムと一緒であり、二人はそこに修道院を創設し、彼の仕事を支えました。二人の女性自身も聖書の真剣な研究者であり、ヒエロニムスはいくつもの翻訳を彼女たちに献呈しました。
ヘブライ語の真理
ベツレヘムで、ヒエロニムスの仕事は方向を変えました。彼はまず、ラテン語の旧約聖書の一部を、オリゲネスのヘクサプラのギリシア語に照らして改訂しました(七十人訳:最初の聖書翻訳をご覧ください)。この時期に改訂された詩編は、後にガリア詩編として知られ、ウルガタ訳の詩編となりました。
しかし彼は、旧約聖書はヘブライ語から、つまり hebraica veritas、「ヘブライ語の真理」から直接翻訳されるべきだと確信するようになりました。390年ごろから405年ごろにかけて、彼はヘブライ語聖書のほとんどすべての書物をヘブライ語から翻訳し、その間ユダヤ人の教師たちに相談しました。自分の共同体を恐れて夜に彼のもとに来た教師のことを書いています(『書簡』84)。彼はまたトビト記とユディト記をアラム語から急いで訳しましたが、知恵の書やシラ書のような、七十人訳にはあってヘブライ語にはないほかの書物は訳しませんでした。それらは後に、古ラテン語訳の形でウルガタ訳に含められました(旧約聖書の書物はどのように集められたのかをご覧ください)。
ヒエロニムスはほとんどの書物に序文を書き、自分がしたことを説明し、批判者に答えました。これらの序文は、翻訳者が自分の作業の過程を示した初期の例です。
「意味から意味へ」
翻訳についてのヒエロニムスの最も有名な陳述は、395年ごろに友人パンマキウスに宛てて書いた『書簡』57にあります。ある手紙を誤訳したと非難された彼は、キケロやほかの古典の翻訳者たちに訴えて自分を弁護しました。ギリシア語から訳すときには、語から語へではなく、意味から意味へと訳すのだ、と彼は言います。
そして彼は例外を付け加えます。聖なる書物においては、語の順序でさえ神秘である、と。この二つの陳述は、それ以来ずっと議論されてきました。ヒエロニムスを、理論上は聖書を例外とした、意味に基づく翻訳者として読む人もいれば、実際には彼の聖書翻訳はしばしば自由で慣用的であると指摘する人もいます。いずれにせよ、彼は今も翻訳者を分けている問いに名前を与えたのです(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。
アウグスティヌスの懸念とヨナのとうごま
だれもが新しい旧約聖書を歓迎したわけではありません。ヒッポのアウグスティヌスは、ヒエロニムスの学識を称賛しながらも、その計画を恐れました。彼はヒエロニムスに、七十人訳には大きな権威があり、ヘブライ語からのラテン語訳はラテン語の教会をギリシア語の教会から分断するだろうと書きました(『書簡』28と71)。
その点を示すために、アウグスティヌスはある話をしました(『書簡』71)。現在のリビアのトリポリにあたるオエアの司教が、ヒエロニムスの新しいヨナ書の翻訳を教会で読ませました。ヨナを日陰で覆った植物が、それまでいつもひょうたん(cucurbita)だったヨナ書4章6節で、ヒエロニムスは hedera、つたと書いていました。騒ぎが起こりました。司教が地元のユダヤ人に相談すると、彼らはヘブライ語は古い訳と一致していると言いました。会衆を失わないために、司教は本文を訂正しました。
ヘブライ語の qiqayon は、今も確実には同定されていない植物を指しています。World English Bible はそれを「つる草」と呼び、Open Word Bible の日本語の標準訳は「葉の茂った植物」としています。ヒエロニムスは、それにぴったりのラテン語はなく、ほかの翻訳者に従ってつたを選んだのだと鋭く答えました(ヒエロニムスの『書簡』112、アウグスティヌスの書簡の中では75番)。この出来事は、ふつうの信者が自分の知っている言い回しにどれほど愛着をもつようになるか、そして翻訳者の慎重な選択がどれほど裏切りのように見えることがあるかを示しています。アウグスティヌスは、ヒエロニムスの福音書の改訂は歓迎するようになりましたが(『書簡』82)、七十人訳は霊感を受けたものとみなし続けました(『神の国』18.43)。
一人の仕事から教会の聖書へ
ヒエロニムスは420年ごろベツレヘムで亡くなりました。彼の翻訳は、すぐに広く行き渡ったわけではありません。二世紀以上の間、それは古ラテン語訳と並んで流通し、写本はしばしば両者を混ぜていました。600年ごろ、教皇グレゴリウス一世は、両方を用いていると述べています。
しだいにヒエロニムスの仕事が優勢になりました。現存する最古の完全なウルガタ聖書であるアミアティヌス写本は、716年より前にイングランド北部のウェアマス・ジャロー修道院で作られたもので、本質的にウルガタ訳の本文です。800年ごろ、シャルルマーニュのために働いたヨークのアルクィンは、写字によって損なわれていた本文を整えるために改訂版を作りました。十三世紀のパリでは、今も使われている章の区分を備えた小型の一巻本の聖書が大量に作られました。最初の偉大な印刷本、1455年ごろのグーテンベルク聖書はウルガタ訳でした(写本から印刷された聖書へをご覧ください)。
ヒエロニムスの訳を指す「ウルガタ」という名が標準になったのは、十六世紀になってからです。ヒエロニムス自身を含め、それ以前の著述家たちは、似た言い方を共通のギリシア語本文や古ラテン語訳について使っていました。
トリエントと現代のウルガタ
宗教改革の間、プロテスタントの翻訳者たちはヘブライ語とギリシア語に立ち返り、カトリックの学者たちも新しいラテン語訳を作っていました。1546年、トリエント公会議は、「古くからのウルガタ版」が公の朗読、説教、論争において真正なものとして扱われるべきだと宣言しました。カトリックの学者たちは一般にこれを、ウルガタ訳が信仰と道徳の問題において信頼でき、教会の公式の公の本文であるという意味に理解しており、それにまったく誤りがないとか、原語を軽んじてよいという意味ではないとしてきました。教皇ピウス十二世は、1943年の回勅『ディヴィノ・アフランテ・スピリトゥ』でその解釈を明確にし、原語からの翻訳を奨励しました。
トリエント公会議はまた、正確な版を求めました。教皇シクストゥス五世は1590年に版を出しましたが、多くの誤りがあり、彼の死後に回収されました。クレメンス八世のもとで、1592年に訂正版が続きました。このシクスト・クレメンス版ウルガタは、ほぼ四世紀にわたってカトリックの公式のラテン語聖書であり続けました。現代の学者たちは、1969年に初版が出たシュトゥットガルト版のように、最も古い写本からヒエロニムス自身の本文を回復しようとする批判校訂版も作っています。
第二バチカン公会議の後、カトリック教会はヘブライ語とギリシア語に照らして改訂された新しいラテン語訳を準備しました。新ウルガタ(Nova Vulgata)は、1979年に教皇ヨハネ・パウロ二世によって公布されました。
ヒエロニムスと Open Word Bible
ヒエロニムスは、しばしば翻訳者の守護聖人と呼ばれます。彼の仕事のいくつかの点は、Open Word Bible のようなプロジェクトに語りかけてきます。彼は、人々を動揺させるときでさえ、原語に立ち返ることを主張しました。完全に独りでではなく、ユダヤ人の学者や学識ある女性たちを含むほかの人々とともに働きました。そして読者が自分で吟味できる序文や手紙の中で、自分の選択を説明しました。
Open Word Bible もヘブライ語とギリシア語から翻訳し、各文の背後にある理由づけを記録しているので、異を唱える読者は、なぜその選択がなされたのかを見ることができます。ヨナの出来事は、そのような選択はどれもだれかには奇妙に見えるだろうということを思い出させてくれます。その答えは選択を避けることではなく、それを見せることです。このプロジェクトの下訳はAIの支援を受けたもので、まだ名前のある人間の学者によって校閲されていません。ヒエロニムスなら、ほとんどすべてのことについてそうだったように、そのことについても辛辣なことを言ったに違いありません。
参考文献
- Augustine. On Christian Teaching (De doctrina christiana) 2.11.16; City of God 18.43; Letters 28, 71, 82.
- Jerome. Letters 22, 57, 84, 112 (Augustine’s Letter 75); Preface to the Gospels addressed to Damasus.
- Council of Trent, Session 4 (8 April 1546), Decree on the Edition and Use of the Sacred Books.
- Gryson, Roger, and Robert Weber, eds. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem. 5th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.
- Houghton, H. A. G. The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford: Oxford University Press, 2016.
- Kamesar, Adam. Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford: Clarendon Press, 1993.
- Kelly, J. N. D. Jerome: His Life, Writings, and Controversies. London: Duckworth, 1975.
- Marsden, Richard, and E. Ann Matter, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 2, From 600 to 1450. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
- Rebenich, Stefan. Jerome. London: Routledge, 2002.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。ただし、歴史的な翻訳を引用している箇所は除きます。