どの翻訳者も、どのページでも何度も同じ選択に直面します。自分のことばが許すかぎり原文の語と構造に密接に従い、著者が実際に何を書いたかを読者が見られるようにすべきか。それとも、著者が意味したことを、自分のことばの母語話者が言うように言い、読者が苦労せずに理解できるようにすべきか。
どちらの答えの背後にも強い議論があり、その間の論争は二千年以上前にさかのぼります。この記事は、古代ローマから現代の翻訳理論までそれをたどり、Open Word Bible がそれにどう取り組んでいるかを説明します。
一つの例
ペトロの手紙一1章13節を見てみましょう。ギリシア語を一語一語訳すと、「あなたがたの思いの腰に帯を締めて」で始まります。欽定訳聖書はその像を保ちました。「gird up the loins of your mind」(あなたがたの思いの腰に帯を締めよ)。その像は、働いたり走ったりできるように、長い衣を帯にたくし込む男の姿です。古代の読者にとってそれは生き生きとしたものでした。ほとんどの現代の読者にとっては、それは不可解です。世界英語聖書は代わりに意味を示しています。
Therefore prepare your minds for action, be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ— (1 Peter 1:13)
(ですから、心を行動に備えさせ、身を慎み、イエス・キリストの現れのときにあなたがたにもたらされる恵みに、完全に望みを置きなさい。)
最初の取り組み方は像を保ち、読者にそれを理解するよう求めます。二つ目は意味を示し、像を失います。どちらも単純に正しいわけではありません。
キケロ、ホラティウス、ヒエロニムス
この問いは、教養ある人々がギリシア文学をラテン語に訳していた古代ローマですでによく知られていました。紀元前46年ごろ、弁論家キケロは、二つのギリシア語の演説を訳すにあたって、単なる通訳としてではなく「弁論家として」作業し、語を一つずつ数え上げるのではなく、ことばの力と文体を保ったと書きました(『弁論家の最良の種類について』14)。詩人ホラティウスは『詩論』の中で、書き手たちに、卑屈な「忠実な通訳者」のように一語一語訳さないよう助言しました。
四世紀後、ラテン語ウルガタ訳の翻訳者ヒエロニムス(ヒエロニムスとラテン語ウルガタ訳をご覧ください)は、その両方を引用しました。自分の作ったある翻訳を弁護した『書簡』57で、彼は自分が「語から語ではなく、意味から意味を」(non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu)訳したと宣言しました。しかし彼は一つの例外を設けました。聖書は、「語の順序でさえ奥義である」と彼は言ったのです。こうして、意味から意味への翻訳についての最も有名な初期の言明は、聖書の逐語訳を支持する最も有名な議論をも含んでいるのです。学者たちが指摘するように、実際には、ヒエロニムス自身の聖書翻訳は、その例外が示唆するより自由なことがしばしばありました。
ルターとティンダル
宗教改革の時代に、この問いは差し迫ったものとなりました。翻訳が今やふつうの人々のためのものになったからです。マルティン・ルターは『翻訳についての公開書簡』(1530年)の中で、ドイツ語の話し方を学ぶには、ラテン語の文字に尋ねるのではなく、家の母親、通りの子どもたち、市場のふつうの人に尋ね、彼らがどう話すかを見なければならないと言いました。彼は、ローマの信徒への手紙3章28節に「のみ」を加えたことを、一部は自然なドイツ語がそれを求めるという理由で弁護しましたが、批判者たちはその付加を神学的なものと見ました(ルターとドイツ語聖書をご覧ください)。しかしルターはまた、詩編の翻訳の弁護の中で、多くがそれにかかっているところでは、ときに自然なドイツ語に反してでも原文の言い回しを正確に保ったとも言っています。
ウィリアム・ティンダルは鋤を引く少年に聖書を理解してほしいと願い、彼の新約聖書は平明で力強い英語で書かれました(ウィリアム・ティンダルと英語の新約聖書をご覧ください)。欽定訳聖書の翻訳者たちは、序文「翻訳者から読者へ」の中で、意味が許すところでは同じギリシア語やヘブライ語の語に違う英語の語を用いて、意図して「言い回しの統一や語の同一性」に自分たちを縛らなかったと説明しました。1881年の改訂者たちを含む後の多くの翻訳者は、これを誤りと考えました。用語の一貫性についての議論は今日も続いています。
シュライアマハーの二つの道
1813年、ドイツの神学者フリードリヒ・シュライアマハーは、翻訳のさまざまな方法についての講演をベルリンで行いました。彼は、実際には二つしかないと論じました。翻訳者は、著者をできるだけそっとしておいて読者を著者のほうへ動かすか、読者をそっとしておいて著者を読者のほうへ動かすかのどちらかだ、というのです。シュライアマハーは前者を好みました。翻訳は、読者に、自分が異質なものを読んでいると感じさせるべきだというのです。
彼の区別は、現代の理論で復活しています。たとえばローレンス・ヴェヌティは、二つの道を「異化」と「同化」と呼び、同化する翻訳はほかの文化の異質さを隠してしまうと論じています。
ユージン・ナイダと動的等価
意味に基づく取り組み方についての最も影響力のある現代の言明は、アメリカ聖書協会の言語学者ユージン・ナイダから来ました(今日、すべての言語のために訳すをご覧ください)。『翻訳学序説』(1964年)の中で、彼は、メッセージそのものの形と内容に焦点を当てる形式的等価と、今日の読者が最初の読者と実質的に同じようにメッセージに応答するよう、最も近い自然な等価物を目指す動的等価とを区別しました。チャールズ・テイバーと共著の『翻訳の理論と実際』(1969年)では、翻訳は、ふつうの読者がそれを正しく理解するかどうかによって判断されるべきだと論じました。
ナイダの考えは世界中の言語で何百もの翻訳を形づくり、英語ではグッド・ニューズ・バイブルを形づくりました。「動的」はしばしば意訳の許可と誤解されたので、彼とヤン・デ・ヴァールトは後に機能的等価という用語を好みました(『ある言語から別の言語へ』、1986年)。日本語では、1978年の『共同訳聖書』の新約聖書が動的等価の原則で訳されましたが、批判を受け、1987年の新共同訳ではより原文に近い方針に改められました。
目的と文脈
後の理論家たちは問いを広げました。1980年代にカタリーナ・ライスとハンス・フェアメーアが展開したスコポス理論は、正しい方法は翻訳の目的によると論じています。公の朗読のための本文、学習版、子ども向けの聖書は、正当に違っていてよいのです。クリスティアーネ・ノルトは忠誠の原則を加えました。目的が何であれ、翻訳は著者の意図を誤って伝えてはならない、というのです。
関連性理論を翻訳に応用した翻訳コンサルタントエルンスト=アウグスト・グットは、意味はいつも文脈に依存しており、古代の本文の読者はその文脈を共有していないと論じました。翻訳は、読者自身の文脈で意味を示そうとすることも、原文をできるかぎり保ち、おそらく注の助けを借りて、読者が文脈を学ぶことを期待することもできます。グットは後者を「直接翻訳」と呼びました。彼の説明では、選択は正確さと自由の間ではなく、二つの違うコミュニケーションの仕方の間にあるのです。
批判者たち
意味に基づく翻訳には強い批判者たちがいました。文学研究者リーランド・ライケンは、『英語における神のことば』(2002年)の中で、彼が「本質的に逐語的」と呼んだ翻訳を擁護しました。彼は、動的等価は読者のために解釈し、原文が開いたままにしているあいまいさを取り除き、隠喩や繰り返しのような文学的特徴を平板にし、どこで本文が終わってどこから翻訳者が始まるのかを見分けられなくしてしまうと主張しました。
ゴードン・フィーやマーク・ストラウスのような意味に基づく翻訳の擁護者たちは、どの翻訳も解釈するのであり、逐語訳は、どの英語話者も理解しないような仕方で英語の語を用いることによって誤解を招きうるし、正確に見える文を誤解した読者は原文を受け取ってはいないと答えました。どちらの側にも一理があります。スコポス理論が言うように、多くは読者と目的にかかっているのです。
一つの意味、三つのレベル
Open Word Bible は、どちらかの側を選ぶことによってこの議論に決着をつけようとはしていません。それはすべての文を三つのレベルで示しています。日本語が許すかぎり原文の語と順序に従う逐語訳、原文に近くとどまりながらふつうの現代の日本語として読める標準訳、そしてわかりやすいことばを用いて慣用句を説明する平易訳です(逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味をご覧ください)。現在の下訳でのペトロの手紙一1章13節は次のとおりです。
それゆえ、あなたがたの思いの腰に帯を締め、身を慎んで、イエス・キリストの現れの時にあなたがたにもたらされる恵みに、完全に望みを置きなさい。
ですから、心を引き締めて行動に備え、冷静でいなさい。イエス・キリストが現れる時にあなたがたにもたらされる恵みに、ひたすら望みを置きなさい。
ですから、いつでも行動できるように心の準備をし、はっきりと考えてください。イエス・キリストが現れる時に神が与えてくださる恵みに、すべての望みを置いてください。
レベルどうしを一つに保っているのは、それらが意味において決して違わないという規則です。ギリシア語やヘブライ語が何を意味するかについての判断は一度だけなされ、その選択肢と理由とともに記録され、すべてのレベルがそれに従います。変わるのは言い回しだけです。それはライケンの主な懸念の一つに応えています。各判断は文の理由づけの記録に挙げられているので、読者はどこで解釈がなされたかをいつも見ることができるのです(作業の過程を見せる:理由づけの記録とは何かをご覧ください)。そしてそれはナイダの懸念にも応えています。わかりやすいことばを必要とする読者は、違う意味をこっそり持ち込まれることなく、それを手にすることができるのです。
一つの文の内側
ペトロの手紙一1章13節の理由づけの記録は、作業がどのように分けられているかを示しています。腰に帯を締めるという像には、一つの意味の判断があります。腰に帯を締めるとは、働いたり、走ったり、旅をしたりするために長い衣を帯にたくし込むことだった。イスラエルは、エジプトを出る用意をして、そのような身なりで最初の過越の食事をした(出エジプト記12章11節)。そしてペトロはその像を思いに当てはめている、というのです。その判断は、どのレベルでも、どの言語でも、この句が何を意味するかを述べています。
それから別の訳文の判断が、各レベルがそれをどう示すかを述べています。本文を学ぶ読者はその像を見たいと思うので、逐語訳は像を保っています。今日の読者は帯で締める衣を着ていないので、標準訳は「心を引き締めて行動に備え」と言い、平易訳は「いつでも行動できるように心の準備をし」と言っています。逐語訳の読者が謎を抱えたまま残されることはありません。意味の判断が文のそばにあるからです。平易訳の読者が推測を与えられることもありません。わかりやすい言い回しは同じ判断から来ているからです。
同じ節には、もっと難しい問題もあります。ギリシア語の副詞τελείως(teleiōs、「完全に」)は「身を慎んで」と「望みを置け」の間に立っており、どちらにもかかりえます。「完全に身を慎め」か、「完全に望みを置け」かです。ギリシア語はそれをそのままにしておけます。訳文はそれをどこかに置かなければならず、逐語的であれ自由であれ、どの翻訳もそうです。欽定訳聖書はそれを望みにつけ(「hope to the end」)、世界英語聖書もそうしています(「set your hope fully」)。Open Word Bible もそうしていますが、その記録は判断に「不確か」の印をつけ、証拠はほぼ拮抗していると言い、もう一方の読みを脚注に示しています。これが、あいまいさが失われることについてのライケンの心配への正直な答えです。ことばが選択を強いるところでは、翻訳者は選択をし、それから選択がなされたことを読者に告げるのです。
言い回しの問題は、それぞれの言語に属しています。スペイン語では「望む」を表す自然な動詞 esperar は「待つ」も意味し、複数形の命令はたいてい「待て!」と聞こえてしまうでしょう。そのためスペイン語の下訳は、どのレベルでも重要な用語である名詞 esperanza(望み)を使ってそれを言っています。意味の判断は変わりませんでした。変わったのはスペイン語のことばだけです。
怒るのに長い
ヘブライ語聖書は、このような像に満ちています。出エジプト記34章6節で神がモーセの前を通り過ぎられるとき、神はאֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם、文字どおりには「鼻が長い」と呼ばれます。ヘブライ語は怒りを熱く燃える鼻として思い描いたので、「長い」鼻はなかなか燃え上がらないのです。欽定訳聖書は longsuffering(長く耐える)と言いました。長さは保ちながら鼻を落とした語です。世界英語聖書は slow to anger(怒るのに遅い)と言っています。Open Word Bible の逐語訳は「怒るのに長くかかり」とし、標準訳は次のように読みます。
主はモーセの前を通り過ぎ、呼ばわられた。「主、主、優しいあわれみと恵みに満ちた神、怒るのに遅く、変わることのないいつくしみとまことに富む神。
ここで、レベルはその目的をはっきり示しています。「怒るのに長くかかり」に出会った読者は、ヘブライ語が怒りについてどう考えているかを学び、箴言14章29節や16章32節を通してこの句をたどることができます。「怒るのに遅く」に出会った読者は、すぐに理解します。どちらも同じ判断を読んでいます。忍耐強く、罰するのに遅い、と。そしてどちらも、これらのことばがイスラエルの、神がだれであるかについての告白となり、民数記14章18節、詩編103編8節、ヨエル書2章13節、ヨナ書4章2節で反響しているという記録の注をたどることができるのです。
一つの異論
思慮深い懐疑論者は、三つのレベルは約束が添えられた三つの翻訳にすぎないと言うかもしれません。しかしその約束は大切です。それは確かめることができるからです。どのレベルも、同じ書き記された意味の判断の一覧に照らして下訳されており、あるレベルが判断の言っていないことを言っているのを見つけた人はだれでも、文体の違いではなく誤りを見つけたことになります。それぞれのチームの判断がほとんど書き記されていない三つの別々の翻訳の間では、それはもっと難しいことです。
この取り組み方には限界があります。三つのレベルですべての可能な目的をとらえることはできず、何を意味とみなし、何を言い回しとみなすかを決めることそれ自体が、校閲者が異議を唱えうる判断です。下訳は AI の支援を受けており、まだ一つも校閲されていません。しかしこのプロジェクトの願いは、その理由づけを示すことによって、読者が翻訳の最も古い議論の結果をただ受け取るのではなく、その議論に加われるようにすることなのです。
参考文献
- Cicero. De optimo genere oratorum (On the Best Kind of Orator) 14–23.
- Jerome. Letter 57, to Pammachius, “On the Best Method of Translating.”
- Luther, Martin. Sendbrief vom Dolmetschen (Open Letter on Translating), 1530.
- “The Translators to the Reader.” Preface to the King James Version, 1611.
- Schleiermacher, Friedrich. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens.” Lecture to the Royal Academy of Sciences, Berlin, 1813.
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
- Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
- Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. 2nd ed. Manchester: St Jerome, 2000.
- Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton, IL: Crossway, 2002.
- 英語の聖書の引用は、歴史的な訳の引用を除いて、世界英語聖書(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。そのほかの聖書の引用は Open Word Bible の日本語訳によります。