ペトロの手紙一 1
ペトロは、散らされて寄留している神に選ばれた民に手紙を書く。彼らは生き生きとした希望へと新たに生まれ、試練の中でも喜んでいる。預言者たちもこの救いを探し求めた。信者たちは、イエスの尊い血によって贖われ、永遠に残る御言葉によって生まれたのだから、聖なる者とならなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1イエス・キリストの使徒ペトロから、ポントス、ガラテヤ、カパドキア、アジア州、ビティニアの各地に散らされて暮らしている、選ばれた寄留者たちへ。 2あなたがたは、父である神が前もって知っておられたとおりに選ばれ、霊によって聖なる者とされました。それは、あなたがたがイエス・キリストに従い、その方の血を注ぎかけられるためです。恵みと平安が、あなたがたにますます豊かに与えられますように。a
生き生きとした希望へと新たに生まれる
3わたしたちの主イエス・キリストの神であり父である方が、ほめたたえられますように。神は、その大きなあわれみによって、わたしたちを新たに生まれさせてくださいました。死者の中からのイエス・キリストの復活によって、わたしたちを生き生きとした希望へと導き入れてくださったのです。 4また、決して朽ちず、汚れず、しぼむことのない、受け継ぐものへと導き入れてくださいました。この受け継ぐものは、あなたがたのために天にしっかりと保たれています。 5そして、あなたがたは、終わりの時に現されるよう用意されている救いに至るまで、信仰を通して、神の力によって守られています。 6それで、あなたがたは大いに喜んでいます。今しばらくの間、そうでなければならないのなら、さまざまな試練によって悲しんでいるとしてもです。 7試練が来るのは、試されて本物と認められたあなたがたの信仰が、イエス・キリストが現れる時に、称賛と栄光と誉れをもたらすものとなるためです。そのような信仰は、金よりもはるかに尊いものです。金は火で試されても、やがて滅びてしまうのです。b 8あなたがたはその方を見たことがないのに、その方を愛しています。今もその方を見てはいませんが、信じており、言葉では言い表せない、すでに栄光に満ちた喜びにあふれています。 9あなたがたの信仰が目指すもの、すなわち魂の救いを受けているからです。c
預言者たちが探し求めた救い
10この救いについては、預言者たちも熱心に探し求め、注意深く調べました。彼らは、神があなたがたに与えようとしておられた恵みについて預言したのです。 11彼らは、自分たちのうちにおられるキリストの霊が、どの時、またどのような時を示しておられるのかを知ろうとしました。その霊は、キリストが受ける苦難と、その後に続くさまざまな栄光とを、前もって告げておられたのです。d 12神は預言者たちに、彼らが語ったことは自分たちのためではなく、あなたがたのためであることを示されました。彼らはあなたがたに仕えていたのです。そのことが今、天から遣わされた聖霊によってあなたがたに福音を伝えた人々を通して、あなたがたに告げ知らされました。天使たちでさえ、これらのことを身をかがめてのぞき込みたいと切に願っています。e
聖なる者となりなさい
13ですから、心を引き締めて行動に備え、冷静でいなさい。イエス・キリストが現れる時にあなたがたにもたらされる恵みに、ひたすら望みを置きなさい。f 14従う子どもとして生きなさい。以前、何も知らずにいたころに従っていた欲望に、自分を形づくらせてはなりません。 15むしろ、あなたがたを召された方が聖であるように、あなたがた自身も、あらゆる生き方において聖なる者となりなさい。 16「あなたがたは聖なる者でなければならない。わたしが聖だからである」と書いてあるからです。g
キリストの尊い血による贖い
17それぞれの人の行いに応じて、分け隔てなく裁かれる方を父と呼んでいるのなら、この地に寄留している間、その方を恐れて生活しなさい。 18あなたがたは知っています。先祖から受け継いだむなしい生き方からあなたがたを解き放つために払われた代価は、銀や金のような朽ちるものではなく、 19傷もしみもない小羊のようなキリストの、尊い血でした。 20神は、世界が造られる前からこの方を知っておられ、この終わりの時代に、あなたがたのためにこの方を現してくださいました。 21あなたがたは、この方を通して神を信じています。神はこの方を死者の中からよみがえらせ、栄光をお与えになりました。こうして、あなたがたの信仰と希望は神に向けられているのです。h
いつまでも残る神の言葉
22あなたがたは真理に従うことによって自分を清め、きょうだいたちを偽りなく愛するようになりました。ですから、心から、力を尽くして互いに愛し合いなさい。 23あなたがたは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、生きていて、いつまでも残る神の言葉によって、新たに生まれたのです。ij 24なぜなら、「人はみな草のようで、その栄光はみな野の花のようである。草は枯れ、花は散る。k 25しかし、主の言葉はいつまでも残る。」 そして、この言葉こそ、あなたがたに告げ知らされた福音です。
注
- a1–2「イエス・キリストの」は「血」にかかる。従順とはイエス・キリストへの従順である. 別訳:「イエス・キリストの」は両方の名詞にかかる:「イエス・キリストの従順」(キリストご自身の従順)とその血 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つの名詞は一つの句を共有しており、注がれる血がイエス・キリストのものであることは確かである。読者の従順なのか、キリストご自身の従順なのかはあまり明らかではないが、この手紙はほかの箇所で読者の従順について語っており(1:14、22)、2節のシナイの型は民が従うことである。
- b6–7「このことを」:読者は、神がなさり、彼らのために保っておられると3-5節が述べたすべてのことを喜ぶ. 別訳:「その[終わりの時]に」:終わりの時が来るとき、あなたがたは喜ぶ; 「その方において」:あなたがたは神を喜ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐν ᾧは、5節の最後の語「時」を指すとも、神を指すとも、3-5節全体を指すとも取れる。喜びは現在のものであり、現在の悲しみと並んで存在しているので、広い指示が最もよく合う。しかしほかの読みも可能である。
- c8–9「見たことがない」(SBLGNT). 別の写本:「知らない」(つづりの似た別のギリシア語).
私たちの訳がこうなった理由
初期の重要な写本はἰδόντες「見た」と読む。後代の多くの写本は「知っている」を意味する語をもち、そうすると、読者は知らない方を愛していると言うことになる。「見た」は、次の節の「今も見てはいない」との対比に合う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- d10–11「どの時、またどのような時」:二つの語はどちらも時について問う. 別訳:「どの人物、またどの時」:メシアがだれであり、いつ来るのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
τίναは単独で「だれ」とも、καιρὸνと共に「どの時」とも取れる。ペトロの次の文は、預言者たちはそれらのことが後の世代のためであると知らされたと言っており、これは時についての答えである。この句は一つの問いを二通りに言ったものとして自然に読める。もう一つの読みも可能で、十分な支持がある。
- e12「あなたがたのため」、また前置詞「において」なしの「聖霊によって」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちのため」; 「聖霊において」. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「あなたがたのため」の代わりに「わたしたちのため」と読む。この二つのギリシア語は一文字違うだけで、よく混同された。一部の写本は「聖霊」の前に「において」を加えるが、意味は変わらない。校閲者はどちらもSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- f13「完全に」は「望む」にかかる:完全に望みを置く. 別訳:「完全に」は「冷静でいる」にかかる:完全に冷静でいる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
τελείωςは二つの動詞の間にある。このような副詞はたいてい、それが説明する語の後に来るので、「完全に冷静でいる」が有利になる。しかし主な命令は「望む」であり、来るべき恵みにすべての望みを置くことは強い意味をなす。証拠はほぼ互角である。
- g14–16「あなたがたは聖なる者となる。わたしは聖であるから」(「である」なし)(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたは聖なる者となる」の代わりに「聖なる者となりなさい」; 動詞を書き出した「わたしは聖である」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「あなたがたは〜となる」の代わりに命令形「〜となりなさい」と読み、多くは「である」に当たる語を加えている。どちらも意味を変えない。「である」が書かれていないところでも、それは了解されている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- h17–21結果:あなたがたの信仰と希望が神にあるようになる. 別訳:あなたがたの信仰が、また神への希望ともなるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ὥστεは、神がキリストを復活させ、栄光をお与えになったことの結果を示す。二つの名詞は合わせて主語と取ることも(「あなたがたの信仰と希望は神にある」)、「希望」を述語と取ることもできる(「あなたがたの信仰はまた希望でもある」)。第一のほうが単純な読みである。
- i22–23「霊によって」なし、「心」の前の「清い」なし、「とどまる」の後の「永遠に」なし(SBLGNT). 別の写本:「霊による真理への従順」; 「清い心から」; 「生きていて永遠にとどまる」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「真理」の後に「霊によって」を加え、23節の終わりに(25節から)「永遠に」を加えている。いくつかの重要な初期の写本は「清い心から」と読む。SBLGNTはどの箇所でも短い本文をもち、どれも主な意味を変えない。校閲者はこれらをSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- j22–23「生きていて、とどまる」は神の言葉を形容する. 別訳:神を形容する:「生きていて、とどまる神の言葉」 (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
二つの分詞は「言葉」にも「神」にもかかりうる。続く引用は「主の言葉は永遠にとどまる」(1:25)と言うので、とどまるのは言葉であり、新しく生まれさせるので生きているのである。
- k24all its glory: Isaiah 40:6 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 40:6 reads “all its loyalty (hesed) is like the flower of the field”; the Greek Old Testament, which Peter quotes, reads “all its glory”. The point is the same: what is human does not last, but the word of the Lord stands forever.
引照
- 1 使徒言行録 2:5–11, ヤコブの手紙 1:1
- 2 テサロニケの信徒への手紙二 2:13, エフェソの信徒への手紙 1:4–5
- 3 ペトロの手紙一 1:23, ヨハネの手紙一 5:4
- 4 ヨハネの黙示録 21:27, ヘブライ人への手紙 9:15
- 5 フィリピの信徒への手紙 1:6, エフェソの信徒への手紙 2:8
- 6 ヤコブの手紙 1:2, ペトロの手紙一 5:10
- 7 ヨブ記 23:10, ヤコブの手紙 1:12
- 8 ヨハネによる福音書 20:29, コリントの信徒への手紙二 5:7
- 9 ローマの信徒への手紙 6:22, ヤコブの手紙 1:21
- 10 マタイによる福音書 13:17, ルカによる福音書 10:24
- 11 ペトロの手紙二 1:21, イザヤ書 52:13–14
- 12 ヨハネによる福音書 15:26, コリントの信徒への手紙一 2:10
- 13 ペトロの手紙一 5:8, ルカによる福音書 12:35
- 14 ローマの信徒への手紙 12:2, テトスへの手紙 3:3–5
- 15 マタイによる福音書 5:48, コリントの信徒への手紙二 7:1
- 16 レビ記 11:44, レビ記 19:2
- 17 使徒言行録 10:34–35, 歴代誌下 19:7
- 18 コリントの信徒への手紙一 6:20, コリントの信徒への手紙一 7:23
- 19 ヨハネの手紙一 1:7, ペトロの手紙一 2:22–24
- 20 エフェソの信徒への手紙 1:4, テモテへの手紙二 1:9–10
- 21 使徒言行録 2:24, ヘブライ人への手紙 2:9
- 22 テモテへの手紙一 1:5, ヘブライ人への手紙 13:1
- 23 ペトロの手紙一 1:3, ヘブライ人への手紙 4:12
- 24 イザヤ書 40:6–8, 詩編 103:15
- 25 イザヤ書 40:8, 詩編 119:89
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。