ペトロの手紙一 3
ペトロは妻たちと夫たちに教えを与え、すべての人に侮辱を祝福で返すよう勧める。イエスが罪のためにただ一度苦しまれたように、悪を行って苦しむよりも、善を行って苦しむほうがよい。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
妻と夫
1同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。そうすれば、夫の中に言葉に従わない人がいても、あなたがたの生き方によって、言葉によらずに信仰へと導かれるでしょう。 2夫たちは、あなたがたが神を敬って清く生活しているのを見るからです。a 3あなたがたの飾りは、編んだ髪や金の飾り、身にまとう衣服といった、外側のものであってはなりません。 4むしろ、心の内に隠れた人そのものを、朽ちることのないもの、すなわち柔和で穏やかな心で飾りなさい。それこそ、神の前で大きな価値があるものです。 5昔、神に望みを置いた聖なる女性たちも、このようにして自分を美しく飾り、自分の夫に従いました。 6サラもアブラハムに従い、彼を自分の主人と呼びました。あなたがたも、善を行い、何事にもおびえずにいるなら、サラの娘となっているのです。
7夫たちよ、同じように、理解をもって妻と共に暮らしなさい。女性を、より弱い器として、また命の恵みを共に受け継ぐ者として、敬いなさい。そうすれば、あなたがたの祈りが妨げられることはありません。bc
ののしりに祝福を返す
8最後に、あなたがたは皆、思いを一つにし、互いの気持ちを分かち合い、きょうだいたちとして愛し合い、優しい心と謙遜な思いを持ちなさい。 9悪に悪を返したり、ののしりにののしりを返したりしてはなりません。かえって、祝福しなさい。あなたがたが召されたのはこのためであり、それは祝福を受け継ぐためなのです。d 10命を愛し、幸せな日々を過ごしたいと願う者は、 \q 舌を悪から、 \q 唇を偽りの言葉から守らなければならない。 11悪から遠ざかって善を行い、平和を求め、 \q それを追い求めなければならない。e 12主は正しい者たちに目を注ぎ、 \q 彼らの祈りに耳を傾けるが、 \q 主の顔は悪を行う者たちに立ち向かうからである。
善を行って受ける苦しみ
13もしあなたがたが善を行うことに熱心であるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょうか? 14しかし、たとえ義のために苦しみを受けることがあるとしても、それでもあなたがたは幸いです。 彼らの脅しを恐れてはなりません。動揺してもなりません。 15むしろ、心の中でキリストを聖なる主としてあがめなさい。あなたがたが抱いている希望の理由を尋ねる人には、だれにでも、いつでも弁明できるように備えていなさい。 16ただし、優しく、神を敬う心をもって答え、正しい良心を保ちなさい。そうすれば、あなたがたが悪く言われるとき、キリストに結ばれたあなたがたの良い生活をののしる人たちは、恥じ入ることになります。fg 17神の御心であるなら、悪を行って苦しむよりは、善を行って苦しむほうがよいのです。 18キリストも、罪のために、ただ一度苦しみを受けられたからです。正しい方が、正しくない者たちのために苦しまれたのです。それは、あなたがたを神のもとへ導くためでした。この方は、肉体においては殺されましたが、霊においては生かされました。 19その霊において、この方は、牢に捕らわれている霊たちのところへも行き、宣言をなさいました。 20その霊たちは、昔、ノアの時代に箱舟が造られていた間、神が辛抱強く待っておられたのに、従わなかった者たちです。その箱舟に入った少数の人々、合わせて八人が、水の中を通って救われました。hijk 21この水は、今あなたがたをも救う洗礼を前もって示すものでした。洗礼は、体の汚れを洗い落とすことではなく、正しい良心をもって神にささげる誓約です。洗礼は、イエス・キリストの復活によってあなたがたを救うのです。 22この方は天に昇られ、今は神の右におられます。天使たちも、権威ある者たちも、力ある者たちも、この方に従わせられています。lm
注
- a1–2この箇所は妻の生き方の目的を示している:信じていない夫たちがキリストへと勝ち取られるため. 別訳:この箇所は従うことの根拠を創造の秩序だけに置く; この箇所は従うことの根拠を最初の読者の状況の必要だけに置く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἵναの節は目的を述べている。「そうすれば……勝ち取られる」。ペトロはまた、この生き方の根拠を2:13(「主のために」)と、聖なる女性たちとサラの模範(3:5-6)に置いている。この教えが最初の読者の家庭の慣習とどこまで結びついているのか、またほかの状況にどう当てはまるのかは、キリスト者の間で議論されている。翻訳は本文が言っていることを伝え、その問いは開いたままにしておく。
- b7より弱い器は「敬う」にかかる:彼女がより弱いので敬いなさい. 別訳:「共に暮らす」にかかる:彼女がより弱い器であることをわきまえて共に暮らしなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「理解をもって」の後にコンマを置いており、それによって「より弱い器として」が「敬う」に結びつく。この句は「共に暮らす」と共に読むこともできる。どちらの読みでも、弱さは思いやりのある配慮と敬意の理由であって、支配の理由ではない。
- c7より弱い器:体力において弱く、社会での力も小さい。知性、信仰、価値において弱いのではない. 別訳:道徳的、霊的により弱い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
σκεύειは器やつぼであり、人や体を表すよくあるたとえである(テサロニケの信徒への手紙一 4:4、コリントの信徒への手紙二 4:7)。比較級ἀσθενεστέρῳは、夫もまた器であり、ただより強い器であることを含意している。本文は、妻がどのような点で弱いのかを言っていない。当時の世界では、妻は夫より体力が弱く、法的にも社会的にもはるかに小さな力しかもっていなかった。同じ文は彼女を命の恵みを共に受け継ぐ者と呼んでいるので、神の目に劣るという意味ではありえない。
- d8–9このために召された:報復する代わりに祝福するために. 別訳:このために召された:祝福を受け継ぐために(続く目的節) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
εἰς τοῦτοは、ほかの人を祝福することを指し返すとも、ἵναの節を指し示すとも取れる。2:21では同じ言葉が直前に述べた苦しみを指し返しており、ここでも指し返すほうが有力である。彼らは祝福するために召され、そうして祝福を受け継ぐのである。
- e10–11a quotation of Psalm 34:13-15, continuing in 3:12.
私たちの訳がこうなった理由
Peter quotes the psalm in the form of the Greek Old Testament, with small changes. The psalm asks a question (“Who is the one who wants life?”) and gives commands to “you”; Peter turns them into a statement and third-person commands. He has already drawn on this psalm in 2:3 (Psalm 34:9). The quotation gives the reason for blessing instead of repaying evil (3:9).
- f14–16彼らの恐れ:彼らを、敵対者が脅すことを恐れること. 別訳:彼らが恐れるもの:信じない人々の恐れを共にしてはならない (不確か). 関連記事を読む: 「主を畏れること」 →
私たちの訳がこうなった理由
φόβον αὐτῶνは、彼らが引き起こす恐れとも、彼らが感じる恐れとも取れる。イザヤ書 8:12では民が恐れるものである。読者が敵意ある隣人に直面しているこの手紙では(3:16、4:4)、最も可能性の高いのは、敵対者が引き起こそうとする恐れである。逐語的な訳は両方の読みを開いたままにしている。
- g14–16「キリスト」(SBLGNT). 別の写本:「主なる神」:キリストの代わりに神.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、イザヤ書 8:13の言葉遣いである「神」とここで読む。初期の写本は一般に「キリスト」と読み、写字生は本文をイザヤ書から離すよりも、イザヤ書に合わせる可能性のほうが高かった。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- h18–20「苦しみを受けられた」と「あなたがた」(SBLGNT). 別の写本:罪のために「死んだ」; 「あなたがた」の代わりに「わたしたち」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの重要な写本は「苦しみを受けた」の代わりに「死んだ」と読み、一部は「あなたがた」の代わりに「わたしたち」と読む。この手紙は全体を通してキリストの苦しみについて語っており(2:21、4:1)、それは「苦しみを受けた」を支持する。いずれにしても、ここで意味されている苦しみはその死に終わる。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- i18–20肉においては……霊においては:存在の二つの領域、死ぬべき人間の命と、復活の新しい命. 別訳:体は死んだが、人間としての霊は生き続けた; 聖霊によって生かされた (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
σαρκὶとπνεύματιはμὲν……δὲによって対置されている。キリストは死ぬべき人間として死に渡され、神はキリストを死者の中から復活させて生かされた(1:3、1:21、3:21)。ローマの信徒への手紙 1:3-4やテモテへの手紙一 3:16と同じく、対比は二種類の存在の間にあるのであって、死んだ体と死ななかった魂の間にあるのではない。「霊」が神の霊を直接指すのか、キリストの復活の命の霊的なあり方を指すのかは、文法からは決められない。
- j18–20捕らわれている霊たち:開かれた問い。最も可能性が高いのは、ノアの時代の反逆した霊的存在. 別訳:洪水で死んで今は死者となっている人々; 生きていた間にノアを通して宣べ伝えられたノアの時代の人々 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
πνεύμασινは、それ以上の説明がなければ、新約聖書では普通、人間でない霊を意味する(ただしヘブライ人への手紙 12:23は死んだ人間について用いている)。当時のユダヤ教の文書や、ペトロの手紙二 2:4-5、ユダの手紙 6は、洪水の前に罪を犯した天使たち(創世記 6:1-4)が裁きまで牢に閉じ込められていると語っている。この霊たちを、4:6と結びつけて洪水で死んだ人々と取る人もいれば、キリストがノアを通して語りかけたノアの世代と取る人もいる。本文は、彼らが牢にいて、ノアの時代に従わなかったとだけ言っている。
- k18–20行って、宣べ伝えた:生かされた後、キリストは行って知らせを告げた。本文はそれが何であったかを言っていない. 別訳:死と復活の間に死者の場所へ下った; 彼らにもう一度の機会を与えるために福音を宣べ伝えた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
πορευθεὶςは、3:22でキリストが天に行かれたことについて用いられているのと同じ分詞であり、復活したキリストの旅を示唆する。ἐκήρυξενは使者として告げ知らせることを意味する。福音を宣べ伝えることに用いられるが、勝利や裁きを告げることもあり、この手紙はここで良い知らせを宣べ伝えることを表すいつもの語を用いていない。本文は、牢がどこにあるのか、キリストが何を告げたのか、霊たちがどう応じたのかを言っていない。死者に悔い改めのもう一度の機会が与えられるとは教えておらず、キリストが陰府に下ったとも言っていない。
- l21–22誓約:正しい良心から神にささげる約束. 別訳:正しい良心を求める神への願い; 神に対する正しい良心の応答 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐπερώτημαは新約聖書でここにしか出てこない。その動詞は求めることを意味し、名詞は問い、願い、あるいは後代のギリシア語文書では、契約に同意するときのように、問いに答えて与える正式な誓約を意味しうる。その読みでは、洗礼は信者が約束をもって神に答える時である。願いを意味するなら、洗礼は清められた良心を求める神への願いである。属格συνειδήσεως ἀγαθῆςはどちらにも合う。
- m21–22SBLGNTに従う。ラテン語写本に見られる付加はない. 別の写本:「神の右に」の後に「死を飲み尽くし、わたしたちが永遠の命の相続人となるために」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
一部のラテン語写本とラテン語のウルガタは、「神の右に」の後にこれらの言葉を加えている。それらはSBLGNTが基づいているギリシア語写本にはない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 3:18, エフェソの信徒への手紙 5:33
- 2 ペトロの手紙一 1:15, ペトロの手紙一 2:12
- 3 テモテへの手紙一 2:9–10, ローマの信徒への手紙 12:2
- 4 コロサイの信徒への手紙 3:12, サムエル記上 16:7
- 5 テトスへの手紙 2:3–4, テモテへの手紙一 5:5
- 6 創世記 18:12, ローマの信徒への手紙 9:7–9
- 7 コロサイの信徒への手紙 3:19, 創世記 2:23–24
- 8 ローマの信徒への手紙 12:10, エフェソの信徒への手紙 4:31–5.2
- 9 箴言 20:22, ローマの信徒への手紙 12:17
- 10 詩編 34:13–17, ヤコブの手紙 1:26
- 11 マタイによる福音書 5:9, 詩編 34:15
- 12 詩編 34:16–17, ヨハネによる福音書 9:31
- 13 箴言 16:7, テサロニケの信徒への手紙一 5:15
- 14 マタイによる福音書 10:28, ペトロの手紙一 2:19–20
- 15 コロサイの信徒への手紙 4:6, テモテへの手紙二 2:25–26
- 16 ペトロの手紙一 2:12, ヘブライ人への手紙 13:18
- 17 ペトロの手紙一 3:14, ペトロの手紙一 4:19
- 18 ヘブライ人への手紙 9:28, ヘブライ人への手紙 9:26
- 19 ペトロの手紙一 4:6, イザヤ書 61:1
- 20 創世記 6:3, ヘブライ人への手紙 11:7
- 21 マルコによる福音書 16:16, エゼキエル書 36:25–26
- 22 ヘブライ人への手紙 9:24, ヘブライ人への手紙 12:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。