コロサイの信徒への手紙 4
パウロは祈りを求め、外部の人々に対して賢く振る舞うよう勧める。パウロはティキコとオネシモを通して知らせを送り、同労者たちからのあいさつを伝える。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1主人たち、奴隷に正しく公平に接しなさい。あなたがたにも天に主人がおられることを、知っているからです。
祈り、外の人々に知恵をもって接する
2たゆまず祈りなさい。感謝しながら、目を覚まして祈りなさい。 3わたしたちのためにも祈ってください。神が御言葉のために戸を開いてくださり、わたしたちがキリストの奥義を語ることができるようにです。この奥義のために、わたしは鎖につながれています。 4わたしが語るべきとおりに、それをはっきり示すことができるように、祈ってください。
5教会の外の人々に対しては、知恵をもって生活し、あらゆる機会を十分に生かしなさい。 6あなたがたの話す言葉が、いつも快く、塩で味つけされたものであるようにしなさい。そうすれば、一人ひとりにどう答えればよいかがわかります。
近況とあいさつ
7ティキコが、わたしの様子をすべてあなたがたに知らせてくれるでしょう。彼は愛する兄弟であり、忠実に仕える者であり、主に仕える仲間のしもべです。 8わたしが彼をあなたがたのところに送るのは、まさにこのためです。あなたがたがわたしたちの様子を知り、彼があなたがたの心を励ますためです。 9彼は、あなたがたの仲間の一人である、忠実で愛する兄弟オネシモと一緒に行きます。二人は、ここで起こっていることをすべて、あなたがたに知らせてくれるでしょう。a
10わたしと共に捕らわれているアリスタルコが、あなたがたによろしくと言っています。バルナバのいとこマルコも、よろしくと言っています。マルコについては、すでに指示を受けているはずです。彼がそちらに行ったら、歓迎しなさい。 11ユストと呼ばれるイエスも、よろしくと言っています。ユダヤ人の信者のうちで、神の国のためにわたしと一緒に働いているのは、この人たちだけです。彼らは、わたしにとって大きな慰めとなりました。 12あなたがたの仲間の一人で、キリストのしもべであるエパフラスが、よろしくと言っています。彼はいつも、あなたがたのために祈りの中で戦っています。あなたがたが成熟した者として堅く立ち、神が望まれるすべてのことについて確信を持つようにと願っているのです。 13彼があなたがたのため、またラオディキアとヒエラポリスの信者たちのために、どれほど苦労しているかを、わたしは保証します。 14わたしたちの愛する友、医者のルカが、あなたがたによろしくと言っています。デマスもよろしくと言っています。 15ラオディキアにいるきょうだいたちに、またニンファと、彼女の家に集まる教会に、よろしく伝えなさい。b 16この手紙があなたがたのところで読まれたら、ラオディキアの教会でも読まれるようにしなさい。また、ラオディキアから来る手紙を、あなたがたも読みなさい。c 17また、アルキポにこう伝えなさい。「主にあって受けた務めを、十分に果たすようにしなさい。」
18わたしパウロは、自分の手でこのあいさつを書いています。 わたしが鎖につながれていることを、覚えていなさい。 恵みが、あなたがたと共にありますように。
注
- a7–9「あなたがたがわたしたちの様子を知るように」(SBLGNT). 別の写本:「彼があなたがたの様子を知るように」.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「彼があなたがたについて知るように」と読む。この二つの読みはギリシア語で数文字違うだけである。SBLGNTの読みは、ティキコがパウロの消息を伝えに来るという7節と9節でパウロが言っていることと一致する。校閲者は証拠を確認すること。
- b15「ニンファと、彼女の家に集まる教会」(SBLGNT). 別の写本:「ニンファスと、彼の家に集まる教会」; 「彼らの家に集まる教会」.
私たちの訳がこうなった理由
この人物が女性ニンファ(「彼女の家」)か男性ニンファス(「彼の家」)かで写本が分かれ、一部は「彼らの家」と読む。ギリシア語の名前の形はどちらにもなりうる。SBLGNTは、いくつかの重要な初期の写本に見られる「彼女の」と読む。写字生にとっては、女性の名前を男性の名前に変えるほうが、その逆よりたやすかったであろう。
- c16ラオディキアからの手紙:わたしたちの手元にない手紙. 別訳:ラオディキアの人々が書いた手紙 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これはおそらく、ラオディキアに送られ、コロサイに回されることになっていたパウロの手紙である。わたしたちが別の名で知っている手紙でない限り、それは残っていない。いくつかの教会に送られたのかもしれないエフェソの信徒への手紙を考える人もいれば、フィレモンへの手紙を考える人もいる。手紙は何も言っていないので、どの同定も確かではない。
引照
- 1 エフェソの信徒への手紙 6:8–20, ヤコブの手紙 2:13
- 2 テサロニケの信徒への手紙一 5:17–18, フィリピの信徒への手紙 4:6
- 3 エフェソの信徒への手紙 6:19–20, 使徒言行録 14:27
- 4 コリントの信徒への手紙二 4:1–4, エフェソの信徒への手紙 6:20
- 5 エフェソの信徒への手紙 5:15–17, テサロニケの信徒への手紙一 4:12
- 6 エフェソの信徒への手紙 4:29, ペトロの手紙一 3:15
- 7 使徒言行録 20:4, エフェソの信徒への手紙 6:21–23
- 8 エフェソの信徒への手紙 6:22, コロサイの信徒への手紙 2:2
- 9 フィレモンへの手紙 1:10–19, コロサイの信徒への手紙 4:7
- 10 使徒言行録 19:29, テモテへの手紙二 4:11
- 11 使徒言行録 11:2, 使徒言行録 10:45
- 12 ローマの信徒への手紙 15:30, コロサイの信徒への手紙 1:9
- 13 コロサイの信徒への手紙 2:1
- 14 フィレモンへの手紙 1:24, テモテへの手紙二 4:10–11
- 15 ローマの信徒への手紙 16:5, コリントの信徒への手紙一 16:9
- 16 テサロニケの信徒への手紙一 5:27, テサロニケの信徒への手紙二 3:14
- 17 フィレモンへの手紙 1:2, 使徒言行録 1:17
- 18 ヘブライ人への手紙 13:3, コリントの信徒への手紙一 16:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。