Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

歌罗西书 4

保罗请他们为他祷告,并劝他们用智慧对待外人。他借推基古和阿尼西母带来近况,并转达同伴们的问候。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1主人们,要以正直和公平对待你们的奴隶,因为你们知道,你们在天上也有一位主。

要祷告,用智慧对待外人

2要坚持不懈地祷告,祷告时要保持警醒,并且献上感谢。 3也要为我们祷告,求神为我们所传的信息打开一扇门,让我们能讲说基督的奥秘;我正是为此戴上了锁链。 4也要为我祷告,好让我照着应当的那样,把它讲清楚。

5要用智慧与教会以外的人相处,善用每一个机会。 6你们说话要常常亲切可人,又像加了盐一样有滋味,这样你们就知道该如何回答每一个人。

近况和问候

7推基古会把我的一切近况告诉你们。他是亲爱的弟兄,是忠心的仆人,也是在主里同作奴隶的。 8我现在差他到你们那里去,正是为了这个缘故,好让你们知道我们的情况,也让他鼓励你们的心。 9和他同去的是阿尼西母,他是我们忠心而亲爱的弟兄,也是你们自己的人。他们会把这里发生的一切都告诉你们。

10与我一同坐牢的亚里达古向你们问候,巴拿巴的表亲马可也向你们问候。关于马可,你们已经得到了指示:他如果到你们那里,要好好接待他。 11称为犹士都的耶稣也向你们问候。在所有犹太信徒当中,只有这几个人与我同工,为神的国努力,他们给了我很大的安慰。 12以巴弗,你们自己的人,基督的仆人,向你们问候。他常常在祷告中为你们奋力摔跤,祈求你们能站得牢固,成熟,并且对神所定的一切旨意都完全确信。 13我可以为他担保,他为你们和老底嘉、希拉波立的信徒都非常辛苦地工作。 14我们亲爱的朋友路加医生向你们问候,底马也向你们问候。 15请代我问候在老底嘉的弟兄姐妹,也问候宁法和在她家里聚会的教会。 16这封信在你们那里宣读以后,要设法让它也在老底嘉的教会宣读;你们也要宣读从老底嘉转来的那封信。 17也要告诉亚基布:“你要确实完成你在主里所领受的职事。”

18我保罗亲手加上这句问候。 要记得我还戴着锁链。 愿恩典与你们同在。

注释

  1. a7–9follow SBLGNT: “that you may know the things concerning us”. 其他抄本:“that he may know the things concerning you”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “that he may know about you”. The two readings differ by a few letters in Greek. The SBLGNT’s reading matches what Paul says in verses 7 and 9, that Tychicus comes to tell them Paul’s news. Reviewers should check the evidence.

  2. b15follow SBLGNT: “Nympha and the church in her house”. 其他抄本:“Nymphas and the church in his house”; “the church in their house”.
    我们为什么这样译

    Manuscripts differ over whether this person is a woman, Nympha (“her house”), or a man, Nymphas (“his house”); some read “their house”. The name’s form in Greek can be either. The SBLGNT reads “her”, found in some important early manuscripts; a copyist might more easily have changed a woman’s name to a man’s than the reverse.

  3. c16the letter from Laodicea: a letter we do not have. 或译:a letter the Laodiceans wrote (不确定).
    我们为什么这样译

    This is most likely a letter of Paul’s sent to Laodicea, to be passed on to Colossae. It has not survived, unless it is a letter we know by another name: some think of Ephesians, which may have gone to several churches, and some of Philemon. The letter does not say, so no identification is certain.

串珠
  1. 1 以弗所书 6:8–20, 雅各书 2:13
  2. 2 帖撒罗尼迦前书 5:17–18, 腓立比书 4:6
  3. 3 以弗所书 6:19–20, 使徒行传 14:27
  4. 4 哥林多后书 4:1–4, 以弗所书 6:20
  5. 5 以弗所书 5:15–17, 帖撒罗尼迦前书 4:12
  6. 6 以弗所书 4:29, 彼得前书 3:15
  7. 7 使徒行传 20:4, 以弗所书 6:21–23
  8. 8 以弗所书 6:22, 歌罗西书 2:2
  9. 9 腓利门书 1:10–19, 歌罗西书 4:7
  10. 10 使徒行传 19:29, 提摩太后书 4:11
  11. 11 使徒行传 11:2, 使徒行传 10:45
  12. 12 罗马书 15:30, 歌罗西书 1:9
  13. 13 歌罗西书 2:1
  14. 14 腓利门书 1:24, 提摩太后书 4:10–11
  15. 15 罗马书 16:5, 哥林多前书 16:9
  16. 16 帖撒罗尼迦前书 5:27, 帖撒罗尼迦后书 3:14
  17. 17 腓利门书 1:2, 使徒行传 1:17
  18. 18 希伯来书 13:3, 哥林多前书 16:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。