帖撒罗尼迦前书 5
主的日子要出人意料地来到,像贼在夜里来一样,所以信徒要警醒,活得像属于白昼的人。保罗最后嘱咐他们在教会中怎样生活,祈求天父保守他们无可指责,并向他们问候。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
主的日子像贼一样来到
1弟兄姐妹们,至于时候和日期,我们不需要写信告诉你们。 2你们自己清楚知道,主的日子来到,会像贼在夜里来一样。 3正当人们说“一切都很平安,很安全”的时候,灭亡会出其不意地临到他们,就像分娩的阵痛临到怀孕的妇女一样,他们无处可逃。 4但弟兄姐妹们,你们并不是活在黑暗里,那日子不会像贼一样使你们措手不及。 5你们都是光明的儿女,是白昼的儿女。a 我们不属于黑夜,也不属于黑暗。 6所以,我们不可像别人那样沉睡,而要保持警醒,头脑清醒。 7睡觉的人在夜里睡觉,喝醉的人在夜里喝醉。 8但我们属于白昼,所以要保持头脑清醒,以信心和爱心作我们的胸甲,以得救的盼望作我们的头盔。 9因为神没有定意要我们受忿怒,而是定意要我们借着我们主耶稣基督得到救恩。 10祂为我们死了,好使我们无论醒着还是睡着,都与祂一同活着。 11所以,你们要继续彼此鼓励,互相造就,就像你们现在所做的一样。
最后的劝勉
12弟兄姐妹们,我们请求你们,要看重那些在你们中间辛勤工作、在主里带领你们并劝诫你们的人。 13因着他们所做的工作,要以爱心极其尊重他们。 你们之间要保持和睦。 14弟兄姐妹们,我们劝你们:要纠正那些不守秩序的人,鼓励胆怯的人,扶持软弱的人,对每一个人都要有耐心。 15要留意,谁都不可以伤害回报伤害。总要追求美好的事,无论是对彼此,还是对所有的人。 16无论何时都要喜乐。 17祷告不要停止。 18无论遇到什么事,都要感谢;这就是神在基督耶稣里为你们定的心意。 19不可压制圣灵的火; 20不可小看预言。 21凡事都要检验,好的要牢牢持守; 22一切形式的恶都要远离。
祝福和告别
23愿平安的神祂自己使你们全然圣洁;又愿你们的灵、魂和身体都蒙保守,完整无缺,在我们主耶稣基督来临的时候无可指责。 24那呼召你们的神是可以信赖的,祂必定成就这事。
25弟兄姐妹们,请为我们祷告。 26要用圣洁的亲吻问候所有的弟兄姐妹。 27我凭着主郑重地嘱咐你们:要把这封信念给所有的弟兄姐妹听。 28愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。
注释
- a4–5follow SBLGNT: “like a thief”. 其他抄本:“like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
我们为什么这样译
A few important manuscripts read “thieves”, which would picture the day catching them like thieves surprised by the dawn. The SBLGNT reads the singular, which matches verse 2.
串珠
- 1 使徒行传 1:7, 帖撒罗尼迦前书 4:9
- 2 彼得后书 3:10, 启示录 16:15
- 3 路加福音 21:34–35, 马太福音 24:37–39
- 4 彼得后书 3:10, 约翰一书 2:8
- 5 以弗所书 5:8, 使徒行传 26:18
- 6 彼得前书 1:13, 马太福音 24:42
- 7 罗马书 13:13, 彼得后书 2:13
- 8 罗马书 13:12–13, 彼得前书 1:13
- 9 帖撒罗尼迦前书 1:10, 彼得前书 2:10
- 10 罗马书 14:8–9, 彼得前书 3:18
- 11 以弗所书 4:29, 希伯来书 10:25
- 12 希伯来书 13:17, 希伯来书 13:7
- 13 马可福音 9:50, 希伯来书 12:14
- 14 提摩太后书 4:2, 罗马书 14:1
- 15 彼得前书 3:9, 加拉太书 6:10
- 16 罗马书 12:12, 腓立比书 4:4
- 17 罗马书 12:12, 歌罗西书 4:2
- 18 以弗所书 5:20, 腓立比书 4:6
- 19 以弗所书 4:30, 使徒行传 7:51
- 20 哥林多前书 14:3–6, 哥林多前书 14:1
- 21 约翰一书 4:1, 罗马书 12:2
- 22 哥林多后书 6:3, 腓立比书 4:8
- 23 犹大书 1:24, 希伯来书 4:12
- 24 帖撒罗尼迦后书 3:3, 民数记 23:19
- 25 腓立比书 1:19, 希伯来书 13:18–19
- 26 罗马书 16:16, 哥林多前书 16:20
- 27 歌罗西书 4:16, 民数记 27:23
- 28 罗马书 16:20, 帖撒罗尼迦后书 3:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 帖撒罗尼迦前书 5:24