帖撒罗尼迦前书 3
保罗再也等不下去,就差提摩太去,在患难中坚固信徒。提摩太带来他们信心和爱心的好消息,使保罗得了安慰;他祷告,求能再见到他们,也求他们的爱心不断增长。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
差派提摩太去坚固他们
1所以,我们再也等不下去了,就决定我们自己留在雅典, 2差派提摩太到你们那里去。他是我们的弟兄,在基督的福音上作神的同工。我们差他去,是要使你们刚强,在信心上鼓励你们, 3免得你们当中有人因这些患难而动摇。a 你们自己知道,我们是被安排好要承受这些的。 4我们还和你们在一起的时候,就一再告诉你们,我们必定要受苦;正如你们所知道的,这事已经发生了。 5所以我也再等不下去了,就差提摩太去了解你们的信心怎样。我担心那试探者也许已经试探了你们,使我们的辛劳落空。
提摩太带来的好消息
6但是提摩太刚从你们那里回到我们这里,带来了你们信心和爱心的好消息。他告诉我们,你们常常怀着好感记念我们,渴望见到我们,正像我们渴望见到你们一样。 7所以,弟兄姐妹们,我们在一切困苦和患难中,因着你们的信心,在你们身上得到了安慰。 8只要你们在主里站立得稳,我们现在就真正活过来了。 9我们在我们的神面前,因你们而感到的一切喜乐,我们能用什么样的感谢为你们回报神呢? 10我们日夜迫切地祷告,要与你们见面,补满你们信心上还缺少的。 11愿我们的神和父祂自己,和我们的主耶稣,为我们开路,使我们能到你们那里去。 12至于你们,愿主使你们彼此相爱、也爱所有的人的心充满洋溢,就像我们爱你们一样。 13这样,当我们的主耶稣和祂所有的圣者一同来临的时候,你们的心就能站立得稳,在我们的神和父面前圣洁,没有可指责的地方。b
注释
- a1–3follow SBLGNT: “God’s fellow worker”. 其他抄本:“a servant of God”; “a servant and fellow worker of God”; “our fellow worker”.
我们为什么这样译
Manuscripts differ widely here. “God’s fellow worker” is a bold phrase (compare 1 Corinthians 3:9), and the other readings look like attempts to soften it or to combine them. The SBLGNT reads it, with some early support. Reviewers should check the evidence.
- b12–13with all his holy ones: Zechariah 14:5, “the LORD my God will come, and all the holy ones with him”. 或译:with all his angels; with all his people who have died (不确定).
我们为什么这样译
The words echo Zechariah 14:5, where “holy ones” are probably angels, and Jesus speaks of coming with the angels (Mark 8:38). But in this letter “holy” is a word for believers, and 4:14 says God will bring with Jesus those who have died. Paul may include both.
串珠
- 1 使徒行传 17:15, 帖撒罗尼迦前书 3:5
- 2 使徒行传 14:22–23, 以弗所书 6:21–22
- 3 使徒行传 14:22, 罗马书 5:3
- 4 帖撒罗尼迦前书 2:14, 哥林多后书 8:1–2
- 5 雅各书 1:13–14, 马太福音 4:3
- 6 哥林多前书 11:2, 以赛亚书 52:7
- 7 哥林多后书 1:4, 约翰二书 1:4
- 8 哥林多前书 16:13, 歌罗西书 1:23
- 9 诗篇 71:14–15, 诗篇 96:12–13
- 10 哥林多后书 13:9, 罗马书 1:10–12
- 11 箴言 3:5–6, 马太福音 6:32
- 12 腓立比书 1:9, 马太福音 22:39
- 13 歌罗西书 1:22, 帖撒罗尼迦前书 5:23
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。