Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 17

保罗在帖撒罗尼迦按圣经讲论,庇哩亚人天天查考圣经。在满城偶像的雅典,保罗在亚略巴古讲论那位人们所不认识、却创造了世界、又使耶稣从死里复活的造物主。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

在帖撒罗尼迦按圣经讲论

1他们继续前行,经过暗妃波里和亚波罗尼亚,来到帖撒罗尼迦。犹太人在那里有一座会堂。 2保罗照他平常的做法,进了会堂,一连三个安息日根据圣经和他们讨论, 3为他们打开经文,说明基督必须受苦,并且从死里复活。“我向你们宣讲的这位耶稣,”他说,“就是基督。” 4有些犹太人被说服了,决定跟随保罗和西拉;许多敬拜神的希腊人和不少城中显要的妇女也是这样。 5可是犹太人起了嫉妒的心。他们找来市场上一些惹是生非的人,聚集了一群暴徒,在城里掀起骚乱。他们闯进耶孙的家,搜寻保罗和西拉,要把他们带到民众面前。 6他们没有找到人,就把耶孙和几个弟兄姐妹拖到城里的官员面前,嚷着说:“这些在世界各地挑起事端的人,现在也来到这里了, 7耶孙竟然接他们到家里住!他们都公然违抗凯撒的法令,说另外有一个王,一个叫耶稣的人。” 8群众和城里的官员听了,都惊慌起来。 9官员们要耶孙和其他人交了保证金,然后才放他们走。

庇哩亚人查考圣经

10当天夜里,弟兄姐妹们就赶紧把保罗和西拉送往庇哩亚。他们到了那里,就去犹太人的会堂。 11这里的犹太人比帖撒罗尼迦的犹太人心胸宽广。他们满怀热忱地接受这道,每天仔细查考圣经,要核实保罗所说的是否属实。 12所以他们当中有许多人信了,还有相当多有地位的希腊妇女,男人也不少。 13可是帖撒罗尼迦的犹太人发现保罗也在庇哩亚宣讲神的道,就也赶到那里,扰乱人心,煽动群众。 14弟兄姐妹们立刻把保罗送往海岸,西拉和提摩太则留了下来。 15护送保罗的人一路把他带到雅典,然后带着保罗的指示回去,要西拉和提摩太尽快来跟他会合。

满城都是偶像

16保罗一面在雅典等他们,一面看到这座城里偶像林立,心灵深受困扰。 17于是他在会堂里和犹太人以及敬拜神的外邦人辩论,每天也在市场上和路过的任何人辩论。 18也有一些伊壁鸠鲁派和斯多葛派的哲学家和他辩论。其中有人说:“这个拾人牙慧的人想说什么?” 另有人说:“他似乎在宣扬外来的神明。”他们这样说,是因为保罗在传讲关于耶稣和复活的好消息。 19他们带他到亚略巴古议会去。“我们可以知道,”他们说,“你这新的教导是什么吗? 20我们从你那里听到的一些事很陌生,所以想知道这些究竟是什么意思。” 21(所有的雅典人,以及住在那里的外国人,都把闲暇用在谈论或打听最新的思想上,别的什么都不做。)

献给未知的神明

22保罗站在亚略巴古议会面前,说:“各位雅典人,我看得出来,你们在各方面都极其虔诚。 23我在城里走动,仔细观看你们所敬拜的东西,甚至看到一座坛,上面刻着:‘献给一位未知的神明。’ 所以,你们敬拜着却不明白的对象,我现在就把它介绍给你们。 24神创造了世界和其中的一切,祂自己就是天地的主。祂不住在人手建造的庙宇里。 25祂也不需要人手的服侍,好像祂缺了什么似的;因为正是祂把生命、气息和一切赐给每一个人。 26祂从一个祖先造出了人类的各个民族,让他们住满整个地面。祂定下了他们的时期,也划定了他们居住之地的界限, 27好让他们寻求神,或许能摸索着去接近祂、找到祂。其实祂离我们任何一个人都不远。 28我们生活、行动、存在,都是在祂里面。正如你们自己的几位诗人也曾说过:‘我们也是祂的后代。’ 29既然我们是神的后代,就不可以为那神圣的本质像金、银或石头,被人的技巧和想象雕成了某种形状。 30过去那些无知的时代,神都宽容了,但现在祂吩咐各地的人,所有的人,都要悔改。 31因为祂已经定下一个日子,要借着祂所指派的一个人,凭公义审判世界。祂已经使这人从死人中复活,向所有人提供了保证。”

32他们一听到死人复活,有些人就嘲笑起来,另一些人却说:“这个题目我们改天再听你讲吧。” 33保罗就这样离开了他们。 34但也有些人归附了他,并且信了。其中有亚略巴古议会的成员丢尼修,一位叫大马哩的妇女,以及另外一些人。

注释

  1. a4the leading women: women of high rank in the city. 也考虑过:wives of the leading men.
    我们为什么这样译

    The Greek reads most naturally as women who were themselves prominent. Codex Bezae reads “wives of the leading men”, a Western reading; reviewers should check this against the apparatus.

  2. b12Greek women of standing and men: both groups Greek, the women named as prominent. 也考虑过:prominent women and men of every kind.
    我们为什么这样译

    “Prominent” stands with the women; “Greek” covers both. Codex Bezae rearranges the phrase to put the men first and the women after; reviewers should check this against the apparatus.

  3. c14SBLGNT: “as far as the sea”. 其他抄本:many manuscripts read “as if to the sea”, as though the journey to the coast were a feint.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read a word that makes the trip to the sea a decoy. Others, some of them early, have “as far as”. Reviewers should check this against the apparatus.

  4. d18Jesus and the resurrection: perhaps heard as two deities, a god and a goddess named Resurrection. 或译:simply Jesus and his rising (不确定).
    我们为什么这样译

    The plural “deities” may show that some hearers took “Resurrection” as the name of a second god. It may also be a general plural. The text does not settle it.

  5. e19the Areopagus: the Hill of Ares in Athens, and the ancient council named after it. 或译:only the hill; only the council (不确定).
    我们为什么这样译

    The name means the hill of Ares, the god of war. The city’s oldest council, which still oversaw religion and education, met there or in the agora and took its name. Paul stands “in the midst of the Areopagus” (17:22) and Dionysius is “the Areopagite” (17:34), which suggests the council is meant. The evidence is not decisive.

  6. f22Men of Athens: the formal way to address an Athenian audience, here a mixed one. 或译:an audience of men only (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    This was the customary address to the citizens of Athens. Damaris, a woman, is among those who respond (17:34), so at least some women heard him. The council itself was male, and “men” may be meant literally. The evidence is balanced.

  7. g22very religious: careful in reverence toward the gods. 或译:very superstitious (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can praise devotion or mock superstition. Opening a speech, Paul probably speaks courteously, but he does not praise their idols (17:16, 17:29). The word may hold both sides. The evidence is balanced.

  8. h23what ... this: neuter, “what you worship”, not “whom”. 也考虑过:whom ... him.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT has neuter pronouns: the divine reality they honor without knowing it. Many later manuscripts read the masculine, “whom ... him”, followed by the King James Version. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i26–27SBLGNT: “from one”. 其他抄本:many manuscripts read “from one blood”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “blood”. Others, some of them early, have only “from one”. Reviewers should check this against the apparatus.

  10. j26–27appointed times: the periods of the nations’ history. 或译:the seasons of the year (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase could mean the seasons God gives (14:17) or the eras allotted to nations (Daniel 2:21). With “boundaries of their dwelling” (Deuteronomy 32:8), the history of nations seems more likely, but the seasons are possible. The evidence is balanced.

  11. k28in him we live and move and are: a saying of the time, which Paul takes up. 或译:Paul’s own words (不确定).
    我们为什么这样译

    The words have a poetic ring. A later Christian writer links them to the Cretan poet Epimenides, but the source is not certain. Paul uses a saying his hearers would know.

  12. l28we too are his offspring: a quotation from the poet Aratus. 也考虑过:a saying Paul made up.
    我们为什么这样译

    The words are found in the Phaenomena of Aratus (line 5), a Greek poet from Paul’s own province of Cilicia. Aratus spoke of Zeus; Paul applies the line to the God who made all things. “Poets” in the plural may mean that others said the same, as the Stoic Cleanthes did in his hymn to Zeus.

  13. m34men: here perhaps people in general, since a woman is named among them. 或译:men only, with Damaris added (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means males. But Damaris is listed “among whom”, so the word may be used loosely for people. It may also be that men are meant, with Damaris added. The evidence is balanced.

串珠
  1. 1 腓立比书 4:16, 帖撒罗尼迦前书 1:1
  2. 2 使徒行传 9:20, 使徒行传 13:5
  3. 3 使徒行传 18:28, 路加福音 24:32
  4. 4 使徒行传 17:12, 使徒行传 13:43
  5. 5 使徒行传 17:13, 加拉太书 5:26
  6. 6 使徒行传 24:5, 使徒行传 16:19–21
  7. 7 路加福音 23:2, 约翰福音 19:12
  8. 8 马太福音 2:3, 约翰福音 11:48
  9. 10 使徒行传 17:2, 使徒行传 17:13–14
  10. 11 以赛亚书 34:16, 箴言 2:1–5
  11. 12 以弗所书 5:14, 使徒行传 13:50
  12. 13 帖撒罗尼迦前书 2:14–16, 箴言 28:25
  13. 14 使徒行传 17:10, 马太福音 10:23
  14. 15 使徒行传 18:5, 帖撒罗尼迦前书 3:1
  15. 16 诗篇 119:158, 诗篇 119:136
  16. 18 哥林多前书 1:20–21, 路加福音 11:53
  17. 19 马可福音 1:27, 使徒行传 17:22
  18. 20 何西阿书 8:12, 哥林多前书 1:23
  19. 21 提摩太后书 2:16–17, 以弗所书 5:16
  20. 22 使徒行传 25:19, 使徒行传 17:16
  21. 23 约翰福音 4:22, 加拉太书 4:8–9
  22. 24 列王纪上 8:27, 申命记 10:14
  23. 25 诗篇 50:8–13, 创世记 2:7
  24. 26 申命记 32:7–8, 创世记 3:20
  25. 27 耶利米书 23:23–24, 申命记 4:7
  26. 28 约伯记 12:10, 歌罗西书 1:17
  27. 29 以赛亚书 40:25, 出埃及记 20:4
  28. 30 使徒行传 14:16, 提多书 2:11–12
  29. 31 马太福音 25:31–46, 罗马书 2:16
  30. 32 使徒行传 17:18, 使徒行传 26:8
  31. 34 使徒行传 17:19, 罗马书 11:5–6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 使徒行传 17:11 使徒行传 17:28