Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 10

天使吩咐罗马百夫长哥尼流派人去请彼得;彼得也看见一个异象,明白天父已经洁净的,不可称为不洁净。彼得在哥尼流家里讲道,说天父不偏待人,圣灵就浇灌在外邦人身上。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

天使来见哥尼流

1凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是意大利营的一名百夫长。 2他为人虔诚,敬畏神,全家也都如此。他慷慨周济犹太百姓中的穷人,时常向神祷告。 3有一天下午三点左右,他看见一个异象,清清楚楚地看见神的一位天使进来,到他面前,说:“哥尼流!” 4哥尼流惊恐地注视着他,说:“大人,有什么事?” 天使回答:“你的祷告和你周济穷人的善行,已经升到神面前,祂已经记念你了。 5现在你派几个人到约帕去,请一位名叫西门、又称为彼得的人来。 6他在另一位西门家里作客,那人是皮革匠,房子就在海边。” 7那向他说话的天使一走,哥尼流就叫来两个家仆,又叫来一个侍候他的兵;这兵是个虔诚的人。 8哥尼流把发生的事都告诉他们,就打发他们往约帕去了。

神所洁净的

9第二天,那几个人还在路上,快到城里的时候,彼得上房顶去祷告,那时大约是中午十二点。 10他觉得饿了,想吃东西。饭还在预备的时候,他进入了恍惚的状态。 11他看见天敞开着,有一样东西降下来,像一大块布,四角吊着,缒落到地上。 12里面有各种四足的走兽、地上爬行的动物和空中的飞鸟。 13接着有声音对他说:“彼得,起来,宰来吃吧。” 14“主啊,绝对不行!”彼得回答,“不圣洁、不洁净的东西从来没有进过我的口。” 15那声音第二次对他说:“神已经洁净了的,你不可说是不圣洁的。” 16这样一共有三次,随后那块布立刻被收回天上去了。

17彼得还在思量他所看见的异象到底是什么意思,哥尼流派来的人已经打听到西门的家,来到门口。 18他们大声打听,那位又称为彼得的西门是不是在这里作客。 19彼得还在反复思想那异象,圣灵对他说:“有几个人在这里找你。 20起来,下楼去,和他们一同去,不要有任何犹豫,因为是我差他们来的。” 21彼得就下去见那些人,说:“我就是你们要找的人。你们来有什么事?” 22他们回答:“我们是从百夫长哥尼流那里来的。他是个正直的人,敬畏神,全体犹太人都敬重他。一位圣天使指示他,派人请您到他家里去,好听您要说的话。” 23彼得请他们进去,留他们作客。

彼得到外邦人家里去

第二天,彼得动身和他们一起去,约帕的几位信徒也陪他同行。 24再过一天,他到了凯撒利亚。 哥尼流正在等候他们,已经把他的亲戚和好友都聚集起来。 25彼得进来的时候,哥尼流迎上前去,俯伏在他脚前下拜。 26彼得却把他扶起来。“起来,”他说,“我自己也不过是个人。” 27彼得一边和他说话,一边走进去,看见许多人聚在那里。 28他对他们说:“你们都清楚,犹太人跟外族人来往,或者进外族人的家,是不被允许的。但是神已经指示我,不可说任何人是不圣洁或不洁净的。 29所以你们一请,我就来了,没有提出任何异议。那么请问,你们为什么请我来呢?”

30哥尼流回答:“四天前,正是这个时候,下午三点,我在家里祷告。忽然有一个穿着发光衣服的人站在我面前, 31说:‘哥尼流,神已经听了你的祷告,也记念了你周济穷人的善行。 32所以你要派人到约帕去,请那称为彼得的西门来。他在海边皮革匠西门的家里作客。’ 33我就立刻派人去请您,您肯来,真是太好了。 现在我们都在神面前,准备好听主吩咐您说的一切。”

神不偏待人

34彼得开口说:“我现在确实明白了,神不偏袒任何人。 35不论是哪一个民族的人,只要敬畏祂、行事公义,祂都接纳。 36这就是祂传给以色列人的信息,宣告和平已经借着耶稣基督来到的福音;耶稣是万人的主。 37你们自己知道全犹太地发生的事。这些事在约翰宣讲洗礼以后,从加利利开始。 38这些事是关于从拿撒勒来的耶稣:神用圣灵和能力膏立了祂,祂就到处行善,治好一切受魔鬼辖制的人,因为有神和祂同在。 39祂在犹太乡间和耶路撒冷所做的一切,我们都亲眼看见,也为此作见证。他们却把祂处死,挂在木头上。 40第三天神使这位耶稣复活,让祂公开显现, 41却不是向全体百姓显现。祂向神预先拣选的见证人显现,就是向我们显现。祂从死人中复活以后,我们曾和祂一起吃喝。 42祂吩咐我们向百姓宣讲,并郑重地见证祂就是神所立、要审判活人和死人的那一位。 43每一位先知都为祂作证:任何人信祂,他的罪就借着祂的名得到赦免。”

圣灵的恩赐浇灌在外邦人身上

44彼得的话还没有说完,圣灵就降临在所有听这道的人身上。 45和彼得同来的犹太信徒都很惊讶,因为圣灵的恩赐竟然也浇灌在外邦人身上。 46因为他们听见这些人说方言,称颂神的伟大。 于是彼得说: 47“肯定没有人能拒绝给这些人用水施洗。他们领受了圣灵,和我们一样!” 48于是彼得吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。 后来他们请他再和他们住几天。

注释

  1. a4lord: a respectful address to a heavenly visitor, like “sir”. 或译:Lord, addressing God (不确定).
    我们为什么这样译

    Cornelius speaks to the angel he sees, not to God. The same word is a polite address to a superior (16:30).

  2. b6SBLGNT ends the angel’s words here. 其他抄本:some late manuscripts add “he will tell you what you must do”.
    我们为什么这样译

    A few late manuscripts, followed by the King James Version, add these words, perhaps from 9:6 or 11:14. The early manuscripts do not have them. Reviewers should check this against the apparatus.

  3. c19SBLGNT: “men”, with no number. 其他抄本:many early manuscripts read “three men”; one early manuscript reads “two men”.
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts read “three men”, which agrees with 10:7 (two servants and a soldier) and 11:11; one early manuscript reads “two”, perhaps counting only the servants. Other manuscripts, followed by the SBLGNT, have no number. Reviewers should check this against the apparatus.

  4. d20not hesitating at all: without doubting or holding back. 或译:without making any distinction between Jew and Gentile (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means to doubt or waver (Romans 4:20). In 11:12 Peter repeats the command with an active form of the same verb, which can mean “making no distinction”, and 15:9 says God made no distinction between Jew and Gentile. A play on both senses is possible.

  5. e25worshiped: bowed down to the ground in reverence. 或译:offered him worship as to a god (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean full worship or the deep bow given to a great person. Cornelius may have taken Peter for a messenger from heaven, so Peter’s reply in 10:26 refuses more than ordinary respect.

  6. f30–31SBLGNT: “praying”. 其他抄本:many later manuscripts read “fasting and praying”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “I was fasting, and at the ninth hour I was praying”. The early manuscripts do not have “fasting”. Reviewers should check this against the apparatus.

  7. g32SBLGNT ends the angel’s words here. 其他抄本:many later manuscripts add “he will speak to you when he comes”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “who, when he comes, will speak to you”. The early manuscripts do not have it. Reviewers should check this against the apparatus.

  8. h33SBLGNT: “by the Lord”. 其他抄本:many later manuscripts read “by God”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “by God”. The meaning is the same. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i34–35one who shows partiality: literally a receiver of faces, one who favors people for who they are outwardly. 也考虑过:one who judges unfairly in a court only. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The Greek word is built from a Hebrew idiom, to “lift up the face” of someone, meaning to show them favor (Leviticus 19:15, Deuteronomy 10:17). Paul says the same of God in Romans 2:11. God does not favor Jews over Gentiles because of their birth.

  10. j36the word that he sent: the opening of a sentence Peter does not finish; it points to what his hearers know (10:37). 或译:the object of “I perceive” in 10:34; a separate sentence: “he sent the word” (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    The phrase stands without a verb of its own. It is most easily read with “you know” in 10:37, as the first of the things Peter’s hearers know. Peter’s Greek is broken here, as in a speech that pours out.

  11. k46speaking in tongues: speech given by the Spirit, as at Pentecost. 或译:ecstatic speech only; known human languages only (不确定).
    我们为什么这样译

    At Pentecost the believers spoke in languages that hearers from many nations understood (2:4-11). Peter says these Gentiles received the same gift as the apostles at the beginning (11:15, 11:17), but Luke does not say whether anyone here understood the languages.

串珠
  1. 1 使徒行传 27:1, 马太福音 8:5–13
  2. 2 马太福音 7:7–8, 使徒行传 10:4
  3. 3 但以理书 9:20–21, 使徒行传 3:1
  4. 4 腓立比书 4:6, 希伯来书 6:10
  5. 5 使徒行传 16:9
  6. 6 使徒行传 9:43
  7. 7 士师记 7:10, 撒母耳记上 14:6–7
  8. 9 西番雅书 1:5, 诗篇 55:18
  9. 10 使徒行传 22:17
  10. 11 以弗所书 3:6, 约翰福音 1:51
  11. 12 创世记 7:8–9
  12. 13 约翰福音 4:31–34
  13. 14 利未记 20:25, 以西结书 4:14
  14. 15 哥林多前书 10:25, 马太福音 15:11
  15. 19 使徒行传 8:29, 使徒行传 11:12
  16. 20 使徒行传 15:7–9, 撒迦利亚书 2:13–15
  17. 22 使徒行传 11:14, 使徒行传 10:2
  18. 23 使徒行传 10:45, 使徒行传 11:12
  19. 25 启示录 19:10, 启示录 22:8–9
  20. 26 启示录 19:10, 启示录 22:8–9
  21. 27 约翰福音 4:35, 使徒行传 10:24
  22. 28 约翰福音 4:9, 以弗所书 3:6–7
  23. 29 诗篇 119:60
  24. 30 使徒行传 10:3, 但以理书 9:20–21
  25. 31 使徒行传 10:4, 但以理书 9:23
  26. 33 加拉太书 4:14, 雅各书 1:19
  27. 34 罗马书 2:11, 历代志下 19:7
  28. 35 约翰一书 2:29, 使徒行传 10:2
  29. 36 马太福音 28:18, 使徒行传 2:36
  30. 37 路加福音 4:14
  31. 38 路加福音 4:18, 使徒行传 2:22
  32. 39 路加福音 24:48, 使徒行传 1:8
  33. 40 使徒行传 13:30–31, 彼得前书 1:21
  34. 41 约翰福音 14:22, 约翰福音 14:17
  35. 42 哥林多后书 5:10, 提摩太后书 4:1
  36. 43 撒迦利亚书 13:1, 使徒行传 2:38
  37. 44 使徒行传 11:15, 使徒行传 19:6
  38. 45 使徒行传 2:38, 使徒行传 10:23
  39. 46 使徒行传 2:4, 使徒行传 19:6
  40. 47 使徒行传 8:36, 使徒行传 11:15–17
  41. 48 使徒行传 2:38, 使徒行传 8:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。