Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 19

在以弗所,保罗为只知道约翰洗礼的门徒施洗,又在推喇奴的讲堂教导了两年。士基瓦的儿子们被制伏,信徒烧掉他们的法术书,银匠们为以弗所人的亚底米掀起暴乱。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

只知道约翰洗礼的门徒

1亚波罗在哥林多期间,保罗穿过内陆地区,下到以弗所。他在那里遇见一些门徒, 2就问他们:“你们开始信的时候,有没有领受圣灵?” 他们告诉他:“没有。我们根本没有听说过有没有圣灵。” 3保罗问:“那你们是归入什么受的洗?” “是约翰的洗礼。”他们回答。 4保罗说:“约翰所施的洗礼表明人的悔改。他告诉百姓,要信在他之后将要来的那一位,就是耶稣。” 5他们听了这话,就受洗归入主耶稣的名下。 6保罗为他们按手的时候,圣灵就临到他们身上。他们开始说方言,也开始说预言。 7这些人总共约有十二个。

在推喇奴的讲堂两年

8保罗进了会堂,在那里无所畏惧地讲了三个月,就神的国与人辩论,设法说服他们。 9可是有些人硬着心,拒绝相信,还在会众面前说这道路的坏话。于是保罗离开他们,带着门徒另外聚会,每天在推喇奴的讲堂里和人讨论。 10这样过了两年,亚细亚省的人,犹太人和希腊人都一样,全都听到了主的道。

士基瓦的儿子们和法术书

11神借着保罗的手行了一些非同寻常的神迹。 12人们甚至把碰过他身体的布巾和工作用的围裙带去给病人,他们的病就好了,恶灵也离开了。 13也有一些犹太驱魔人,他们从一个城镇到另一个城镇,试着对着有恶灵附身的人呼求主耶稣的名。“我凭着保罗所传讲的耶稣命令你们。”他们常这样说。 14有一个名叫士基瓦的犹太大祭司,他的七个儿子就在做这种事。 15那恶灵回答他们:“我认识耶稣,也知道保罗。可是你们是谁?” 16有恶灵的那人就扑向他们,把他们一个个都制伏了,他们根本不是他的对手,只好赤身露体、遍体鳞伤地从那房子里逃了出去。 17以弗所所有的人,犹太人和希腊人都一样,都听说了这件事。他们全都心生畏惧,主耶稣的名越来越受到尊崇。 18许多已经信了的人开始站出来,承认并揭露他们过去的做法。 19不少行过法术的人,把他们的书都收集起来,在众人眼前焚烧。人们把这些书的价值加起来,竟达五万块银币。 20这样,主的道带着极大的能力,不断传开,越来越强盛。

21这些事以后,保罗在圣灵引导下决定经过马其顿和亚该亚,再去耶路撒冷。“我到过那里以后,”他说,“也必须去看看罗马。” 22保罗派提摩太和以拉都这两个协助他的人先到马其顿去,自己却在亚细亚省多留了一些时候。

以弗所人的亚底米是伟大的

23大约在那时候,因为这道路爆发了一场严重的骚乱。 24有一个名叫底米丢的银匠,他制作亚底米的银龛,为工匠们提供了大量的活儿。 25他把这些工匠和从事相关行业的工人召集起来,对他们说:“诸位,你们很清楚,我们的财富都是从这门生意来的。 26你们也看到、听到这个保罗在做什么。不但在以弗所,几乎在整个亚细亚,他都说服了一大群人,把他们引开,告诉他们凡是用手造的都不是神明。 27不只是我们的行业可能会被人看不起;伟大女神亚底米的神庙也可能变得无足轻重,而她,全亚细亚和全世界所敬拜的女神,很快就会失去她的尊荣。”

28他们一听就勃然大怒,不停地高喊:“以弗所人的亚底米是伟大的!” 29混乱蔓延全城。人们一窝蜂地涌进剧场,还拖着该犹和亚里达古,就是与保罗同行的那两个马其顿人。 30保罗准备进去面对聚集的民众,可是门徒们拦住了他。 31有几位亚细亚官长也是他的朋友,他们捎信给他,恳求他不要到剧场里去冒险。 32这时候人们乱喊乱叫,有的喊这个,有的喊那个。整个会众一片混乱,大多数人都不知道是什么事把他们带到这里来的。 33由于犹太人把亚历山大推到前面,群众中有些人就告诉他该说什么。亚历山大挥手示意,想要向民众为自己辩护。 34可是他们一发现他是犹太人,就齐声呼喊,大约两个小时之久不停地喊:“以弗所人的亚底米是伟大的!” 35城里的书记好不容易让群众安静下来,说:“各位以弗所人,难道还有谁不知道,以弗所人的这座城受托看守伟大的亚底米的神庙,以及那从天上降下来的神像吗? 36这些事实没有人能否认,所以你们应该冷静下来,不要做任何鲁莽的事。 37你们拖到这里来的这些人,并没有抢劫神庙,也没有侮辱我们的女神。 38所以,如果底米丢和他的工匠们要控告什么人,法庭有开庭的日子,也有行省总督在,让双方到那里去互相控告吧。 39你们若还有其他的事要提出,就要在依法召开的大会上处理。 40其实,今天的事已经使我们有被控造反的危险。我们找不出任何理由,无法为这场混乱的聚集作出任何解释。” 他这样说完,就让会众散去了。

注释

  1. a1–2disciples: people who followed Jesus in some way, but knew only John’s baptism. 或译:full believers in Jesus who had already received the Spirit; disciples of John the Baptist, not of Jesus (不确定).
    我们为什么这样译

    Luke calls the believers in Jesus “disciples” throughout Acts (6:1, 9:1), and Paul asks them about their believing. Yet they had not heard about the Holy Spirit and knew only John’s baptism (19:2-3), like Apollos before Priscilla and Aquila taught him (18:25-26). How much they knew of Jesus is not said.

  2. b1–2when you believed: the receiving and the believing at the same time. 也考虑过:since you believed, at some time after it.
    我们为什么这样译

    The participle and the main verb both look at a single past event, so Paul asks whether the Spirit came when they believed. The King James Version’s “since ye believed” suggests a later, second event; the Greek does not.

  3. c2whether there is a Holy Spirit: probably, whether the Holy Spirit has come and been given. 或译:they had never heard of the Spirit at all (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    John the Baptist spoke of one who would baptize with the Holy Spirit (Luke 3:16), so his followers would likely have heard of the Spirit. John 7:39 uses a similar short form, “the Spirit was not yet”, meaning not yet given. Still, the words can be read plainly.

  4. d6tongues: languages, as at Pentecost and in Cornelius’s house. 或译:speech in no human language (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means tongues or languages. At Pentecost the languages were understood by people from many nations (2:4-11); in Cornelius’s house (10:46) and here, Luke does not say whether anyone understood them.

  5. e9SBLGNT: “daily in the lecture hall of Tyrannus”. 其他抄本:some manuscripts add “from the fifth hour to the tenth”.
    我们为什么这样译

    Codex Bezae and some other Western witnesses add that Paul taught “from the fifth hour to the tenth”, that is, from about eleven in the morning to four in the afternoon, the hot part of the day when the hall would be free. The addition is not in the main early manuscripts. Reviewers should check this against the apparatus.

  6. f11–12handkerchiefs and aprons: cloths for wiping sweat, and the aprons of a working man. 或译:pieces of fine clothing; the cloth of his tents (不确定).
    我们为什么这样译

    Both are Latin words taken into Greek. The first is a cloth for the face or for wrapping (Luke 19:20, John 11:44). The second is an apron or half-belt worn at work, fitting for Paul, who worked with his hands in Ephesus (20:34; compare 18:3). Exactly which cloths are meant is not certain.

  7. g14a Jewish high priest: no high priest named Sceva is known. 或译:a member of one of the chief-priestly families; a title Sceva or his sons claimed for themselves (不确定).
    我们为什么这样译

    Josephus names the high priests of this period, and Sceva is not among them. In Acts the plural of the word also means the chief priests, the leading priestly families (4:23, 5:24), so Sceva may have belonged to such a family. Or he may have called himself a high priest to impress people who sought exorcists. The text does not say which.

  8. h15two verbs for knowing: to know Jesus, and to know about Paul. 或译:the two verbs mean the same (不确定).
    我们为什么这样译

    The spirit uses two different verbs. The first may point to knowing Jesus and his power, the second to knowing who Paul is. They may also be only a change of word.

  9. i16all of them. 或译:both of them: only two of the sons were there (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means “both”, but in later Greek it can mean “all”, and verse 14 speaks of seven sons. Some think that only two of the sons were there that day.

  10. j20“of the Lord” goes with “the word”, and “with might” with the verbs. 或译:by the might of the Lord, the word grew (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    The Greek order allows either. Acts often speaks of “the word of the Lord” (19:10); “with might” is a fixed phrase meaning mightily.

  11. k21in the Spirit: guided by the Holy Spirit. 或译:in his own spirit, that is, he made up his mind (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The phrase could be an idiom for making a firm decision (compare “put in the heart”, 5:4). But Luke stresses that the Spirit directs Paul’s journeys (16:6-7, 20:22-23), and the same phrase is used of Paul going “bound in the Spirit” in 20:22.

  12. l24–26Artemis: the great goddess of Ephesus. 也考虑过:Diana, her Roman name.
    我们为什么这样译

    Artemis was the city’s own goddess, honored in a huge temple counted among the wonders of the ancient world. She shared her name with the Greek goddess of hunting, but at Ephesus she was worshiped as a great mother goddess. The King James Version calls her by her Roman name, Diana.

  13. m24–26silver shrines: small models of the shrine or temple of Artemis, sold to worshipers. 或译:silver images of the goddess; silver offerings made for the temple (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means a temple or the inner shrine where a god’s image stood. Small clay and marble shrines of Artemis are known, but none in silver has been found, so exactly what Demetrius made is not certain.

  14. n33instructed: told him what to say. 或译:concluded that Alexander was the cause; brought Alexander out (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to instruct, or to put things together and conclude. Some manuscripts have another verb meaning to bring forward, which the King James Version follows (“drew Alexander out”). Reviewers should check this against the apparatus.

  15. o35the image fallen from heaven: a sacred object believed to have fallen from the sky. 或译:a meteorite only; the statue of Artemis made by human hands (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek has only “the fallen from heaven” and leaves the noun to be understood. Most likely it was an image of Artemis believed to have come from the sky, perhaps a meteorite. The clerk answers the charge that gods made with hands are not gods (19:26): this one, he claims, no human hand made.

串珠
  1. 1 哥林多前书 16:12, 使徒行传 18:1
  2. 2 约翰福音 7:39, 哥林多前书 6:19
  3. 3 使徒行传 18:25, 马太福音 28:19
  4. 4 使徒行传 1:5, 约翰福音 1:29–34
  5. 5 使徒行传 8:12, 使徒行传 8:16
  6. 6 使徒行传 6:6, 使徒行传 2:4
  7. 8 使徒行传 1:3, 使徒行传 28:23
  8. 9 使徒行传 19:23, 使徒行传 9:2
  9. 10 使徒行传 20:31, 提摩太后书 1:15
  10. 11 使徒行传 5:12, 马可福音 16:17–20
  11. 12 使徒行传 5:15, 列王纪下 13:20–21
  12. 13 马太福音 12:27, 马可福音 9:38
  13. 15 使徒行传 16:17–18, 马可福音 1:34
  14. 16 马可福音 5:3–4, 路加福音 8:29
  15. 17 帖撒罗尼迦后书 1:12, 使徒行传 5:5
  16. 18 罗马书 10:10, 诗篇 32:5
  17. 19 以赛亚书 2:20–21, 创世记 35:4
  18. 20 使徒行传 6:7, 使徒行传 12:24
  19. 21 使徒行传 20:22, 使徒行传 20:16
  20. 22 罗马书 16:23, 提摩太后书 4:20
  21. 23 使徒行传 19:9, 使徒行传 24:22
  22. 24 提摩太前书 6:9–10, 使徒行传 16:16
  23. 25 何西阿书 12:8–9, 使徒行传 16:19
  24. 26 使徒行传 17:29, 哥林多前书 8:4
  25. 27 西番雅书 2:11, 提摩太前书 6:5
  26. 28 启示录 13:4, 启示录 17:13
  27. 29 使徒行传 20:4, 使徒行传 27:2
  28. 30 使徒行传 21:39
  29. 31 使徒行传 19:10
  30. 32 使徒行传 21:34
  31. 33 使徒行传 12:17, 提摩太前书 1:20
  32. 34 使徒行传 19:28, 马太福音 6:7
  33. 35 帖撒罗尼迦后书 2:10–11, 使徒行传 14:12–13
  34. 36 箴言 14:29
  35. 37 罗马书 2:22, 哥林多后书 6:3
  36. 38 使徒行传 13:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。