西番雅书 2
Zephaniah calls the humble to seek God before the day comes, and announces judgment on the Philistines, Moab, Ammon, Cush and Assyria.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Seek the LORD
1Gather yourselves together, come together, \q you nation without shame,a 2before the decree takes effect \q and the day blows away like chaff, \q before the LORD’s fierce anger falls on you, \q before the day of the LORD’s anger overtakes you.b 3Seek the LORD, all you humble people of the land, \q you who carry out His commands. \q Seek righteousness; seek humility. \q It may be that you will find shelter \q on the day of the LORD’s anger. 4For Gaza will be deserted \q and Ashkelon left in ruins; \q Ashdod’s people will be driven out at noon, \q and Ekron will be torn up by the roots.c
The nations around Judah
5Woe to you who live by the sea, you nation of Cherethites! \q The word of the LORD is against you, Canaan, land of the Philistines: \q I will destroy you until no one is left. 6The land by the sea will become pastureland, with meadows for shepherds and pens for sheep.d 7The coast will belong to what is left of the house of Judah; there they will pasture their flocks. \q In the evening they will lie down in the houses of Ashkelon, \q for the LORD their God will care for them and restore their fortunes. 8I have heard the taunts of Moab \q and the insults of the Ammonites, \q how they mocked My people \q and made boasts against their land. 9Therefore, as I live, declares the LORD of Armies, the God of Israel, Moab will become like Sodom and the Ammonites like Gomorrah, \q a land overrun by weeds, a pit of salt, a wasteland forever. \q What is left of My people will plunder them; \q the survivors of My nation will take their land. 10This is what they will get for their pride, \q because they mocked and boasted \q against the people of the LORD of Armies. 11The LORD will be fearsome to them \q when He makes all the gods of the earth waste away. \q Then they will bow down to Him, each in its own place, \q all the coastlands of the nations. 12You too, Cushites, \q will be slain by My sword. 13He will raise His hand against the north \q and destroy Assyria; \q He will turn Nineveh into a wasteland, \q as dry as the desert. 14Flocks will lie down in her, animals of every kind; \q the desert owl and the hedgehog \q will roost on the tops of her pillars. \q Their call will sound through the windows, rubble will lie on the doorsteps, \q for her cedar paneling has been stripped bare.e 15This is the city that exulted, \q that lived without a care, \q that thought in her heart, “I am, and there is no other but me.” \q What a ruin she has become, a place where wild animals lie down! \q Everyone who passes by her \q hisses and shakes their fist.
注释
- a1nation without shame: a nation that feels no shame. 或译:nation not longed for; nation without desire (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means “long for” (Genesis 31:30; Psalm 84:3), which would give “a nation that is not desired” or “that has no longing”. In later Hebrew and Aramaic a related word means “be pale” with shame, and that sense fits the call to humble themselves in verse 3.
- b2before the decree gives birth, like chaff the day passes by: before God’s decision is carried out and the time runs out (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is hard and reads like a broken line. “Gives birth” pictures the decree of judgment bringing forth what it holds, as a pregnant woman gives birth. “Like chaff the day passes” seems to mean that the time left is being blown away as chaff is blown off the threshing floor. The ancient translations read the line in different ways, and some suggest small changes to the text; the sense of urgency is clear either way.
- c4Gaza abandoned, Ekron uprooted: plays on the names. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
In Hebrew, “Gaza” (‘azzah) and “abandoned” (‘azuvah) sound alike, and so do “Ekron” (‘eqron) and “uprooted” (te’aqer). Each city’s name foretells its fate. The play cannot be kept in translation.
- d6meadows: open grazing ground, or perhaps shepherds’ caves or wells. 或译:caves of shepherds; wells of shepherds (不确定).
我们为什么这样译
The word is rare and its meaning uncertain. It may be related to the words for “dig”, giving caves or wells, or to a word for a grassy field. It also sounds like the name of the Cherethites in verse 5: the land of the Cherethites becomes a land of shepherds’ grounds.
- e14desolation on the threshold: rubble lies in the doorways. 其他抄本:ravens on the threshold (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew word means “desolation” or “dryness”. The Greek and Latin translations are generally said to read “ravens” (Hebrew ‘orev for chorev, a difference of one letter), which would give a bird for the threshold to match the owl on the pillars and the voice in the window. The Hebrew text makes good sense, and is kept.
串珠
- 1 约珥书 1:14, 历代志下 20:4
- 2 诗篇 1:4, 以赛亚书 17:13
- 3 阿摩司书 5:14–15, 以赛亚书 26:20–21
- 4 撒迦利亚书 9:5–7, 耶利米书 47:1–7
- 5 以西结书 25:16, 耶利米书 47:7
- 7 出埃及记 4:31, 以西结书 39:25
- 8 阿摩司书 1:13, 诗篇 83:5–8
- 9 以赛亚书 15:1–9, 以赛亚书 11:14
- 10 以赛亚书 16:6, 耶利米书 48:29
- 11 撒迦利亚书 13:2, 创世记 10:5
- 12 以西结书 30:4–9, 以赛亚书 18:1–7
- 13 那鸿书 3:7, 以赛亚书 10:12
- 14 以赛亚书 13:19–22, 以赛亚书 34:11–17
- 15 以西结书 28:2, 以赛亚书 22:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。