Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 48

Jeremiah announces the destruction of Moab and its pride, with a promise of restoration in days to come.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Moab’s ruin

1Concerning Moab. The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Woe to Nebo, for it lies in ruins! \q Kiriathaim is disgraced and captured; \q the stronghold is disgraced and shattered. 2Moab’s renown is gone. \q In Heshbon they have plotted disaster against her: \q “Come, let us wipe her out as a nation.” \q You too, Madmen, will be silenced; \q the sword will pursue you. 3Listen! A cry from Horonaim: \q ruin and great destruction! 4Moab is shattered; \q its little ones cry out for all to hear. 5Up the climb to Luhith \q they go weeping, weeping all the way; \q on the way down to Horonaim \q they have heard the anguished cry of disaster. 6Run! Save your lives! \q Be like a bare shrub in the wilderness! 7Because you trusted in your achievements and your treasures, \q you too will be taken. \q Chemosh will go off into exile, \q together with his priests and his officials. 8The destroyer will come upon every town; not one town will escape. \q The valley will be ruined and the plateau laid waste, \q just as the LORD has said. 9Give Moab wings, \q for she must fly away; \q her towns will become a wasteland, \q with no one left living there. 10Cursed is anyone who does the work of the LORD carelessly, \q and cursed is anyone who keeps his sword from shedding blood. 11Moab has lived at ease since his youth, resting undisturbed on his dregs, \q never poured out from jar to jar, \q never carried off into exile. \q So his flavor has stayed in him, \q and his aroma is unchanged.

12So the days are coming, declares the LORD, \q when I will send him men who tip out jars, and they will tip him out; \q they will empty his vessels \q and smash their jars to pieces. 13Moab will be shamed by Chemosh, \q as the house of Israel was shamed \q by Bethel, the god they relied on. 14How can you claim, \q “We are warriors, \q strong men fit for battle”? 15Moab is ruined, and the enemy has gone up into her towns; \q the finest of her young men have gone down to be slaughtered, \q declares the King, \q whose name is the LORD of Armies. 16Moab’s downfall is close at hand; \q its disaster is rushing on. 17Grieve for him, all you his neighbors, \q all who know his fame; \q say, “How the mighty scepter is broken, \q the glorious staff!” 18Come down from your glory and sit on the parched ground, \q you who live in Daughter Dibon, \q for Moab’s destroyer has come up against you; \q he has torn down your fortresses. 19Stand by the road and keep watch, you who live in Aroer! \q Ask the man who is running and the woman who is escaping; \q ask them, “What has happened?” 20Moab is disgraced, for it is shattered. Wail and cry out! \q Announce it by the Arnon: \q Moab is ruined! 21Judgment has come on the land of the plateau: on Holon, Jahaz and Mephaath, 22on Dibon, Nebo and Beth-diblathaim, 23on Kiriathaim, Beth-gamul and Beth-meon, 24on Kerioth and Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, far and near. 25Moab’s horn is hacked off, \q and its arm is broken, \q declares the LORD. 26Make him drunk, \q for he has exalted himself against the LORD. \q Moab will wallow in his own vomit, \q and he too will become something to laugh at. 27Was not Israel a joke to you? \q Was he caught among thieves, \q that every time you spoke of him you shook your head in scorn? 28Abandon the towns and live among the rocks, \q you people of Moab! \q Be like a dove that makes its nest \q in the cliffs beside the mouth of a gorge. 29We have heard of Moab’s pride, proud beyond measure: \q its lofty looks, its pride, its haughty airs, its heart held high. 30I know its overbearing fury, declares the LORD; it is hollow. \q Its big talk comes to nothing, and nothing they do turns out right. 31So I wail over Moab; \q for all Moab I cry out; \q for the men of Kir-heres there is moaning. 32More than Jazer weeps, I weep for you, vine of Sibmah. \q Your runners crossed the sea \q and reached as far as the sea of Jazer. \q On your summer fruit and your grape harvest the destroyer has fallen. 33Gladness and delight are gathered up and gone from the garden land, from the land of Moab. \q I have stopped the wine from flowing from the presses; \q no one treads the grapes with the harvest shout. \q The shouting is no shout of joy. 34The cry of Heshbon is heard in Elealeh; they raise their voices as far as Jahaz, \q from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. \q Even the waters of Nimrim will turn to waste ground. 35I will put an end in Moab, declares the LORD, \q to anyone who goes up to offer sacrifice at the high place \q and burns incense to their gods. 36So my heart moans for Moab like a flute; \q my heart moans like a flute for the men of Kir-heres. \q So the riches they had amassed are lost. 37Every head is bald, every beard clipped short; \q there are gashes on every hand, and sackcloth around the waist. 38On all the roofs of Moab and in its open squares there is nothing but mourning, \q for I have smashed Moab like a jar that no one wants, declares the LORD. 39How shattered it is! How they wail! \q How Moab has turned its back in shame! \q Moab will become something to laugh at and a thing of horror to all its neighbors.

An eagle over Moab

40For the LORD says this: \q Look! Like an eagle he swoops down \q and spreads his wings over Moab. 41Kerioth is taken, \q the strongholds are seized. \q On that day the warriors of Moab will have hearts \q like the heart of a woman in labor. 42Moab will be destroyed and no longer be a people, \q because he exalted himself against the LORD. 43Fear and the pit and the trap \q are upon you who live in Moab, declares the LORD. 44Anyone who runs from the fear will drop into the pit, \q and anyone who climbs up out of the pit will be caught in the trap. \q For I will bring on her, on Moab, the year of their punishment, declares the LORD. 45In the shadow of Heshbon the fugitives stand, their strength spent, \q for fire went out from Heshbon, a flame from the midst of Sihon. \q It burned up the forehead of Moab, \q the skulls of the people of tumult. 46Woe to you, Moab! \q The people of Chemosh are destroyed. \q Your sons have been taken away as captives, \q and your daughters carried off into captivity. 47Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come, declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.

注释

  1. a1the stronghold: a high, secure place, not a town’s name. 或译:Misgab (a place name) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means a height or refuge and is used of God as a stronghold (Psalm 46:8). With the article it most likely means Moab’s fortress, or Kiriathaim’s own citadel. Some take it as a place name, Misgab, since it stands among towns; no town of that name is known.

  2. b2in Heshbon they have planned: a play on the town’s name. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Heshbon (Hebrew Cheshbon) sounds like the verb “plan” (chashevu): the town whose name means “reckoning” becomes the place where Moab’s end is reckoned. Heshbon, Sihon’s old city (Numbers 21:26), lay on Moab’s northern edge; the enemy plots there, or takes it as a base. “They” are not named; the speech that follows shows that they are the invaders.

  3. c2Madmen, you will be silenced: a play on the town’s name. 或译:you will be utterly silenced (no town named); Dimon (Dibon) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The name Madmen sounds like the verb “be silent” (damam), so the town is told it will live up to its name. The place is unknown elsewhere. Some suggest it is Dimon, a form of Dibon (Isaiah 15:9). The ancient Greek translation reads the words as a verb, “she will be utterly silenced”, with no town named (a claim from general knowledge).

  4. d4its little ones: the reading of the Hebrew text. 其他抄本:they have made a cry heard as far as Zoar (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is read as “its little ones”, the children, or the humble and weak. The ancient Greek translation reads “to Zoar”, from nearly the same letters, which would give “they have made the cry heard as far as Zoar” (compare verse 34; Isaiah 15:5). The Greek reading is given here from general knowledge.

  5. e5the anguish of the cry of ruin: a cry full of distress. 或译:the enemies have heard the cry of ruin (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word most likely means “distresses”, so that the cry is an anguished one. The same letters can mean “enemies”, giving “the enemies have heard the cry of ruin”. The ancient Greek translation has no word for it (a claim from general knowledge), and Isaiah 15:5 has a different verb.

  6. f6like a juniper in the wilderness: a lone shrub in dry land. 或译:like Aroer in the wilderness; like a wild donkey in the wilderness (不确定).
    我们为什么这样译

    The word names a desert shrub, perhaps a juniper, used in 17:6 for someone stripped and alone. The refugees will live like it, bare and cut off in the wilderness. The same letters spell Aroer, the town of verse 19, so some read “be like Aroer in the wilderness”. The ancient Greek translation reads “like a wild donkey”, from a word that looks similar (a claim from general knowledge).

  7. g9wings: the sense of the word is uncertain. 或译:give salt to Moab; set up a gravestone for Moab; give signs to Moab (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means a flower or a shining plate (Isaiah 40:7; Exodus 28:36). Here, beside the verb “fly”, it is most likely “wings” or “a wing”: Moab must escape as a bird does. Other suggested senses are “salt”, which an enemy spread on a ruined town so that nothing would grow (Judges 9:45), and “a gravestone” or marker. The ancient Greek translation reads “signs” (a claim from general knowledge).

  8. h13Bethel, their confidence: the northern kingdom’s shrine, or a god called Bethel. 或译:the god Bethel (不确定).
    我们为什么这样译

    Jeroboam set up a golden calf at Bethel for the northern kingdom (1 Kings 12:28-29), and Hosea says Israel will be ashamed of that calf (Hosea 10:5-6). When the north fell to Assyria (2 Kings 17), the shrine could not save it. Because Bethel stands beside Chemosh here, some take it as the name of a god, Bethel, known from later records of the region; either way it is the false object of Israel’s trust.

  9. i15her towns, he has gone up: the enemy has come up into Moab’s towns. 或译:her towns have gone up in smoke; the destroyer of Moab and its towns has come up (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief and unusual: the verb “has gone up” has no stated subject. Most likely the destroyer of verse 8 has come up against the towns (verse 18 has “the destroyer of Moab has come up”). It may also mean that the towns have gone up in smoke, or, with a small change, “the destroyer of Moab and of its towns has come up”.

  10. j31one moans: the third person in the Hebrew text. 其他抄本:I moan for the men of Kir-heres (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is “he moans”, with no subject named, which may mean “one moans” or “there is moaning”. With the change of one letter it would be “I moan”, matching the first two lines; some ancient translations read it that way (a claim from general knowledge).

  11. k32the sea of Jazer: unknown, perhaps a copying slip. 其他抄本:to Jazer they reached (不确定).
    我们为什么这样译

    No sea or lake is known at Jazer, a town north of Heshbon (Numbers 21:32). The word “sea” may have been written twice by a copyist, since it stands just before; Isaiah 16:8 has “to Jazer they reached”. It may also name a pool or spring near the town.

  12. l40the eagle lines: lacking in the ancient Greek translation (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation has “For thus says the LORD” but lacks the eagle line here and the line about the warriors’ hearts in verse 41; it has them at 49:22 (in its own order). They may have been added here in the Hebrew from 49:22, or left out of the Greek because they appear there. This claim is given from general knowledge.

  13. m41Kerioth: the town of verse 24, or “the towns”. 或译:the towns are captured (不确定).
    我们为什么这样译

    The word has the article, “the Kerioth”. It is most likely the town named in verse 24 and Amos 2:2. It can also be the plural of the word for town: “the towns are captured”.

  14. n45verses 45-47: lacking in the ancient Greek translation (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation ends the oracle with verse 44 and has nothing of verses 45-47. This claim is given from general knowledge.

串珠
  1. 1 民数记 32:3, 民数记 32:37–38
  2. 2 民数记 32:37, 以赛亚书 16:14
  3. 3 以赛亚书 15:5, 耶利米书 48:34
  4. 5 以赛亚书 15:5
  5. 6 耶利米书 17:6, 约伯记 30:3–7
  6. 7 民数记 21:29, 诗篇 52:9
  7. 8 耶利米书 6:26
  8. 9 诗篇 11:1, 以赛亚书 16:2
  9. 10 列王纪上 20:42, 撒母耳记上 15:3
  10. 11 西番雅书 1:12, 撒迦利亚书 1:15
  11. 12 那鸿书 2:3, 诗篇 2:9
  12. 13 士师记 11:24, 以赛亚书 45:16
  13. 14 诗篇 33:16, 以赛亚书 10:13
  14. 15 耶利米书 46:18, 耶利米书 50:27
  15. 16 以赛亚书 13:22
  16. 17 以赛亚书 9:3
  17. 18 民数记 21:30, 以赛亚书 47:1
  18. 19 申命记 2:36, 撒母耳记上 4:16
  19. 20 以赛亚书 16:2
  20. 21 约书亚记 13:18, 以赛亚书 15:4
  21. 22 民数记 33:46, 耶利米书 48:18
  22. 23 约书亚记 13:17, 耶利米书 48:1
  23. 24 阿摩司书 2:2, 耶利米书 48:41
  24. 25 诗篇 75:11, 诗篇 10:15
  25. 26 以赛亚书 19:14, 以赛亚书 29:9
  26. 27 耶利米书 2:26, 弥迦书 7:8–10
  27. 28 士师记 6:2, 诗篇 55:7–8
  28. 29 以赛亚书 16:6, 诗篇 138:6
  29. 30 耶利米书 50:36
  30. 31 列王纪下 3:25, 以赛亚书 15:5
  31. 32 以赛亚书 16:8–9, 民数记 21:32
  32. 33 以赛亚书 5:10, 哈该书 2:16
  33. 34 以赛亚书 15:4–6, 民数记 32:3
  34. 35 以赛亚书 15:2, 以赛亚书 16:12
  35. 36 以赛亚书 15:7, 以赛亚书 16:11
  36. 37 创世记 37:34, 以赛亚书 15:2–3
  37. 38 耶利米书 22:28, 以赛亚书 22:1
  38. 40 申命记 28:49, 以赛亚书 8:8
  39. 41 以赛亚书 13:8, 以赛亚书 21:3
  40. 42 耶利米书 48:2, 以赛亚书 7:8
  41. 43 以赛亚书 24:17–18, 耶利米哀歌 3:47
  42. 44 列王纪上 19:17, 耶利米书 11:23
  43. 45 民数记 24:17, 民数记 21:28
  44. 46 民数记 21:29, 士师记 11:24
  45. 47 耶利米书 49:6, 耶利米书 49:39

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。