Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 47

Jeremiah announces judgment on the Philistines.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Philistines

1This message from the LORD came to the prophet Jeremiah about the Philistines, before Pharaoh struck Gaza:

2The LORD says this: See, waters are rising in the north; \q they will become a torrent in flood \q and sweep over the land and everything in it, \q the city and all who live there. \q People will cry out, \q and everyone who lives in the land will wail. 3At the sound of his stallions’ hooves pounding, \q at the clatter of his chariots and the rumble of their wheels, \q fathers do not turn back for their children; \q their hands hang limp, 4because the day is coming to destroy all the Philistines \q and to cut off from Tyre and Sidon every ally they have left. \q For the LORD is destroying the Philistines, \q what is left of the coastland of Caphtor. 5Gaza has shaved its head in mourning; \q Ashkelon is silenced, the remnant of their valley. \q How long will you gash yourself?

6Ah, sword of the LORD, \q how long before you are quiet? \q Go back into your sheath; \q rest and be still. 7But how can you be quiet \q when the LORD has given you orders? \q Against Ashkelon and the seacoast, there He has sent you.

注释

  1. a1a Pharaoh of Egypt who attacked Gaza; which one is not stated. 或译:Necho II in 609 BC; Necho II around 601 BC; another Pharaoh (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse dates the oracle by an Egyptian attack on Gaza, the southernmost Philistine city, but does not name the king. The likeliest is Necho II, who marched up the coast in 609 BC on his way to the Euphrates (2 Kings 23:29) and fought the Babylonians near the border of Egypt around 601 BC; either campaign could have brought him against Gaza. An earlier or later Pharaoh cannot be ruled out. The date only fixes when the word came: the danger the poem describes comes from the north (verse 2), not from Egypt.

  2. b1the Hebrew heading, with Jeremiah’s name and the date.
    我们为什么这样译

    In the Greek translation, where this oracle stands as chapter 29 (see the note at 1:1), the heading is much shorter: it says only that the oracle is about the Philistines (the Greek calls them “the foreigners”) and lacks the mention of Jeremiah and of Pharaoh’s attack on Gaza. This is written from general knowledge. The Hebrew is followed here.

  3. c4the coastland of Caphtor: most likely the island of Crete, where the Philistines came from. 或译:Cyprus; Cappadocia or another coast of Asia Minor (不确定).
    我们为什么这样译

    The Philistines came from Caphtor (Amos 9:7; Deuteronomy 2:23; compare Genesis 10:14). Caphtor is most likely Crete, which Egyptian records call by a similar name, and some Philistines were called Cherethites, “Cretans” (Ezekiel 25:16; Zephaniah 2:5). The Greek translation of the Old Testament renders Caphtor elsewhere as Cappadocia, in Asia Minor (this is written from general knowledge). “The remnant of the coastland of Caphtor” means the last of the people who came from there.

  4. d5silenced: brought to silence, which may mean destroyed. 或译:is destroyed; is cut off (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean “be silent” or “be cut off, be destroyed” (Hosea 10:7, 15; Zephaniah 1:11). Both fit: Ashkelon is struck dumb with grief, or it is wiped out and falls silent. “Silenced” keeps something of both.

  5. e5the remnant of their valley. 其他抄本:the remnant of the Anakim; the remnant of their strength (不确定).
    我们为什么这样译

    “Valley” here would be the low coastal plain where the Philistine cities stood, and “their” refers to the Philistines. The Greek translation reads “the remnant of the Anakim”, the race of giants who survived in Gaza, Gath and Ashdod (Joshua 11:22), which reflects a Hebrew word spelled almost the same; a related word in other Semitic languages means “strength”, which would give “the remnant of their strength”. These readings are written from general knowledge. The Hebrew text is followed here.

  6. f7the answer to the plea, still spoken to the sword. 也考虑过:how can it be quiet.
    我们为什么这样译

    The question “how can you be quiet?” answers verse 6 with the same verb: the sword cannot rest. In the next words the speaker turns from speaking to the sword (“you”) to speaking about it (“it”). The Greek translation reads “how will it be quiet” throughout (written from general knowledge); the Hebrew keeps “you” in the question.

串珠
  1. 1 耶利米书 25:20, 创世记 10:19
  2. 2 以赛亚书 8:7–8, 以赛亚书 15:2–5
  3. 3 士师记 5:22, 耶利米书 8:16
  4. 4 阿摩司书 9:7, 申命记 2:23
  5. 5 耶利米书 48:37, 耶利米书 25:20
  6. 6 耶利米书 12:12, 以西结书 21:8–10
  7. 7 以西结书 14:17, 弥迦书 6:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。