Yeremia 47
Yeremia mengumumkan penghukuman atas orang Filistin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang Filistin
1Inilah firman TUHAN yang datang kepada Nabi Yeremia tentang orang Filistin, sebelum Firaun memukul Gaza:ab
2Beginilah firman TUHAN: Lihat, air naik di utara; \q air itu akan menjadi arus banjir \q dan menyapu negeri dan segala isinya, \q kota dan semua yang tinggal di sana. \q Orang-orang akan berteriak, \q dan semua penduduk negeri akan meratap. 3Ketika terdengar bunyi derap kuku kuda-kuda jantannya, \q gemuruh kereta-keretanya dan deru roda-rodanya, \q para ayah tidak berbalik untuk menolong anak-anak mereka; \q tangan mereka lemas terkulai, 4karena harinya akan datang untuk membinasakan semua orang Filistin \q dan untuk melenyapkan dari Tirus dan Sidon setiap sekutu yang masih mereka miliki. \q Sebab TUHAN membinasakan orang Filistin, \q sisa penduduk pesisir Kaftor.c 5Gaza telah mencukur gundul kepalanya karena berkabung; \q Askelon dibungkamkan, sisa lembah mereka. \q Berapa lama lagi engkau akan menoreh-noreh dirimu?de
6Ah, pedang TUHAN, \q berapa lama lagi baru engkau diam? \q Kembalilah ke dalam sarungmu; \q beristirahatlah dan diamlah. 7Tetapi bagaimana engkau dapat diam, \q padahal TUHAN telah memberi perintah kepadamu? \q Terhadap Askelon dan pesisir laut, ke sanalah Dia mengutus engkau.f
Catatan
- a1seorang Firaun Mesir yang menyerang Gaza; yang mana tidak disebutkan. Atau: Nekho II pada tahun 609 SM; Nekho II sekitar tahun 601 SM; Firaun yang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini menanggali nubuat ini menurut serangan Mesir atas Gaza, kota Filistin yang paling selatan, tetapi tidak menyebut nama rajanya. Yang paling mungkin ialah Nekho II, yang bergerak ke utara menyusuri pesisir pada tahun 609 SM dalam perjalanannya ke Sungai Efrat (2 Raja-raja 23:29) dan berperang melawan orang Babel dekat perbatasan Mesir sekitar tahun 601 SM; kedua gerakan pasukan itu dapat membawanya melawan Gaza. Firaun yang lebih awal atau yang lebih kemudian tidak dapat dikesampingkan. Tanggal itu hanya menetapkan kapan firman itu datang: bahaya yang digambarkan syair ini datang dari utara (ayat 2), bukan dari Mesir.
- b1judul menurut teks Ibrani, dengan nama Yeremia dan tanggalnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam terjemahan Yunani, tempat nubuat ini menjadi pasal 29 (lihat catatan pada 1:1), judulnya jauh lebih pendek: judul itu hanya mengatakan bahwa nubuat ini tentang orang Filistin (teks Yunani menyebut mereka “orang-orang asing”) dan tidak menyebut Yeremia maupun serangan Firaun atas Gaza. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum. Teks Ibrani diikuti di sini.
- c4pesisir Kaftor: kemungkinan besar pulau Kreta, asal orang Filistin. Atau: Siprus; Kapadokia atau pesisir lain di Asia Kecil (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang Filistin berasal dari Kaftor (Amos 9:7; Ulangan 2:23; bandingkan Kejadian 10:14). Kaftor kemungkinan besar Kreta, yang dalam catatan-catatan Mesir disebut dengan nama yang mirip, dan sebagian orang Filistin disebut orang Kreti, “orang Kreta” (Yehezkiel 25:16; Zefanya 2:5). Terjemahan Yunani Perjanjian Lama di tempat lain menerjemahkan Kaftor dengan Kapadokia, di Asia Kecil (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum). “Sisa pesisir Kaftor” berarti orang-orang terakhir dari bangsa yang datang dari sana.
- d5dibungkamkan: dibuat diam, yang dapat berarti dibinasakan. Atau: dibinasakan; dilenyapkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti “diam” atau “dilenyapkan, dibinasakan” (Hosea 10:7, 15; Zefanya 1:11). Keduanya cocok: Askelon terbungkam karena duka, atau kota itu dihapuskan lalu menjadi sunyi. “Dibungkamkan” mempertahankan sedikit dari kedua arti itu.
- e5sisa lembah mereka. Naskah lain: sisa orang Enak; sisa kekuatan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Lembah” di sini adalah dataran pesisir yang rendah tempat kota-kota Filistin berdiri, dan “mereka” menunjuk kepada orang Filistin. Terjemahan Yunani berbunyi “sisa orang Enak”, bangsa raksasa yang masih tersisa di Gaza, Gat dan Asdod (Yosua 11:22), yang mencerminkan sebuah kata Ibrani yang ejaannya hampir sama; sebuah kata yang berkerabat dalam bahasa-bahasa Semit lain berarti “kekuatan”, yang akan menghasilkan “sisa kekuatan mereka”. Uraian tentang bacaan-bacaan ini ditulis dari pengetahuan umum. Teks Ibrani diikuti di sini.
- f7jawaban atas permohonan itu, masih ditujukan kepada pedang. Juga dipertimbangkan: bagaimana pedang itu dapat diam.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pertanyaan “bagaimana engkau dapat diam?” menjawab ayat 6 dengan kata kerja yang sama: pedang itu tidak dapat beristirahat. Dalam kata-kata berikutnya pembicara beralih dari berbicara kepada pedang itu (“engkau”) ke berbicara tentang pedang itu (“ia”). Terjemahan Yunani berbunyi “bagaimana ia akan diam” di seluruh ayat (ditulis dari pengetahuan umum); teks Ibrani mempertahankan “engkau” dalam pertanyaan itu.
Referensi silang
- 1 Yeremia 25:20, Kejadian 10:19
- 2 Yesaya 8:7–8, Yesaya 15:2–5
- 3 Hakim-hakim 5:22, Yeremia 8:16
- 4 Amos 9:7, Ulangan 2:23
- 5 Yeremia 48:37, Yeremia 25:20
- 6 Yeremia 12:12, Yehezkiel 21:8–10
- 7 Yehezkiel 14:17, Mikha 6:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.