Yeremia 16
Yeremia tidak boleh menikah, ikut berpesta atau ikut berkabung, sebagai tanda malapetaka yang akan datang. Suatu hari Allah akan membawa umat-Nya kembali dari segala negeri.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yeremia tidak boleh menikah
1Firman TUHAN datang kepadaku: 2“Janganlah engkau mengambil istri dan jangan mempunyai anak laki-laki atau perempuan di tempat ini. 3Sebab beginilah firman TUHAN tentang anak-anak laki-laki dan perempuan yang lahir di tempat ini, dan tentang ibu-ibu yang melahirkan mereka serta ayah-ayah yang memperanakkan mereka di negeri ini: 4Mereka akan mati karena penyakit yang mengerikan; tidak ada yang meratapi atau menguburkan mereka; mereka akan menjadi seperti pupuk di atas tanah. Mereka akan habis oleh pedang dan kelaparan, dan mayat-mayat mereka akan menjadi makanan burung-burung di udara dan binatang-binatang liar.
5Sebab beginilah firman TUHAN: Jangan masuk ke rumah duka tempat orang makan bersama, jangan pergi meratap dan jangan menghibur mereka; sebab Aku telah menarik damai sejahtera-Ku dari bangsa ini, demikianlah firman TUHAN, juga kasih setia dan belas kasihan-Ku. 6Orang besar dan orang kecil akan mati di negeri ini; mereka tidak akan dikuburkan dan tidak diratapi; tidak ada yang akan menggores tubuhnya atau menggundul kepalanya bagi mereka. 7Tidak ada yang akan memecah-mecahkan roti bagi orang yang berkabung untuk menghiburnya karena orang yang mati, dan tidak ada yang memberi mereka minum dari cawan penghiburan karena ayah atau ibunya. 8Janganlah engkau masuk ke rumah pesta untuk duduk bersama mereka, makan dan minum.
9Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Lihat, di depan mata kalian dan pada masa hidup kalian, Aku akan melenyapkan dari tempat ini suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan. 10Apabila engkau memberitahukan semua perkataan ini kepada bangsa ini, mereka akan bertanya kepadamu, ‘Mengapa TUHAN menyatakan segala malapetaka yang besar ini atas kami? Apa kesalahan kami? Apa dosa yang telah kami lakukan terhadap TUHAN, Allah kami?’ 11Lalu katakanlah kepada mereka, ‘Karena nenek moyang kalian telah meninggalkan Aku, demikianlah firman TUHAN, lalu mengikuti allah lain, beribadah dan sujud menyembah kepadanya; mereka meninggalkan Aku dan tidak memelihara hukum Taurat-Ku. 12Kalian sendiri berbuat lebih jahat daripada nenek moyang kalian; masing-masing mengikuti kedegilan hatinya yang jahat dan tidak mau mendengarkan Aku. 13Karena itu Aku akan melemparkan kalian keluar dari negeri ini ke negeri yang tidak dikenal oleh kalian maupun oleh nenek moyang kalian. Di sana kalian akan beribadah kepada allah lain siang dan malam, sebab Aku tidak akan menaruh belas kasihan kepada kalian.’
Dibawa kembali dari utara
14Karena itu, lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, orang tidak akan berkata lagi, ‘Demi TUHAN yang hidup, yang telah membawa orang Israel keluar dari tanah Mesir,’ 15tetapi, ‘Demi TUHAN yang hidup, yang telah membawa orang Israel keluar dari tanah utara dan dari segala negeri ke mana Dia telah menghalau mereka.’ Aku akan membawa mereka pulang ke tanah mereka, yang telah Aku berikan kepada nenek moyang mereka.
16Lihat, Aku akan memanggil banyak penangkap ikan, demikianlah firman TUHAN, yang akan menangkap mereka; sesudah itu Aku akan memanggil banyak pemburu, yang akan memburu mereka di setiap gunung, di setiap bukit dan di celah-celah bukit batu.a 17Sebab mata-Ku mengawasi segala tingkah laku mereka; tidak ada yang tersembunyi dari hadapan-Ku, dan kesalahan mereka tidak tersembunyi dari mata-Ku. 18Tetapi lebih dahulu Aku akan membalas kesalahan dan dosa mereka dua kali lipat, karena mereka telah mencemarkan negeri-Ku dengan bangkai berhala-berhala mereka yang menjijikkan, dan memenuhi milik pusaka-Ku dengan kekejian mereka.”b
Bangsa-bangsa akan datang
19Ya TUHAN, kekuatanku, bentengku, tempat perlindunganku pada waktu kesesakan, \q kepada-Mu bangsa-bangsa akan datang dari ujung-ujung bumi \q dan berkata, “Nenek moyang kami hanya mewarisi dusta, \q berhala-berhala yang sia-sia dan tidak berguna.” 20Dapatkah manusia membuat allah bagi dirinya sendiri? \q Itu bukan allah! 21Karena itu, lihat, Aku akan mengajar mereka; \q kali ini Aku akan membuat mereka mengenal kuasa dan keperkasaan-Ku, \q dan mereka akan tahu bahwa nama-Ku ialah TUHAN.
Catatan
- a16para penangkap ikan dan pemburu adalah musuh yang diutus untuk menangkap bangsa itu bagi penghukuman. Atau: Allah mengumpulkan umat-Nya yang tercerai-berai untuk kepulangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 17-18 berbicara tentang penghukuman, dan para nabi menggambarkan para penakluk menangkap orang seperti ikan (Amos 4:2; Habakuk 1:14-17). Ada yang membaca ayat ini bersama ayat 15, sebagai Allah yang mengumpulkan umat-Nya dari segala tempat untuk kepulangan. Cara membaca sebagai penghukuman diikuti.
- b18dua kali lipat: pembalasan yang penuh. Atau: sepenuhnya; dalam jumlah yang setara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “dua kali lipat” atau “bagian kedua”. Mungkin kata ini menekankan bahwa hukumannya penuh, setara dengan kesalahannya, bukan dua kali lebih banyak (17:18; Yesaya 40:2).
Referensi silang
- 4 Yeremia 25:33, Mazmur 83:11
- 5 Yehezkiel 24:16–23, Yesaya 27:11
- 6 Ulangan 14:1, Yeremia 41:5
- 7 Yehezkiel 24:17, Hosea 9:4
- 8 Pengkhotbah 7:2–4, Yeremia 15:17
- 9 Yeremia 7:34, Yehezkiel 26:13
- 10 Yeremia 5:19, Ulangan 29:23–24
- 11 Mazmur 106:35–41, Ulangan 29:24–25
- 12 Yeremia 7:26, Yeremia 13:10
- 13 Ulangan 28:36, Ulangan 4:26–28
- 14 Yeremia 23:7–8, Keluaran 20:2
- 15 Yeremia 3:18, Yeremia 24:6
- 16 Habakuk 1:14–15, Amos 4:2
- 17 Amsal 15:3, Mazmur 90:8
- 18 Bilangan 35:33–34, Yesaya 40:2
- 19 Yesaya 25:4, Yesaya 2:2–3
- 20 Mazmur 115:4–8, Yesaya 37:19
- 21 Mazmur 9:17, Mazmur 83:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.