Yeremia 22
Yeremia menyuruh raja-raja Yehuda melakukan keadilan dan memperingatkan mereka tentang hukuman. Ia menyatakan hukuman atas Salum, Yoyakim dan Konya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Firman bagi istana raja Yehuda
1Beginilah firman TUHAN: “Turunlah ke istana raja Yehuda dan sampaikanlah di sana firman ini. 2Katakanlah, ‘Dengarlah firman TUHAN, hai raja Yehuda, yang duduk di atas takhta Daud, engkau, para pegawaimu dan rakyatmu yang masuk melalui pintu-pintu gerbang ini.
3Beginilah firman TUHAN: Lakukanlah keadilan dan kebenaran, lepaskanlah orang yang dirampas dari tangan penindasnya. Jangan menindas pendatang, anak yatim dan janda, jangan berbuat kekerasan, dan jangan menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di tempat ini. 4Jika kalian sungguh-sungguh melakukan firman ini, raja-raja yang duduk di atas takhta Daud akan masuk melalui pintu-pintu gerbang istana ini dengan mengendarai kereta dan kuda, bersama para pegawai dan rakyatnya. 5Tetapi jika kalian tidak mendengarkan perkataan-perkataan ini, Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri, demikianlah firman TUHAN, bahwa istana ini akan menjadi reruntuhan.’”
6Sebab beginilah firman TUHAN tentang istana raja Yehuda: \q Bagi-Ku engkau seperti Gilead, seperti puncak Libanon; \q namun sungguh, Aku akan membuat engkau menjadi padang gurun, \q seperti kota-kota yang tidak berpenduduk. 7Aku akan mempersiapkan para pembinasa melawan engkau, masing-masing dengan senjatanya; \q mereka akan menebang tiang-tiang arasmu yang terbaik \q dan mencampakkannya ke dalam api. 8Banyak bangsa akan melewati kota ini dan bertanya seorang kepada yang lain, “Mengapa TUHAN berbuat demikian kepada kota yang besar ini?” 9Orang akan menjawab, “Karena mereka telah meninggalkan perjanjian TUHAN, Allah mereka, lalu sujud menyembah dan beribadah kepada allah lain.”
Salum tidak akan kembali
10Jangan menangisi orang yang sudah mati, \q jangan meratapi dia; \q tetapi tangisilah dengan pilu orang yang pergi, \q sebab ia tidak akan kembali lagi \q untuk melihat negeri kelahirannya.
11Sebab beginilah firman TUHAN tentang Salum anak Yosia, raja Yehuda, yang menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya, dan yang telah pergi dari tempat ini: Ia tidak akan kembali lagi ke sini.a 12Ia akan mati di tempat ke mana ia dibuang, dan ia tidak akan melihat negeri ini lagi.
Istana yang dibangun dengan ketidakadilan
13Celakalah orang yang membangun istananya dengan ketidakbenaran \q dan kamar-kamar atasnya dengan ketidakadilan, \q yang mempekerjakan sesamanya tanpa bayaran \q dan tidak memberikan upahnya, 14yang berkata, “Aku akan membangun bagiku istana yang besar \q dengan kamar-kamar atas yang lapang,” \q lalu ia membuat jendela-jendela, \q memasang papan aras dan mengecatnya merah.b 15Apakah engkau menjadi raja karena engkau berlomba-lomba memakai kayu aras? \q Bukankah ayahmu juga makan dan minum, \q dan ia melakukan keadilan dan kebenaran? \q Karena itu keadaannya baik. 16Ia membela perkara orang yang tertindas dan miskin, sehingga keadaannya baik. \q Bukankah itu yang dinamakan mengenal Aku? demikianlah firman TUHAN. 17Tetapi mata dan hatimu hanya tertuju \q kepada keuntungan yang curang, \q kepada penumpahan darah orang yang tidak bersalah, \q kepada pemerasan dan penindasan.
18Karena itu beginilah firman TUHAN tentang Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda: \q Tidak ada yang akan meratapi dia dengan berseru, \q “Aduh, saudaraku! Aduh, saudariku!” \q Tidak ada yang akan meratapi dia dengan berseru, \q “Aduh, tuanku! Aduh, Baginda!” 19Ia akan dikuburkan seperti keledai dikuburkan, \q diseret dan dicampakkan ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem.c
20Naiklah ke Libanon dan berteriaklah, \q perdengarkanlah suaramu di Basan, \q berteriaklah dari Abarim, \q sebab semua kekasihmu telah dihancurkan. 21Aku telah berbicara kepadamu ketika engkau hidup tenteram, \q tetapi engkau berkata, “Aku tidak mau mendengarkan.” \q Begitulah kelakuanmu sejak masa mudamu: \q engkau tidak mendengarkan suara-Ku. 22Angin akan menghalau semua gembalamu, \q dan kekasih-kekasihmu akan diangkut sebagai tawanan; \q pada waktu itulah engkau akan malu dan terhina \q karena segala kejahatanmu. 23Hai engkau yang tinggal di Libanon, \q yang bersarang di antara pohon-pohon aras, \q betapa engkau akan mengerang apabila sakit menimpa engkau, \q sakit seperti perempuan yang melahirkan!d 24Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, sekalipun Konya anak Yoyakim, raja Yehuda, menjadi cincin meterai pada tangan kanan-Ku, Aku akan mencabut engkau dari sana.e 25Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang ingin membunuh engkau, yang engkau takuti, ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, dan ke dalam tangan orang-orang Kasdim. 26Aku akan melemparkan engkau bersama ibu yang melahirkan engkau ke negeri lain, tempat kalian tidak dilahirkan, dan di sana kalian akan mati. 27Mereka tidak akan kembali ke negeri yang sangat mereka rindukan.
28Apakah Konya ini periuk hina yang sudah pecah, \q bejana yang tidak disukai orang? \q Mengapa ia dan keturunannya dilemparkan \q dan dicampakkan ke negeri yang tidak mereka kenal? 29Hai negeri, hai negeri, hai negeri, \q dengarlah firman TUHAN!
30Beginilah firman TUHAN: Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak mempunyai anak, \q orang yang tidak akan berhasil selama hidupnya; \q sebab tidak seorang pun dari keturunannya akan berhasil duduk di atas takhta Daud \q dan memerintah lagi atas Yehuda.fg
Catatan
- a11Salum anak Yosia: raja yang disebut Yoahas dalam 2 Raja-raja 23:30-34.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Salum disebut sebagai anak Yosia dalam 1 Tawarikh 3:15. Raja yang memerintah tiga bulan sesudah Yosia dan dibawa ke Mesir disebut Yoahas dalam 2 Raja-raja 23:30-34 dan 2 Tawarikh 36:1-4; Salum mungkin nama pribadinya dan Yoahas nama yang dipakainya sebagai raja. Setiap bagian mempertahankan nama yang dipakai teks Ibraninya.
- b14jendela-jendela baginya: akhiran kata ini dibaca sebagai bagian dari bentuk jamak, bukan sebagai “-ku”. Naskah lain: jendela-jendelaku (raja masih berbicara) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebagaimana tertulis, kata ini tampak seperti “jendela-jendelaku”. Kalau begitu raja masih berbicara, yang kurang cocok sesudah “ia membuat”. Akhiran itu mungkin suatu bentuk jamak, atau salah tulis untuk “jendela-jendelanya”; bagaimanapun juga artinya ialah bahwa ia membuat jendela-jendela pada rumah itu.
- c19bagaimana kematian Yoyakim terjadi tidak diceritakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Raja-raja 24:6 hanya berkata bahwa ia “mendapat perhentian bersama nenek moyangnya” dan anaknya menjadi raja menggantikan dia, yang menceritakan kematiannya tetapi tidak menceritakan penguburannya. Ia mati pada tahun 598 SM ketika tentara Babel sedang datang menyerang Yerusalem. Tidak ada catatan sejarah yang menggambarkan apa yang terjadi pada jenazahnya.
- d23betapa engkau akan mengerang: kata kerja ini dibaca sebagai bentuk dari “mengerang”. Atau: betapa engkau akan dikasihani; betapa menyedihkan keadaanmu nanti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk ini tidak lazim. Kemungkinan bentuk ini berasal dari kata kerja “mengerang”, yang cocok dengan gambaran sakit bersalin. Ada yang menurunkannya dari kata kerja “dikasihani”: “betapa engkau akan dikasihani”, atau, diucapkan dengan nada sindiran, “betapa menyedihkan keadaanmu nanti”.
- e24Konya anak Yoyakim: raja yang juga disebut Yoyakhin dan Yekhonya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak Yoyakim memerintah tiga bulan pada tahun 597 SM sebelum ia dibawa ke Babel (2 Raja-raja 24:8-15). Kitab Raja-raja menyebutnya Yoyakhin; Yeremia menyebutnya Yekhonya (24:1; 27:20) dan di sini, serta dalam 22:28 dan 37:1, Konya, bentuk singkat nama itu. Matius 1:11-12 menyebutnya Yekhonya. Setiap ayat mempertahankan nama yang dipakai teks Ibraninya.
- f30catatlah orang ini sebagai orang yang tidak mempunyai anak: catat dia sebagai orang yang tidak mempunyai ahli waris takhta; tidak seorang pun dari keturunannya akan memerintah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gambarannya ialah daftar warga atau daftar keturunan raja (Bilangan 1:18; Yehezkiel 13:9). Konya memang mempunyai anak-anak (1 Tawarikh 3:17-18; ayat 28 di atas), sehingga “tidak mempunyai anak” tidak berarti bahwa ia tidak akan mempunyai anak: artinya ialah bahwa sebagai raja ia dicatat sebagai orang yang tidak mempunyai pengganti, karena tidak seorang pun dari keturunannya akan duduk di atas takhta Daud. Tidak seorang pun anaknya pernah memerintah; cucunya, Zerubabel, kemudian memimpin Yehuda di bawah Persia, tetapi bukan sebagai raja (Hagai 1:1).
- g30garis keturunan Konya dan garis keturunan Mesias: Matius 1:11-12 menyebut Yekhonya di antara nenek moyang Yesus melalui Yusuf.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Matius menelusuri garis keturunan raja dari Daud melalui Yekhonya dan Zerubabel sampai kepada Yusuf, suami Maria. Orang Kristen telah membaca hal ini bersama firman Yeremia dengan beberapa cara: bahwa Yesus mewarisi gelar raja melalui Yusuf sebagai ayah-Nya menurut hukum tanpa menjadi keturunan jasmani Konya; bahwa Lukas 3:27-31 menelusuri garis keturunan lain melalui Natan, anak Daud; atau bahwa janji Allah kepada Zerubabel (Hagai 2:23) menunjukkan bahwa hukuman atas keturunan Konya kemudian dicabut. Teks Yeremia sendiri berbicara tentang raja-raja pada zaman Konya sendiri dan sesudahnya.
Referensi silang
- 1 Yeremia 34:2
- 2 Lukas 1:32, Yesaya 1:10
- 3 Yeremia 21:12, Yeremia 22:17
- 4 Yeremia 17:25
- 5 Amos 6:8, Kejadian 22:16
- 6 Mazmur 107:34, Yesaya 6:11
- 7 Yesaya 10:33–34, Yesaya 37:24
- 8 1 Raja-raja 9:8–9, 2 Tawarikh 7:20–22
- 9 2 Raja-raja 22:17, 2 Tawarikh 34:25
- 10 Pengkhotbah 4:2, Yeremia 22:11
- 11 1 Tawarikh 3:15, 2 Raja-raja 23:34
- 12 2 Raja-raja 23:34, Yeremia 22:18
- 13 Imamat 19:13, Mikha 3:10
- 14 2 Samuel 7:2, Yesaya 5:8–9
- 15 2 Raja-raja 23:25, Yesaya 3:10
- 16 Yeremia 9:23, Yesaya 1:17
- 17 2 Raja-raja 24:4, Yeremia 22:3
- 18 1 Raja-raja 13:30, Yeremia 16:6
- 19 Yeremia 36:30, 1 Raja-raja 21:23–24
- 20 Bilangan 27:12, Ratapan 1:2
- 21 Yeremia 32:30, Yeremia 3:25
- 22 Yeremia 5:30–31, Yeremia 10:21
- 23 Yeremia 6:24, Yeremia 4:30–31
- 24 Yeremia 37:1, 1 Tawarikh 3:16
- 25 Yeremia 21:7, Yeremia 34:20–21
- 26 2 Raja-raja 24:15, 2 Raja-raja 24:8
- 27 Yeremia 44:14
- 28 Mazmur 31:13, Hosea 8:8
- 29 Ulangan 32:1, Mikha 1:2
- 30 Yeremia 36:30, Mazmur 94:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.