Yeremia 37
Yeremia ditangkap dan dipenjarakan dengan tuduhan membelot kepada orang Babel. Zedekia diam-diam meminta nasihatnya dan menahannya di pelataran pengawal.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Zedekia meminta Yeremia berdoa
1Zedekia anak Yosia memerintah sebagai raja menggantikan Konya anak Yoyakim. Nebukadnezar, raja Babel, telah mengangkat dia menjadi raja di tanah Yehuda. 2Tetapi baik dia maupun para pegawainya maupun rakyat negeri tidak memperhatikan firman yang diucapkan TUHAN melalui Nabi Yeremia. 3Raja Zedekia mengutus Yehukhal anak Selemya dan Imam Zefanya anak Maaseya kepada Nabi Yeremia dengan permintaan ini: “Tolong berdoalah kepada TUHAN, Allah kita, untuk kami.” 4Pada waktu itu Yeremia masih bebas keluar masuk di antara rakyat; ia belum dimasukkan ke dalam penjara. 5Tentara Firaun telah berangkat dari Mesir. Orang-orang Kasdim yang mengepung Yerusalem mendengar kabar tentang mereka dan mundur dari kota itu.
6Lalu firman TUHAN datang kepada Nabi Yeremia: 7“Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Katakanlah kepada raja Yehuda, yang telah mengutus kalian untuk meminta jawaban-Ku: ‘Tentara Firaun, yang telah berangkat untuk menolong kalian, akan pulang ke negerinya sendiri, ke Mesir. 8Lalu orang-orang Kasdim akan kembali dan menyerang kota ini. Mereka akan merebutnya dan membakarnya.
9Beginilah firman TUHAN: Jangan memperdaya diri kalian dengan berpikir, “Orang-orang Kasdim pasti akan pergi meninggalkan kita untuk selamanya.” Mereka tidak akan pergi. 10Sekalipun kalian mengalahkan seluruh tentara Kasdim yang memerangi kalian, dan yang tersisa di antara mereka hanya orang-orang yang luka parah, masing-masing terbaring di kemahnya, mereka tetap akan bangun dan membakar kota ini.’” 11Ketika tentara Kasdim telah mundur dari Yerusalem karena tentara Firaun sedang mendekat,
Yeremia ditangkap
12Yeremia berangkat dari Yerusalem untuk pergi ke tanah Benyamin, untuk menerima bagian warisannya di sana di tengah-tengah rakyat.a 13Ketika ia sampai di Pintu Gerbang Benyamin, seorang kepala jaga bernama Yiria anak Selemya, anak Hananya, ada di sana. Ia menangkap Nabi Yeremia dan berkata, “Engkau mau membelot kepada orang-orang Kasdim!” 14“Itu dusta!” kata Yeremia. “Aku tidak membelot kepada orang-orang Kasdim.” Tetapi Yiria tidak mau mendengarkan. Ia menangkap Yeremia dan membawanya kepada para pembesar. 15Para pembesar sangat marah kepada Yeremia. Mereka memukul dia dan mengurung dia di rumah Yonatan, juru tulis negara, yang telah mereka jadikan penjara. 16Jadi Yeremia dimasukkan ke dalam rumah bak air, ke dalam bilik-bilik berkubahnya, dan ia tinggal di sana untuk waktu yang lama.b
Zedekia bertanya kepada Yeremia secara diam-diam
17Kemudian Raja Zedekia menyuruh orang menjemput dia dan membawanya ke istana, lalu ia bertanya kepadanya secara diam-diam. “Adakah firman dari TUHAN?” tanya raja. “Ada,” jawab Yeremia. “Tuanku akan diserahkan kepada raja Babel.”
18Lalu Yeremia berkata kepada Raja Zedekia, “Apa kesalahanku terhadap Tuanku, para pegawai Tuanku atau bangsa ini, sehingga kalian memasukkan aku ke dalam penjara? 19Di manakah sekarang nabi-nabi kalian, yang bernubuat kepada kalian bahwa raja Babel tidak akan datang menyerang kalian atau negeri ini?c 20Sekarang dengarkanlah kiranya, ya tuanku raja. Terimalah kiranya permohonanku: janganlah kembalikan aku ke rumah Yonatan, juru tulis negara, supaya aku tidak mati di sana.” 21Jadi Raja Zedekia memberi perintah, dan Yeremia ditempatkan di pelataran pengawal. Setiap hari ia diberi sepotong roti dari jalan tukang roti, sampai tidak ada lagi roti di kota itu. Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran pengawal.
Catatan
- a12untuk menerima bagian: untuk mengambil bagiannya dari warisan keluarga. Atau: untuk menyelinap pergi dari sana di tengah-tengah rakyat; untuk membagi harta di sana di antara kerabatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini jarang dalam bentuk ini dan artinya di sini tidak pasti. Kata ini berasal dari akar kata yang berarti membagi atau diberi bagian, dan paling baik dipahami sebagai Yeremia yang pergi untuk membereskan bagiannya dari harta keluarga di daerah asalnya; pasal 32 menceritakan bagaimana ia membeli ladang seorang kerabat di Anatot di tanah Benyamin (32:6-15). Ada yang menurunkannya dari akar kata yang bunyinya mirip, yang berarti licin, dan membaca “untuk menyelinap pergi dari sana di tengah-tengah rakyat”, atau memahaminya sebagai membagi harta di antara kerabat.
- b16bilik-bilik berkubah: ruangan-ruangan atau sel-sel yang melengkung, mungkin di dalam rumah bak air itu. Atau: sel-sel; ruangan-ruangan penyimpanan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini, dan artinya yang tepat tidak pasti. Kata ini biasanya dihubungkan dengan akar kata yang berarti membungkuk atau berkemah, yang menunjukkan ruangan-ruangan berkubah atau melengkung. Dalam bahasa Ibrani yang lebih kemudian, kata yang berkerabat berarti toko atau kios. Mungkin kata ini menamai sel-sel yang dipahat di dinding lubang itu.
- c19Di manakah: bacaan yang dicatat para penyalin di pinggir (qere).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tulisan teks Ibrani (ketiv) memuat kata yang berarti “di manakah dia?”; para penyalin mencatat di pinggir bahwa kata itu harus dibaca “dan di manakah” (qere). Artinya sama dalam kedua cara: tantangan kepada raja untuk menunjukkan nabi-nabi yang telah menjanjikan keamanan.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 24:17, Yeremia 22:24
- 2 2 Raja-raja 24:19–20, 2 Tawarikh 36:12–16
- 3 Yeremia 21:1–2, 1 Raja-raja 13:6
- 4 Yeremia 37:15, Yeremia 32:2–3
- 5 Yehezkiel 17:15, 2 Raja-raja 24:7
- 7 Ratapan 4:17, 2 Raja-raja 22:18
- 8 Yeremia 38:23, Yeremia 39:2–8
- 9 Obaja 1:3, Yeremia 29:8
- 10 Imamat 26:36–38, Yesaya 30:17
- 12 Yeremia 1:1
- 13 Yeremia 38:7, Zakharia 14:10
- 14 Mazmur 27:12, Mazmur 52:3–4
- 15 Yeremia 38:26, Kejadian 39:20
- 16 Yeremia 38:6, Yeremia 38:10–13
- 17 Yeremia 21:7, 1 Raja-raja 14:1–4
- 18 Yohanes 10:32, Kisah Para Rasul 25:8
- 19 Yeremia 2:28, Yeremia 28:10–17
- 20 Yeremia 36:7
- 21 Yeremia 38:13, Yeremia 38:28
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.