エレミヤ書 37
エレミヤはバビロン人に寝返ろうとしたという罪で捕らえられ、投獄される。ツィドキヤはひそかに彼に伺いを立て、彼を監視の庭にとどめておく。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ツィドキヤがエレミヤに祈りを頼む
1ヨシヤの子ツィドキヤは、ヨヤキムの子コンヤに代わって王となった。バビロンの王ネブカドネツァルが、彼をユダの地の王に立てたのである。 2しかし、彼もその家臣たちも国の民も、主が預言者エレミヤを通して語られた言葉に耳を傾けなかった。 3ツィドキヤ王は、シェレムヤの子ユカルと、マアセヤの子で祭司のゼファニヤを、預言者エレミヤのもとに遣わして、こう頼んだ。「どうか、わたしたちのために、わたしたちの神、主に祈ってください。」 4そのころ、エレミヤはまだ民の間を自由に出入りしていて、牢に入れられていなかった。 5ファラオの軍がエジプトから出陣していた。エルサレムを包囲していたカルデア人は、その知らせを聞いて、エルサレムから撤退した。
6そのとき、主の言葉が預言者エレミヤに臨んだ。 7「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしに伺いを立てるためにあなたがたを遣わしたユダの王に、こう言いなさい。『あなたがたを助けるために出て来たファラオの軍は、自分の国エジプトへ帰って行く。 8カルデア人は戻って来て、この町を攻める。彼らはこの町を攻め取り、火を放つ。
9主はこう言われる。「カルデア人はきっとわたしたちのもとから去って行く」と考えて、自分を欺いてはならない。彼らは去らない。 10たとえあなたがたが、あなたがたと戦っているカルデア人の全軍を打ち破り、彼らのうちにひどく傷ついた者たちだけが、それぞれ天幕の中に残ったとしても、彼らはなお立ち上がって、この町を焼き払う。』」 11カルデア人の軍が、ファラオの軍が近づいたためにエルサレムから撤退したとき、
捕らえられるエレミヤ
12エレミヤは、ベニヤミンの地に行って、そこで民の間で自分の財産の分け前を受け取るために、エルサレムを出た。a 13彼がベニヤミンの門に着くと、ハナンヤの子シェレムヤの子イルイヤという見張りの長がそこにいた。彼は預言者エレミヤを捕らえて言った。「カルデア人のところへ寝返るつもりだな!」 14「うそだ」とエレミヤは言った。「わたしはカルデア人のところへ寝返るつもりはない。」しかし、イルイヤは聞き入れなかった。彼はエレミヤを捕らえて、高官たちのところに連れて行った。 15高官たちはエレミヤに激しく怒り、彼を打ちたたいて、書記ヨナタンの家に閉じ込めた。彼らはそこを牢獄にしていたのである。 16こうしてエレミヤは、地下牢の丸天井の監房に入れられ、長い間そこにいた。b
ツィドキヤがひそかにエレミヤに尋ねる
17その後、ツィドキヤ王は人を遣わしてエレミヤを王宮に連れて来させ、ひそかに彼に問いただした。「主から何か言葉がありますか?」と王は尋ねた。「あります」とエレミヤは答えた。「あなたはバビロンの王の手に渡されます。」
18さらに、エレミヤはツィドキヤ王に言った。「わたしが、あなたやあなたの家臣たちやこの民に、どんな悪いことをしたというので、あなたがたはわたしを牢に入れたのですか? 19バビロンの王はあなたがたもこの地も攻めて来ないと、あなたがたに預言した、あなたがたの預言者たちは、今どこにいるのですか?c 20どうか今、お聞きください、わが主君、王さま。どうか、わたしの願いを聞き入れてください。わたしを書記ヨナタンの家に送り返さないでください。そうでないと、わたしはそこで死んでしまいます。」 21そこでツィドキヤ王は命令を下し、エレミヤは監視の庭に置かれることになった。町のパンが尽きるまで、彼には毎日、パン屋通りから丸いパンが一つずつ与えられた。こうしてエレミヤは監視の庭にとどまった。
注
- a12分け前を受け取るために:家族の相続財産の自分の分を取るために. 別訳:そこから民の間にこっそり抜け出すために; そこで親族の間で財産を分けるために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はこの形ではまれで、ここでのその意味は確かではない。分ける、あるいは分け前を与えられることを意味する語根から来ており、エレミヤが故郷の地方で家族の財産の自分の分を処理するために行くことと取るのが最もよい。32章は、彼がベニヤミンのアナトトで親族の畑を買った次第を語っている(32:6-15)。なめらかであることを意味する似た音の語根から取って、「そこから民の間にこっそり抜け出すために」と読む人や、親族の間で財産を分けることと理解する人もいる。
- b16丸天井の監房:おそらく水溜めの家の中にあるアーチ形の部屋または独房. 別訳:独房; 貯蔵室 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れず、その正確な意味は不確かである。通常、曲げる、あるいは宿営することを意味する語根と結びつけられ、それは丸天井の、あるいはアーチ形の部屋を示唆する。後のヘブライ語では関連する語が店または屋台を意味する。穴の壁に掘られた独房を指すのかもしれない。
- c19And where: the reading the scribes noted in the margin.
私たちの訳がこうなった理由
The written Hebrew text has a word that would mean “where is he?”; the scribes noted in the margin that it is to be read “and where”. The sense is the same either way: a challenge to the king to produce the prophets who had promised safety.
引照
- 1 列王記下 24:17, エレミヤ書 22:24
- 2 列王記下 24:19–20, 歴代誌下 36:12–16
- 3 エレミヤ書 21:1–2, 列王記上 13:6
- 4 エレミヤ書 37:15, エレミヤ書 32:2–3
- 5 エゼキエル書 17:15, 列王記下 24:7
- 7 哀歌 4:17, 列王記下 22:18
- 8 エレミヤ書 38:23, エレミヤ書 39:2–8
- 9 オバデヤ書 1:3, エレミヤ書 29:8
- 10 レビ記 26:36–38, イザヤ書 30:17
- 12 エレミヤ書 1:1
- 13 エレミヤ書 38:7, ゼカリヤ書 14:10
- 14 詩編 27:12, 詩編 52:3–4
- 15 エレミヤ書 38:26, 創世記 39:20
- 16 エレミヤ書 38:6, エレミヤ書 38:10–13
- 17 エレミヤ書 21:7, 列王記上 14:1–4
- 18 ヨハネによる福音書 10:32, 使徒言行録 25:8
- 19 エレミヤ書 2:28, エレミヤ書 28:10–17
- 20 エレミヤ書 36:7
- 21 エレミヤ書 38:13, エレミヤ書 38:28
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。