Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 15

モーセとサムエルでさえ、神の心をこの民に向けることはできないだろう。エレミヤは自分の召命を嘆き、神は、彼が立ち返るなら、彼を青銅の城壁とすると約束される。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

モーセとサムエルが立っても

1主はわたしに言われた。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立って、彼らのためにとりなしても、わたしの心はこの民に向かない。彼らをわたしの前から追い払い、出て行かせなさい。 2彼らが『わたしたちはどこへ行けばよいのか』とあなたに尋ねたら、こう言いなさい。『主はこう言われる。死に定められた者は死に、剣に定められた者は剣に、飢饉に定められた者は飢饉に、捕囚に定められた者は捕囚に。』 3わたしは彼らに四種類の滅ぼすものを差し向ける、と主は告げる。殺すための剣、引きずって行く犬、食い尽くし滅ぼす空の鳥と地の獣である。 4ユダの王ヒゼキヤの子マナセが、エルサレムで行ったことのゆえに、わたしは彼らを地のすべての王国の恐怖の的とする。」 5エルサレムよ、だれがあなたをあわれむだろうか? \q だれがあなたのために嘆くだろうか? \q だれが立ち寄って、あなたの様子を尋ねるだろうか? 6あなたはわたしを退けた、と主は告げる。あなたは背を向け続けている。 \q それで、わたしはあなたに向かって手を伸ばし、あなたを滅ぼした。 \q わたしは思い直すことに疲れ果てた。 7わたしは、国の門で、箕で彼らを吹き散らした。 \q わたしは子どもたちを奪い、わたしの民を滅ぼした。 \q 彼らが自分たちの道から立ち帰らなかったからだ。 8わたしの前で、彼らのやもめは海の砂よりも多くなった。 \q 真昼に、わたしは若者たちの母たちに向けて、荒らす者を送った。 \q わたしは突然、苦しみと恐怖を彼らに襲いかからせた。 9七人の子の母は弱り果て、息も絶え絶えになる。まだ昼なのに、その太陽は沈み、母は恥を受け、辱められる。 \q 彼らのうちで残った者を、わたしは敵の前で剣に渡す、と主は告げる。

ああ、わたしの母よ

10ああ、わたしは災いだ。母よ、 \q あなたはわたしを産んだ。国中の人々が争い、いさかう相手として。 \q わたしは金を貸したこともなく、だれもわたしに金を貸したこともない。それなのに、だれもがわたしを呪う。

11主は言われた。 \q わたしは必ず、あなたの幸いのために、あなたを解き放つ。 \q 災いの時、苦難の時に、わたしは必ず、あなたの敵があなたのもとに来て嘆願するようにする。 12だれが鉄を、北の鉄や青銅を、打ち砕けるだろうか? 13あなたの富と宝を、わたしはただで、略奪物として渡す。 \q あなたが領土のいたる所で犯した、すべての罪のゆえに。 14わたしは、あなたを敵と共に、あなたの知らない地へ行かせる。 \q わたしの怒りによって火がつけられ、それはあなたがたに向かって燃えるからだ。

15主よ、あなたはご存じだ。わたしを思い起こし、わたしを助けに来て、わたしを追い回す者たちに報復してほしい。 \q 彼らに対して寛容すぎて、わたしが取り去られることのないようにしてほしい。 \q わたしがあなたのためにそしりを受けていることを、知ってほしい。 16あなたの言葉が見いだされ、わたしはそれを食べた。 \q あなたの言葉は、わたしの喜びとなり、心の楽しみとなった。 \q あなたの名が、わたしにつけられているからだ、主、万軍の神よ。

17わたしは、浮かれ騒ぐ者たちの仲間に加わって座ることも、共に喜ぶこともなかった。 \q あなたの手がわたしの上にあったので、わたしはひとりで座っていた。 \q あなたが、わたしを憤りで満たされたからだ。

18なぜ、わたしの痛みは果てしなく、わたしの傷は治らないのか? \q それは癒えようとしない。 \q あなたは、わたしにとって、本当に人を欺く川のように、 \q 頼りにならない水のようになられるのか?

もしあなたが立ち帰るなら

19それゆえ、主はこう言われる。もし、あなたが立ち帰るなら、わたしはあなたを立ち帰らせ、あなたはわたしの前に立つ。 \q もし、あなたが卑しいものではなく、尊いものを語り出すなら、あなたはわたしの口のようになる。 \q 彼らがあなたのほうに立ち帰ることはあっても、 \q あなたが彼らのほうに立ち帰ってはならない。 20わたしはあなたを、この民に向かい合う堅固な青銅の城壁とする。 \q 彼らはあなたに戦いを挑むが、あなたを打ち負かすことはできない。 \q わたしがあなたと共にいて、あなたを救い、助け出すからだ、と主は告げる。 21わたしは、悪しき者たちの手からあなたを助け出し、 \q 横暴な者たちの手から、あなたを解き放つ。

注

  1. a7国の門:おそらく国の町々. 別訳:国の入り口または国境 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    町はしばしば、その取引が行われた門によって呼ばれた(申命記 12:12「あなたがたの門のうちに」)。この句は代わりに、ナホム書 3:13のように、国の入り口または国境を意味するかもしれない。

  2. b10彼らはみなわたしを呪う:普通でない形の通常の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    ここのヘブライ語の文字は普通でない組み合わせをなしており、文字どおりには「彼のすべてがわたしを呪っている」である。異なって区切ると、同じ文字は「彼らはみなわたしを呪う」と読め、それは意味に合う。どちらにしても意味は明らかである。

  3. c11主は言われた:主がエレミヤに答える. 別の写本:そうなりますように、主よ:エレミヤの言葉で、自分は神に仕え、敵のために祈ったと抗議する (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「主は言われた」とあり、続くことはエレミヤの叫びに対する主の答えである。ギリシア語訳は代わりに「そうなりますように、主よ」と読み、この節をエレミヤ自身の言葉とする。「そうなりますように、主よ、もしわたしがあなたに良く仕えなかったなら、もしわたしが苦難の時に敵のためにあなたの前に立たなかったなら」。11-14節はこの書で最も難しい節の一つであり、どの読みも不確かである。ギリシア語訳についてのこれらの記述は一般的な知見による。

  4. d11わたしはあなたを解き放つ:あなたの幸いのためにあなたを自由にする. 別訳:わたしはあなたの幸いのためにあなたを強める; あなたの残りの者は幸いとなる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は普通ではなく、書かれた本文と書記たちが欄外に記した形とが異なる。これは、解く、あるいは自由にすることを意味する動詞から取られている。「強める」を意味する語や、「残りの者」を表す語(「あなたの残りの者は幸いとなる」)と結びつける人もいる。

  5. e12北の鉄と青銅:砕くことのできないもの. 別訳:ユダは北の敵を砕けない; エレミヤの反対者たちは彼を砕けない; 鉄が北の鉄を砕けるか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    問いは答え「否」を期待しているが、鉄が何を表すかは不確かである。ユダが砕くことのできない北からの敵かもしれない(1:13-15、6:22)。あるいは、主が鉄の柱、青銅の城壁とした(1:18、15:20)エレミヤ自身であり、彼の敵は彼を砕けない、ということかもしれない。ヘブライ語は「鉄が北の鉄を砕けるか?」とも読める。

  6. f13あなたの:主は今、エレミヤにではなくユダの民に語っている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    13-14節は、14節の終わりの複数形の「あなたがた」が示すように、突然国民に呼びかけている。それらが11-12節の後にどのように合うのかは不明瞭である。エレミヤがなお告げなければならない主の言葉であるかもしれないし、17:3-4からここに置かれた言葉であるかもしれない。

  7. g14わたしはあなたを行かせる:ここのヘブライ語本文の読み. 別の写本:わたしはあなたを敵に仕えさせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    17:4では同じ言葉が「わたしはあなたを敵に仕えさせる」となっている。二つのヘブライ語の動詞は一文字違うだけであり(ヘブライ文字ではrとdがよく似ている)、いくつかのヘブライ語写本と初期の訳はここでも「仕えさせる」と読む。この節のヘブライ語本文に従っている。これらの記述は一般的な知見による。

  8. h18あなたは本当にわたしにとって〜となるのか:苦い問い、あるいは陳述. 別訳:あなたは確かにわたしにとって人を欺く川のようになった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は強調のために動詞を重ねている。問い(「あなたは本当に〜となるのか?」)としても陳述(「あなたは確かに〜となった」)としても読める。どちらにしても、それはエレミヤの最も大胆な嘆きであり、主は19節でそれに答える。

引照
  1. 1 エゼキエル書 14:14, エゼキエル書 14:20–21
  2. 2 エレミヤ書 43:11, ゼカリヤ書 11:9
  3. 3 申命記 28:26, レビ記 26:16
  4. 4 列王記下 24:3–4, エレミヤ書 24:9
  5. 5 イザヤ書 51:19, ナホム書 3:7
  6. 6 エレミヤ書 7:24, ゼファニヤ書 1:4
  7. 7 エレミヤ書 51:2, マタイによる福音書 3:12
  8. 8 イザヤ書 3:25–4.1
  9. 9 サムエル記上 2:5, イザヤ書 47:9
  10. 10 出エジプト記 22:24, ルカによる福音書 6:22
  11. 11 箴言 16:7, エレミヤ書 29:11–14
  12. 13 エレミヤ書 17:3, 詩編 44:13
  13. 14 申命記 32:22, エレミヤ書 16:13
  14. 15 詩編 69:8–10, エレミヤ書 12:3
  15. 16 ヨハネの黙示録 10:9–10, エゼキエル書 3:1–3
  16. 17 詩編 1:1, 哀歌 3:28
  17. 18 エレミヤ書 30:15, ヨブ記 34:6
  18. 19 ゼカリヤ書 3:7, レビ記 10:10
  19. 20 エレミヤ書 1:18–19, 詩編 124:1–3
  20. 21 コリントの信徒への手紙二 1:10, イザヤ書 49:24–25

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: エレミヤ書 15:16