レビ記 10
ナダブとアビフは定めに外れた火をささげ、神のもとから出た火に焼き尽くされる。務めに就いている祭司はぶどう酒を飲んではならず、モーセは祭司の分を食べることについて指示を与える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ナダブとアビフの死
1アロンの子ナダブとアビフは、それぞれ自分の火皿を取って火を入れ、その上に香を載せ、主の前に定めに外れた火をささげた。それは、彼らに命じられていなかったものである。a 2すると、主の前から火が出て彼らを焼き尽くし、彼らは主の前で死んだ。 3モーセはアロンに言った。「主が、『わたしに近づく者たちを通して、わたしは自分が聖であることを示し、すべての民の前でわたしの栄光を現す』と言われたのは、このことである。」アロンは何も言わなかった。b 4モーセは、アロンのおじウジエルの息子たち、ミシャエルとエルツァファンを呼び寄せて言った。「進み出て、あなたがたの身内の者たちを聖所の前から運び、宿営の外へ出しなさい。」 5二人は進み出て、彼らをその長衣を着たまま宿営の外へ運び出した。モーセが言ったとおりである。 6それからモーセは、アロンとその息子エルアザルとイタマルに言った。「髪を乱したり、衣服を裂いたりして喪に服してはならない。そんなことをすれば、あなたがたは死に、神は共同体全体に対して怒られるだろう。あなたがたの身内であるイスラエルの全家は、主がもたらされたこの焼き尽くす火のことを嘆き悲しんでよい。 7会見の天幕の入り口の持ち場を離れてはならない。離れれば死ぬことになる。あなたがたには主の注ぎの油が注がれているのだから。」彼らはモーセが言ったとおりにした。
務めの間、祭司はぶどう酒を飲まない
8主はアロンに語って、こう言われた。 9「あなたも、あなたの息子たちも、会見の天幕に入るときには、ぶどう酒や強い酒を飲んではならない。飲めば死ぬことになる。これはあなたがたが代々守るべき永遠の定めである。 10それは、あなたがたが聖なるものと俗なるもの、汚れたものと清いものとを見分けることができるため、 11また、主がモーセを通してイスラエルの人々に与えられたすべての定めを、彼らに教えることができるためである。」
祭司の取り分を食べること
12モーセはアロンと、生き残った息子たちエルアザルとイタマルに言った。「主への火によるささげ物の残りである穀物のささげ物を取り、パン種を入れずに、祭壇のそばで食べなさい。それは最も聖なるものだからである。 13それは聖なる場所で食べなさい。それは主への火によるささげ物のうちから、あなたとあなたの息子たちのために定められた取り分だからである。わたしはこのように命じられている。 14しかし、揺り動かすささげ物の胸の肉と献納物のももは、清い場所であればどこででも食べてよい。あなたも、あなたの息子たちと娘たちも一緒にである。それは、イスラエルの人々の交わりのいけにえのうちから、あなたとあなたの子どもたちの取り分として与えられたものだからである。 15献納物のももと揺り動かすささげ物の胸の肉は、火によるささげ物の脂肪の部分と一緒に持って来て、主の前で揺り動かし、揺り動かすささげ物としなければならない。それは、あなたとあなたの息子たちのいつまでも変わらない取り分となる。主が命じられたとおりである。」 16モーセは罪のためのささげ物の雄やぎを念入りに捜した。ところが、それはすでに焼かれてしまっていた。そこで彼は、アロンの生き残った二人の息子エルアザルとイタマルに対して怒り、こう言った。 17「なぜあなたがたは、罪のためのささげ物を聖なる区域で食べなかったのか?それは最も聖なるものである。神は共同体の咎をあなたがたに負わせ、主の前で彼らのために贖いをさせるために、それをあなたがたに与えられたのだ。c 18その血は聖所の中に携え入れられなかったのだから、わたしが命じたとおり、あなたがたはその雄やぎを聖なる区域で食べるべきであった。」 19アロンはモーセに答えた。「今日まさに、彼らは自分たちの罪のためのささげ物と焼き尽くすささげ物を主の前にささげました。それでも、このようなことがわたしの身に起こったのです。もしわたしが今日、罪のためのささげ物を食べていたとしたら、それは主の目に正しいことだったでしょうか?」d 20モーセはこれを聞いて、それを正しいと認めた。
注
- a1定めに外れた火:許されていない火、神が命じたことの外にある火. 別訳:認められていない火; 汚れた火; 異なる火 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、外にあるもの、異質なもの、許されていないものを表す。香の祭壇の上での「異なる香」を禁じる箇所(出エジプト記 30:9)にも用いられ、祭司でない者が聖所に近づくことにも用いられる(民数記 3:10、38)。本文は何が悪かったのかを正確には言わない。神がそれを命じていなかったとだけ言う。炭火が祭壇から取られたものではなかったのかもしれず(16:12参照)、あるいはささげ物が神の定めていない時や方法でささげられたのかもしれない。
- b3ヤハウェが語ったこと:それより前には一語一語同じ形では見られない言葉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
それより前の箇所に、まったく同じ言葉はない。最も近いのは、近づく祭司たちは身を聖別しなければならないとする出エジプト記 19:22と、幕屋は神の栄光によって聖とされると神が言う出エジプト記 29:43-44である。モーセはそのような言葉を要約しているのかもしれず、あるいはほかに記録されていない言葉を引用しているのかもしれない。「わたしは栄光を現す」という動詞は、神がファラオに対して栄光を得る時に用いられるものである(出エジプト記 14:4、17-18)。
- c17会衆の咎を負う:祭司たちが民の罪責を担って取り去る. 別訳:その肉は、贖いを行う祭司たちの分である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「咎を負う」は、罪責のために苦しむことを意味する場合もあれば、ここでのように、それを担って運び去ることを意味する場合もある(出エジプト記 28:38、民数記 18:1)。罪のためのささげ物を食べることは、祭司たちの贖いの務めの一部であった。食べることがどのようにしてそれを果たすのかを本文は説明しない。その肉が務めに対する祭司たちの正当な分であることを示しているだけなのかもしれない。
- d19ヤハウェの目に良いことであっただろうか:このような日に聖なる食物を食べることは神を喜ばせないかもしれない (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
アロンは自分の考えを十分には説明しない。起こったことの後では、自分と息子たちはその日に最も聖なる食物を食べるのにふさわしくなく、誤って食べるよりも焼くほうが安全であった、という意味であるらしい。モーセはその答えを受け入れる(20節)。
引照
- 1 民数記 26:61, レビ記 16:12
- 2 民数記 26:61, レビ記 9:24
- 3 出エジプト記 19:22, レビ記 21:6
- 4 出エジプト記 6:22, 出エジプト記 6:18
- 6 民数記 1:53, 民数記 16:22
- 7 レビ記 21:12, 出エジプト記 28:41
- 9 ルカによる福音書 1:15, テモテへの手紙一 3:3
- 10 エゼキエル書 22:26, ペトロの手紙一 1:14–16
- 11 マラキ書 2:7, マタイによる福音書 28:20
- 12 レビ記 21:22, 民数記 18:9–10
- 13 レビ記 2:3, レビ記 6:9
- 14 民数記 18:11
- 15 レビ記 7:34
- 16 レビ記 9:3, レビ記 9:15
- 17 出エジプト記 28:38, 民数記 18:1
- 18 レビ記 6:23, レビ記 6:19
- 19 レビ記 9:12, レビ記 9:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。