どのような書か

出エジプト記は、建てられたばかりの会見の天幕を主の栄光が満たし、モーセでさえ中に入れないところで終わる。レビ記は、神がその天幕からモーセに呼びかけられるところから始まり、書全体が、そこで生じる問いに答えている。聖なる神は、どうすれば聖でない民の間に住むことができるのか。

書はいけにえから始まる。焼き尽くすささげ物、穀物のささげ物、交わりのいけにえ、罪のためのささげ物、償いのささげ物、そしてそれぞれをどのようにささげるかである。続いて、アロンとその子らがどのように祭司として任職されたか、またそのうちの二人が、神の命じておられない火をささげたときにどのように死んだかを語る。さらに、清いものと汚れたものを定める。食べ物、出産、皮膚病、家のかび、体からの漏出である。その中心にあるのは贖いの日である。一年に一度、大祭司が天幕の奥の部屋に入り、民の罪が一匹の雄やぎの上に置かれ、そのやぎが荒れ野へ送り出される日である。

この日に、あなたがたを清めるための贖いがなされ、あなたがたは主の前で、すべての罪から清くなるからである。

レビ記 16:30 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

書の後半は、しばしば神聖法典と呼ばれ、民全体の生活に目を向ける。性的な関係、正義、祭り、安息の年、そしてヨベルの年である。ヨベルの年には、土地はそれぞれの家族のもとに戻り、奴隷は自由にされる。イエスが二番目に大切だと言われた掟はここにある。

同胞に仕返しをしてはならない。恨みを抱き続けてはならない。むしろ、隣人を自分自身のように愛さなければならない。わたしは主である。

レビ記 19:18 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

そして数節後には、同じ愛が寄留者に対しても命じられている。書は、従うことへの祝福と背くことへの警告、そして捕囚の地にあっても神はご自分の契約を思い起こされるという約束で締めくくられる。

だれが、いつ書いたか

レビ記は律法の五つの書の三番目である。そのほとんどすべてが、神がモーセに語られた言葉として示されており、ユダヤ教とキリスト教の伝統は、モーセがこれを書いたと考えてきた。一方、多くの学者は、この書は何世代にもわたる祭司の教えと慣行を集めたもので、捕囚の時期かその後に最終的な形になったと考えている。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。

書の構成

  • ささげ物(1–7章):焼き尽くすささげ物、穀物のささげ物、交わりのいけにえ、罪のためのささげ物、償いのささげ物。
  • 祭司の任職(8–10章):アロンとその子ら、そしてナダブとアビフの火。
  • 清いものと汚れたもの(11–15章):食べ物、出産、皮膚病、漏出。
  • 贖いの日(16章)。
  • 聖なる生活(17–22章):血、性的な関係、隣人への愛、祭司の聖さ。
  • 聖なる時(23–25章):祭り、安息の年、ヨベルの年。
  • 祝福と警告(26章)。
  • 誓願と奉献(27章)。

Open Word Bibleはレビ記をどう訳しているか

罪のためのささげ物と贖い。 罪のためのささげ物を表すヘブライ語は、「罪」を表す言葉と同じである。4:3の意味の決定は、このささげ物が罪だけでなく、出産の後のような汚れをも扱うこと、またある翻訳はこれを「清めのささげ物」と呼んでいることを説明している。「贖いをする」と訳されている動詞について、1:4の意味の決定は、礼拝する者と神との間を隔てているものを正すことだと説明しており、草稿は書全体を通してそれを一つの訳語で訳している。

アザゼル(16:8)。 一匹の雄やぎは「主のため」に、もう一匹は「アザゼルのため」にくじで選ばれる。この言葉はこの章にしか見られず、その意味はわかっていない。最も自然には、神の名と対置された名前として読める。おそらく荒れ野に住むと考えられていた存在の名であろう。古い聖書は「贖罪のやぎ」と読んだ。草稿はこの名をそのまま残し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。

血の中の命(17:11)。 「血は、その中にある命によって贖いをする。」この小さなヘブライ語は「と引き換えに」をも意味しうる。命の代わりに与えられる命としての血である。草稿は最初の読み方をとり、決定を不確かとして示し、二番目の読み方を注に記している。

重い皮膚病(13–14章)。 古い聖書が「らい病」と訳した言葉は、目に見えるしるしのある皮膚の状態を指し、布や革や家の壁に生じるものにも用いられる。今日知られているハンセン病はそのしるしに合わない。草稿は「重い皮膚病」と訳して意味の決定で説明し、家に生じるしるしは「かび」としている。

動物と鳥(11章)。 食物規定に出てくる生き物の多くは、確実には特定できない。草稿は最も可能性の高い特定を示し、決定を不確かとして示し、ほかの説を記している。

定めに外れた火(10:1)。 ナダブとアビフは「定めに外れた火、命じられていなかったもの」をささげた。それの何がいけなかったのか、本文は語らない。意味の決定はいくつかの読み方を示し、不確かとして示されている。

神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。