レビ記 17
いけにえは野でささげるのではなく、会見の天幕に携えて来なければならない。だれも血を食べてはならない。生き物の命はその血の中にあるからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いけにえをささげる場所
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「アロンとその息子たち、そしてイスラエルのすべての人々に告げて、こう言いなさい。これが主の命じたことである。 3イスラエルの人々のうちのだれかが、牛か羊かやぎを屠るとき、宿営の中であれ外であれ、 4それを会見の天幕の入り口に持って来て、主の幕屋の前で主へのささげ物としてささげないなら、その者は血を流した罪に問われる。その者は血を流したのであり、民の中から断たれなければならない。 5それは、イスラエルの人々が、これまで野でささげていたいけにえを主のもとに持って来るためである。彼らはそれを会見の天幕の入り口にいる祭司のもとに持って来て、交わりのいけにえとして主にささげなければならない。 6祭司は、会見の天幕の入り口にある主の祭壇に血を浴びせかけ、脂肪を焼いて煙にし、主に喜ばれる香りとする。 7彼らは、これまで慕って淫行にふけってきたやぎの姿をした悪霊に、もはやいけにえをささげてはならない。これは彼らにとって、代々にわたる永遠の定めである。a 8また、彼らにこう言いなさい。イスラエルの人々であれ、彼らの間に住む寄留者であれ、だれかが焼き尽くすささげ物やいけにえをささげるとき、 9それを会見の天幕の入り口に持って来て主にささげないなら、その者は民から断たれなければならない。 10イスラエルの人々であれ、彼らの間に住む寄留者であれ、だれかがどんな血でも食べるなら、わたしは血を食べるその者に顔を向けて敵対し、その者を民の中から断つ。 11すべての生き物の命は、その血の中にあるからである。わたしは、あなたがたの命のために祭壇の上で贖いをするよう、血をあなたがたに与えた。血は、その中にある命によって贖いをするからである。b 12だからこそ、わたしはイスラエルの人々に言ったのである。『あなたがたはだれも血を食べてはならない。あなたがたの間に住む寄留者も同じである。』
獲物の血を流し出す
13イスラエルの人々であれ、彼らの間に住む寄留者であれ、だれかが食べてもよい野の獣や鳥を狩りで捕らえたなら、その血を流し出して、土で覆わなければならない。 14すべての生き物の命はその血であり、血がその命なのである。だから、わたしはイスラエルの人々に言った。『あなたがたは、どんな生き物の血も食べてはならない。』すべての生き物の命はその血であり、それを食べる者はだれでも断たれなければならない。c 15自然に死んだ動物や、野獣に引き裂かれた動物を食べた者は、この地に生まれた者であれ寄留者であれ、だれでも衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れるが、その後は清くなる。 16しかし、もし衣服を洗わず、体も洗わないなら、その人は自分の咎を負う。」
注
- a7やぎの姿をした悪霊:やぎの姿で礼拝された存在. 別訳:やぎの偶像; サテュロス; 悪霊 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は雄やぎを表すふつうの語である(4:23や16:5のように)。ここでは、イスラエル人が野で礼拝していた存在を名指している。イザヤ書 13:21と34:14は、そのような生き物が荒れ果てた場所に住むさまを描いており、歴代誌下 11:15は、ヤロブアムがそれらと自分の造った子牛のために祭司を任命したと言う。主に指しているのがやぎの像なのか、それが表す霊なのかは確かではない。いずれにしても、それらは偽りの神々である。
- b11命によって:その中にある命によって、あるいは命と引き換えに. 別訳:血は命のために贖いをする; 血は命と引き換えの命として贖いをする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この小さなヘブライ語の語は「…によって」(動物の命がその中にあるので、血は贖いをする)とも、「…と引き換えに」(血は命として命のために贖いをする。申命記 19:21の「命には命」のように)とも意味しうる。どちらの読み方も、血の中の命を礼拝する者の命と結びつける。
- c14その血はその命である:血と命は結び合わされている. 別訳:その血はその命と結び合わされている; その血はその命の中にある (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は詰まっている。直訳すると「すべての肉の命、その血はその命の中に、それは」となる。ここで「その命」の前にある小さな語は、最も可能性としては同一であることを示しており(その血は事実上その命である)、節の終わりが「すべての肉の命はその血である」とはっきり言うとおりである。これは11節を言い直している。
引照
- 4 創世記 17:14, 申命記 12:5–21
- 6 民数記 18:17, レビ記 3:2
- 7 コリントの信徒への手紙一 10:20, 出エジプト記 34:15
- 8 レビ記 1:2–3
- 9 レビ記 17:4
- 10 レビ記 17:11, レビ記 3:17
- 11 ヘブライ人への手紙 9:22, ヨハネの手紙一 1:7
- 13 申命記 12:16, レビ記 7:26
- 14 創世記 9:4, 申命記 12:23
- 15 出エジプト記 22:30, レビ記 22:8
- 16 レビ記 5:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。