レビ記 11
神は、地上の動物、魚、鳥、群がるもののうち、どれが清く食べてよいもので、どれが汚れたものかを定め、死骸に触れることについての規定を与えられる。神が聖であるから、イスラエルも聖でなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
清い動物と汚れた動物
1主はモーセとアロンに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に告げなさい。『陸に住むすべての動物のうち、あなたがたが食べてよい生き物は次のとおりである。 3ひづめが完全に二つに割れていて、しかも反すうする動物は、すべて食べてよい。 4しかし、反すうするか、ひづめが割れていても、次のものは食べてはならない。ラクダは反すうするが、ひづめが割れていない。それはあなたがたにとって汚れたものである。 5イワダヌキは反すうするが、ひづめが割れていない。それはあなたがたにとって汚れたものである。a 6野ウサギも反すうするが、ひづめが割れていない。それはあなたがたにとって汚れたものである。 7豚はひづめが完全に二つに割れているが、反すうしない。それはあなたがたにとって汚れたものである。 8それらの肉を食べてはならない。死んだものに触れてもならない。それらはあなたがたにとって汚れたものである。 9水の中にいる生き物のうち、あなたがたが食べてよいのは次のものである。海に住むものでも川に住むものでも、ひれとうろこのあるものはすべて食べてよい。 10しかし、海や川にいるもので、ひれとうろこのないものは、水の中に群がる小さな生き物であれ、そこに住むほかの生き物であれ、すべてあなたがたにとって忌むべきものである。 11それらはいつまでもあなたがたにとって忌むべきものである。その肉を食べてはならず、その死骸も忌むべきものとして扱いなさい。 12水の中に住むもので、ひれとうろこのないものは、すべてあなたがたにとって忌むべきものである。 13鳥のうちで、あなたがたが忌むべきものとするのは次のとおりである。それらは忌むべきものなので、食べてはならない。ワシ、ヒゲワシ、クロハゲワシ、bc 14アカトビ、さまざまな種類のクロトビ、d 15あらゆる種類の烏、 16ダチョウ、コミミズク、カモメ、さまざまな種類のハヤブサ、ef 17コキンメフクロウ、カワウ、ワシミミズク、g 18メンフクロウ、荒れ野のフクロウ、エジプトハゲワシ、h 19コウノトリ、さまざまな種類のサギ、ヤツガシラ、コウモリである。i 20羽があって群がる生き物で、四つ足で歩くものは、すべてあなたがたにとって忌むべきものである。
羽のある群がる生き物と死骸
21ただし、四つ足で歩く羽のある群がる生き物のうち、足の上に、地面を跳ねるための長い脚のあるものは食べてよい。 22そのうち、あなたがたが食べてよいのは次のものである。それぞれの種類に従って、群れをなすイナゴ、ハゲイナゴ、コオロギ、バッタである。j 23そのほかの、四つ足で歩く羽のある群がる生き物は、すべてあなたがたにとって忌むべきものである。 24次のものによっても、あなたがたは汚れる。それらの死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。k 25それらの死骸の一部でも運ぶ者はだれでも、衣服を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 26ひづめが完全には割れておらず、反すうもしない動物は、すべてあなたがたにとって汚れたものである。その死んだものに触れる者はだれでも汚れる。l 27四つ足の生き物のうち、足の裏の肉球で歩くものは、すべてあなたがたにとって汚れたものである。その死骸に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。 28その死骸を運ぶ者は、衣服を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。これらの動物は、あなたがたにとって汚れたものである。
地面に群がる小さな生き物
29地面に群がる小さな生き物のうち、あなたがたにとって汚れたものは次のとおりである。イタチ、ネズミ、さまざまな種類の大型のトカゲ、m 30ヤモリ、オオトカゲ、カベトカゲ、スナトカゲ、カメレオンである。n 31これらが、群がる生き物のうちで、あなたがたにとって汚れたものである。それらが死んだ後に触れる者はだれでも、夕方まで汚れる。 32それらの一つが死んで何かの上に落ちると、それは汚れる。木の器、衣服、革、粗布など、仕事に使うどんな道具や器でもそうである。それは水に浸さなければならない。夕方までは汚れているが、その後は清くなる。 33それらの一つが土の器の中に落ちたなら、その中にあるものはすべて汚れる。その器は割らなければならない。 34食べられる食物でも、そのような器の水がかかったものは汚れる。また、そのような器の中にある飲み物はすべて汚れる。o 35それらの死骸の一部が落ちたものは、すべて汚れる。かまどやこんろであれば、打ち壊さなければならない。それらは汚れており、あなたがたはそれを汚れたものとして扱い続けなければならない。 36ただし、泉や水ためのように水が集まっている所は清いままである。しかし、その死骸に触れる者は汚れる。 37種まき用の種は、その上に死骸の一部が落ちても清いままである。 38しかし、その種が水に浸されていて、そこに死骸の一部が落ちたなら、それはあなたがたにとって汚れたものとしなければならない。
死骸について、また聖なる者となるようにとの呼びかけ
39あなたがたが食べてよい種類の家畜が自然に死んだときには、その死骸に触れる者は夕方まで汚れる。 40その死骸を少しでも食べた者は、衣服を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。その死骸を運ぶ者も同じで、衣服を洗わなければならず、夕方まで汚れる。 41地面に群がる小さな生き物は、すべて忌むべきものであり、食べてはならない。 42地面に群がる生き物は、腹で這うものも、四つ足で歩くものも、たくさんの足があるものも、食べてはならない。それらは忌むべきものである。 43どんな群がる生き物によっても、自分を忌むべき者にしてはならない。それらによって身を汚し、汚れた者となってはならない。 44わたしは主、あなたがたの神である。だから、自分自身を聖別しなさい。あなたがたは聖なる者でなければならない。わたしが聖だからである。地を這うどんな生き物によっても、自分を汚してはならない。 45わたしは、あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの地から導き上った主である。あなたがたは聖なる者でなければならない。わたしが聖だからである。 46以上は、陸の動物、鳥、水の中を動くすべての生き物、地面に群がるすべての生き物についての規定である。 47これによって、汚れたものと清いもの、食べてよい生き物と食べてはならない生き物とを見分けることができる。』」
注
- a5岩だぬき:おそらくイワダヌキ(ハイラックス)、岩の間に住む小さな動物. 別訳:岩うさぎ; ハイラックス; うさぎ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動物は岩の間に住むと言われている(詩編 104:18、箴言 30:26)。これは、この地の岩場によく見られる、うさぎほどの大きさの毛の生えた小さな動物であるイワダヌキに合い、この同定は広く受け入れられているが、確実ではない。本当のアナグマではない。
- b1313-19節の鳥:正確な同定がしばしば不確かな名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この一覧は、陸の動物や魚のような目印ではなく、名を挙げている。名の多くはここと、申命記 14:12-18の並行する一覧にしか出て来ないので、その同定は文脈、古代の諸訳、語の意味に頼っている。同定できるもののほとんどは猛禽、腐肉を食べる鳥、あるいは沼地や廃墟の鳥であり、それが禁じられている理由を説明するのかもしれない。この翻訳の名は最もよい同定であって、確実なものではない。
- c13ワシ:大きな猛禽、あるいはシロエリハゲワシ. 別訳:シロエリハゲワシ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつうワシであるが、大型のハゲワシを含むこともある。ミカ書 1:16は、この鳥のようなはげについて語っており、これはシロエリハゲワシのはげた頭に合う。
- d14アカトビ、クロトビ:狩りをし、腐肉をあさる猛禽. 別訳:ハヤブサ; ノスリ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の名はおそらく急降下を表す動詞から来ている。申命記 14:13は、この位置に似た名を持っている。二つ目は目の鋭い猛禽である(ヨブ記 28:7)。両方ともおそらくトビであるが、確実ではない。
- e16ダチョウ:直訳「荒れ野の鳥の娘」、おそらくダチョウ. 別訳:ワシミミズク; 荒れ野のフクロウ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、荒れ野と廃墟に住み、その鳴き声で知られる鳥に用いられる(ヨブ記 30:29、イザヤ書 13:21、ミカ書 1:8)。ダチョウが合うが、大きなフクロウと取る人々もいる。
- f16コミミズク、カモメ、ハヤブサ:不確かな同定. 別訳:ヨタカ; タカ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の名は暴力あるいは奪うことを表す動詞から来ているのかもしれない。二つ目は細い、やせたことを表す語から来ているのかもしれない。三つ目は猛禽で、ヨブ記 39:26で南へ飛ぶことで名を挙げられている。これらの同定は確からしいが、確実ではない。
- g17コキンメフクロウ、カワウ、ワシミミズク:確からしい同定. 別訳:ペリカン; トキ; 大きなフクロウ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初のものは廃墟のフクロウである(詩編 102:7)。二つ目は投げ落とすことを意味する動詞から来ており、魚を追って飛び込む鳥に合う。三つ目は荒廃した場所に住み(イザヤ書 34:11)、おそらく大きなフクロウである。どれも確実ではない。
- h18メンフクロウ、荒れ野のフクロウ、エジプトハゲワシ:確からしい同定. 別訳:白いフクロウ; ペリカン; ミサゴ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の名は30節の生き物の最後のものと同じ語なので、息をすること、あるいはしゅうしゅう音を立てることを表す動詞から来ているのかもしれない。二つ目は荒れ野と廃墟に住む(詩編 102:7、イザヤ書 34:11、ゼファニヤ書 2:14)。三つ目は優しさを表す語根から来ており、おそらく腐肉を食べる小さな白いエジプトハゲワシである。
- i19コウノトリ、サギ、ヤツガシラ:その習性から知られる鳥 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
コウノトリは木に巣を作り、渡りをする(詩編 104:17、エレミヤ書 8:7)。サギはそれほど確かではない。ヤツガシラは冠羽のある鳥で、地面や糞をつついて虫を探す。
- j22群れをなすイナゴ、ハゲイナゴ、コオロギ、バッタ:跳ねる昆虫の四つの種類. 別訳:キリギリス; 甲虫 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
四つとも、羽があって跳ねる昆虫である。最初のものは、群れをなして地を食い尽くすイナゴである(出エジプト記 10:4-15、ヨエル書 1:4)。四つ目はバッタで、小ささのたとえとなっている(民数記 13:33、イザヤ書 40:22)。二つ目と三つ目はここにしか出て来ないので、その名は最もよい推測である。イナゴを食べることはこの地方ではよく行われた。洗礼者ヨハネはイナゴと野蜜で生活した(マタイによる福音書 3:4)。
- k24これらによって:続く節で名を挙げられる生き物によって. 別訳:今名を挙げた生き物によって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「これら」は最も自然には、死体に触れることによる汚れについての部分(24-40節)を始め、26-28節の動物を先に指している。23節の羽があって群がる生き物を振り返っているとも取れる。
- l26ひづめが分かれているが、完全には割れていない:ひづめはあるが、二つに完全には割れていない. 別訳:ひづめが一部分かれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、3節の二つの目印のどちらも持たない、ひづめのある動物を描いている。そのひづめは完全には割れておらず、反芻もしない。馬とろばがその例である。ここで「ひづめが分かれている」が一部割れたひづめを意味するのか、単にひづめがあることを意味するのかは明らかでない。
- m29イタチ、ネズミ、大型のトカゲ:確からしい同定. 別訳:モグラ; 大ネズミ; カメ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の名はイタチ、あるいはモグラと取られてきた。二つ目はネズミあるいは大ネズミである(サムエル記上 6:4-5、イザヤ書 66:17)。三つ目は大きなトカゲで、おそらく荒れ野のトゲオアガマである。古い見方はこれをカメと取った。
- n30ヤモリ、オオトカゲ、カベトカゲ、スナトカゲ、カメレオン:おそらくすべてトカゲの種類. 別訳:トカゲ(スキンク); フェレット; モグラ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
五つの名はここにしか出て来ず、その同定は不確かである。二つ目の名は力を表すふつうの語であり、オオトカゲのような大きく力の強いトカゲに合う。最後のものは18節の鳥と同じ語である。古代の諸訳は異なるが、名のほとんどは、家や壁によく見られるトカゲを指している。
- o34水がかかる……どんな器の中のものも:33節の汚れた土器の中の食物と飲み物. 別訳:その生き物が触れれば、どこにある湿った食物も汚れる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は33節の土器から続いている。その中の水でぬれた食物と、その中の飲み物は汚れる。38節は、ぬれた物は乾いた物よりも汚れを受けやすいことを示しているので、この節は湿った食物についてのより広い規則を述べているのかもしれない。
引照
- 2 レビ記 11:11, マタイによる福音書 15:11
- 5 詩編 104:18, 箴言 30:26
- 6 申命記 14:7
- 7 申命記 14:8, イザヤ書 65:4
- 8 レビ記 5:2, イザヤ書 52:11
- 10 レビ記 7:18, 箴言 29:27
- 15 ルカによる福音書 12:24
- 22 マタイによる福音書 3:4, マルコによる福音書 1:6
- 25 レビ記 11:40, レビ記 14:8
- 29 レビ記 11:41–42
- 32 レビ記 15:12, テトスへの手紙 3:5
- 33 レビ記 6:21, レビ記 15:12
- 40 レビ記 22:8, エゼキエル書 44:31
- 41 レビ記 11:29
- 43 レビ記 20:25, レビ記 11:41–42
- 44 出エジプト記 20:2, レビ記 19:2
- 45 レビ記 11:44, 出エジプト記 20:2
- 47 レビ記 10:10, エゼキエル書 44:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。