申命記 14
イスラエルは神の子らであり、諸国の民のように嘆き悲しんではならない。清い食べ物と汚れた食べ物、毎年の十分の一と三年目の十分の一についての規定が与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主の子ども
1あなたがたは、あなたがたの神、主の子どもである。死者を悼むために、自分の体を傷つけたり、額の髪をそり落としたりしてはならない。 2あなたは、あなたの神、主のものとして取り分けられた聖なる民だからである。地上のすべての民の中から、主はあなたを選び、ご自分の特別な宝とされた。
清い食べ物と汚れた食べ物
3忌むべきものは何も食べてはならない。 4食べてよい動物は次のとおりである。牛、羊、やぎ、 5鹿、ガゼル、ノロジカ、野やぎ、アイベックス、レイヨウ、野生の羊である。a 6反すうし、しかもひづめが完全に二つに割れている動物は、すべて食べてよい。 7しかし、反すうするか、ひづめが割れていても、次のものは食べてはならない。ラクダ、野ウサギ、イワダヌキである。これらは反すうするが、ひづめが割れていないので、あなたがたにとって汚れたものである。b 8豚はひづめが割れているが、反すうしない。それはあなたがたにとって汚れたものである。これらの肉を食べてはならず、死んだものに触れてもならない。
9水の中にいる生き物のうち、ひれとうろこのあるものは、すべて食べてよい。 10しかし、ひれとうろこのないものは、何も食べてはならない。それはあなたがたにとって汚れたものである。
11清い鳥は、どれでも食べてよい。 12しかし、次のものは食べてはならない。ワシ、ヒゲワシ、クロハゲワシ、cd 13アカトビ、クロトビ、さまざまな種類のトビ、ef 14あらゆる種類の烏、 15ダチョウ、コミミズク、カモメ、さまざまな種類のハヤブサ、gh 16コキンメフクロウ、ワシミミズク、メンフクロウ、i 17荒れ野のフクロウ、エジプトハゲワシ、カワウ、j 18コウノトリ、さまざまな種類のサギ、ヤツガシラ、コウモリである。k 19羽のある群がる生き物は、すべてあなたがたにとって汚れたものである。それを食べてはならない。l 20しかし、清い羽のある生き物は、どれでも食べてよい。 21自然に死んだものは、何も食べてはならない。それは、あなたの町に住む寄留者に与えて食べさせてもよく、外国人に売ってもよい。あなたは、あなたの神、主のものとして取り分けられた聖なる民だからである。子やぎを、その母やぎの乳で煮てはならない。m
毎年の十分の一
22年ごとに、畑にまいた種から生じるすべての収穫の十分の一を、必ず取り分けなさい。n 23あなたの神、主の前で、神がご自分の名を住まわせるために選ばれる場所で、それを食べなさい。穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油の十分の一、そして牛や羊の初子を食べなさい。こうして、あなたは、いつもあなたの神、主を畏れることを学ぶ。 24あなたの神、主がご自分の名を置くために選ばれる場所が遠すぎて、道のりが長く、それを運べないなら、あなたの神、主があなたを豊かに祝福してくださったときには、 25それをお金に換えなさい。そのお金を包んで携え、あなたの神、主が選ばれる場所に行きなさい。 26そのお金で、牛でも羊でも、ぶどう酒でも麦の酒でも、何でも好きな物を買いなさい。そして、そこで、あなたの神、主の前で食べ、あなたも家族も喜びなさい。 27あなたの町に住むレビ人をなおざりにしてはならない。レビ人には、あなたの間で受ける分も嗣業もないからである。
三年目ごとの十分の一
28三年目ごとに、その年の収穫の十分の一をすべて取り出して、あなたの町に蓄えなさい。o 29そうすれば、あなたの間で受ける分も嗣業もないレビ人や、あなたの町に住む寄留者、父のいない子、やもめが来て、食べて満ち足りる。こうして、あなたの神、主は、あなたのするすべての働きを祝福してくださる。
注
- a5ノロジカ、野やぎ、アイベックス、レイヨウ、野生の羊:確からしい同定 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの名のいくつかはここにしか、あるいはごくまれにしか出て来ないので、関係のある語と古代の諸訳から同定されている。三つ目は鹿の一種かもしれない(列王記上 5:3)。四つ目はおそらく野やぎであり、五つ目はアイベックスのような山やぎである。六つ目は網で捕らえられる動物であり(イザヤ書 51:20)、レイヨウか野牛かもしれない。七つ目はおそらく野生の羊である。どれも、6節が求めるとおり、ひづめが割れていて反すうする動物である。
- b7岩だぬき:おそらくイワダヌキ(ハイラックス)、岩の間に住む小さな動物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 11:5でのように。この動物は岩の間に住み(詩編 104:18、箴言 30:26)、これはうさぎほどの大きさの毛の生えた小さな動物であるイワダヌキに合う。本当のアナグマではない。この同定は広く受け入れられているが、確実ではない。
- c1212-18節の鳥:正確な同定がしばしば不確かな名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 11:13-19でのように、この一覧は目印ではなく名を挙げている。名の多くはこの二つの一覧にしか出て来ないので、その同定は文脈、古代の諸訳、語の意味に頼っている。同定できるもののほとんどは猛禽、腐肉を食べる鳥、あるいは沼地や廃墟の鳥である。二つの一覧はよく一致している。申命記が異なるのは主に13節と、いくつかのフクロウの順序である。この翻訳の名は最もよい同定であって、確実なものではない。
- d12ワシ:大きな猛禽、あるいはシロエリハゲワシ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 11:13でのように。この語はふつうワシであるが、大型のハゲワシを含むこともある。ミカ書 1:16は、この鳥のようなはげについて語っており、これはシロエリハゲワシのはげた頭に合う。
- e13アカトビ:おそらくレビ記 11:14の最初の名と同じ鳥 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名はここにしか出て来ない。同じ位置でレビ記 11:14は、これと一文字異なる語を持っており、その二つのヘブライ文字はよく似ているので、これはおそらく書き写す際に変わった同じ名である。この節の三つ目の名はレビ記の名と同じ語根から来ており、その別の形を保っているのかもしれない。古代の写本と訳はこの節で異なっている。校閲者は、この文が校閲済みとされる前に、証拠を校訂資料と照合すること。
- f13アカトビ、クロトビ、トビ:狩りをし、腐肉をあさる猛禽 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つ目の名は目の鋭い猛禽であり(ヨブ記 28:7)、レビ記 11:14のクロトビである。三つ目はイザヤ書 34:15にも見られ、おそらく急降下する、あるいはさっと飛ぶことを表す動詞から来ている。三つともおそらくトビかそれに似た鳥であるが、確実ではない。
- g15ダチョウ:直訳「荒れ野の鳥の娘」、おそらくダチョウ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 11:16でのように。この句は、荒れ野と廃墟に住み、その鳴き声で知られる鳥に用いられる(ヨブ記 30:29、イザヤ書 13:21、ミカ書 1:8)。ダチョウが合うが、大きなフクロウと取る人々もいる。
- h15コミミズク、カモメ、ハヤブサ:不確かな同定 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 11:16でのように。最初の名は暴力あるいは奪うことを表す動詞から来ているのかもしれない。二つ目は細い、やせたことを表す語から来ているのかもしれない。三つ目は猛禽で、ヨブ記 39:26で南へ飛ぶことで名を挙げられている。これらの同定は確からしいが、確実ではない。
- i16コキンメフクロウ、ワシミミズク、メンフクロウ:確からしい同定 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ三つの名がレビ記 11:17-18に、異なる順序である。最初のものは廃墟のフクロウである(詩編 102:7)。二つ目は荒廃した場所に住み(イザヤ書 34:11)、おそらく大きなフクロウである。三つ目は息をすること、あるいはしゅうしゅう音を立てることを表す動詞から来ているのかもしれない。どれも確実ではない。
- j17荒れ野のフクロウ、エジプトハゲワシ、カワウ:確からしい同定 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この三つの名はレビ記 11:17-18にある。最初のものは荒れ野と廃墟に住む(詩編 102:7、イザヤ書 34:11)。二つ目はレビ記 11:18の名のより長い形であり、優しさを表す語根から来ていて、おそらく腐肉を食べる小さな白いエジプトハゲワシである。三つ目は投げ落とすことを意味する動詞から来ており、魚を追って飛び込む鳥に合う。どれも確実ではない。
- k18コウノトリ、サギ、ヤツガシラ:その習性から知られる鳥 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 11:19でのように。コウノトリは木に巣を作り、渡りをする(詩編 104:17、エレミヤ書 8:7)。サギはそれほど確かではない。ヤツガシラは冠羽のある鳥で、地面や糞をつついて虫を探す。
- l19あなたがたにとって汚れたもの:ここでは例外が示されていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レビ記 11:21-22は、跳ねる昆虫の四つの種類、群れをなすイナゴ、ハゲイナゴ、コオロギ、バッタを許している。申命記はその例外を繰り返さない。一般的な規則を示しており、20節はレビ記の清い羽のある生き物に余地を残しているのかもしれない。本文は、イナゴがそこに含まれることが意図されているかどうかを言わない。
- m21子やぎをその母の乳で煮てはならない:その理由は不確かである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この律法は三度与えられているが(出エジプト記 23:19、34:26、そしてここ)、理由は述べられていない。ほかの民の礼拝の慣行を禁じているのかもしれず、あるいはレビ記 22:28や申命記 22:6-7のように、母と子の結びつきを尊ぶことを教えているのかもしれない。ここではそれは食物の律法を締めくくっている。後のユダヤ人の伝統は、これに基づいて肉と乳を分けておく慣行を築いた。
- n22十分の一:年ごとの収穫の十分の一で、ささげる者が聖所で食べる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は十分の一を与えることを意味する。レビ記 27:30-32は十分の一が主のものであると言い、民数記 18:21-24はそれを奉仕のためにレビ人に与える。ここでは収穫の十分の一が聖所に携えて来られ、それをささげる家族がそこで食べ、レビ人もそれにあずかる(23-27節)。律法はこれらの規則がどのように組み合わさるのかを説明しない。一つの十分の一を異なる面から描いているのかもしれず、あるいは後のユダヤ人の慣行が考えたように、二つの異なる十分の一なのかもしれない。
- o28三年の終わりに……その年に:三年目ごとに、十分の一は町にとどまる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
26:12では三年目は「十分の一の年」と呼ばれている。その年には十分の一は聖所に持って行かれず、土地を持たない者たちのために町に蓄えられる。後のユダヤ人の慣行は、七年周期のそれぞれの三年目と六年目に、この十分の一を貧しい者のために取っておいた。「…の終わりに」という句は、三年目の収穫の終わりに、あるいはその年の間に、を意味する。15:1は七年目について似た句を用いている。
引照
- 1 レビ記 21:5, ローマの信徒への手紙 9:8
- 2 申命記 7:6, レビ記 20:26
- 3 エゼキエル書 4:14, レビ記 11:43
- 8 レビ記 11:26–27, イザヤ書 65:4
- 19 レビ記 11:20–23, フィリピの信徒への手紙 3:19
- 21 出エジプト記 23:19, 出エジプト記 34:26
- 22 申命記 12:6, 申命記 12:17
- 23 申命記 12:5–7
- 24 申命記 12:21, 申命記 12:5
- 26 申命記 12:7, 申命記 26:11
- 27 民数記 18:20, 申命記 14:29
- 28 申命記 14:22
- 29 申命記 14:27, 申命記 15:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。