申命記 24
離婚と再婚、担保、正当な賃金についての律法が与えられる。イスラエルは寄留者、みなしご、やもめの権利を奪ってはならず、彼らのために落ち穂を残しておかなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
離縁と再婚
1ある人が妻をめとったが、彼女に何か恥ずべきことを見つけたために気に入らなくなり、離縁状を書いて彼女に手渡し、家から去らせたとする。a 2彼女はその家を出て、ほかの男の妻となった。 3ところが、その二番目の夫も彼女を嫌い、離縁状を書いて手渡し、家から去らせた。あるいは、彼女をめとった二番目の夫が死んだ。 4その場合、彼女を去らせた最初の夫は、もう一度彼女をめとって自分の妻とすることはできない。彼女は汚されたからである。それは主の前に忌むべきことである。あなたの神、主が嗣業として与えようとしておられる地に、罪をもたらしてはならない。b
5人が結婚したばかりのときは、軍隊とともに出陣させてはならず、ほかのどんな務めも負わせてはならない。一年の間は家にいることが許され、めとった妻を喜ばせなければならない。
6ひき臼も、その上石さえも、借金の質として取ってはならない。それは、人が生きていくための手段そのものを質に取ることだからである。
7もしだれかが同胞のイスラエル人を誘拐し、奴隷として扱ったり、売ったりしているところを見つけられたなら、その誘拐した者は死ななければならない。あなたの中から悪を取り除きなさい。c 8重い皮膚病が出たときは、レビ人である祭司たちがあなたがたに教えることを、そのとおりによく気をつけて行いなさい。わたしが彼らに命じたとおりに、注意して守りなさい。
9あなたがたがエジプトを出た後の旅の途中で、あなたの神、主がミリアムになさったことを思い起こしなさい。
質と賃金
10隣人に何かを貸すときは、その人の家に入って質を取ってはならない。 11外で待っていなさい。借りる人が、質をあなたのところに持って出て来るようにしなさい。 12もしその人が貧しいなら、その人の質を手もとに置いたまま寝てはならない。 13日が沈むころには必ず質を返しなさい。そうすれば、その人は自分の上着にくるまって寝ることができ、あなたを祝福するであろう。それは、あなたの神、主の前で、あなたの義と認められる。
14貧しく困っている雇い人を食い物にしてはならない。同胞のイスラエル人であっても、あなたの土地の町々に住む寄留者であっても同じである。 15その日のうちに、日が沈む前に賃金を払いなさい。その人は貧しく、それを頼りにしているからである。そうしないと、その人はあなたのことで主に訴え、あなたは罪を負うことになる。
16親は子のために死刑にされてはならず、子は親のために死刑にされてはならない。人はそれぞれ、自分自身の罪のためにだけ死刑にされる。
寄留者、父のいない子、やもめ
17寄留者や父のいない子の裁きを曲げてはならない。やもめの衣服を質に取ってはならない。 18あなたはエジプトで奴隷であったこと、そしてあなたの神、主がそこからあなたを贖い出してくださったことを覚えていなさい。だからわたしは、このことを行うようにあなたに命じるのである。
19畑で刈り入れをしていて、うっかり一束を畑に残したときは、取りに戻ってはならない。それは寄留者や父のいない子ややもめのものとしなさい。そうすれば、あなたの神、主は、あなたの手のわざをすべて祝福してくださる。 20オリーブの実を木から打ち落とすときは、もう一度枝を調べてはならない。残ったものは、寄留者や父のいない子ややもめのものである。
21ぶどう畑でぶどうを摘むときは、残ったものをもう一度集めてはならない。それは寄留者や父のいない子ややもめのものである。 22あなたはエジプトの地で奴隷であったことを覚えていなさい。だからわたしは、このことを行うようにあなたに命じるのである。
注
- a1何か恥ずべきこと:何らかの恥ずべき欠点で、その正確な性質は述べられていない. 別訳:姦淫に至らない性的な不品行; 気に入らないあらゆる理由 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「物の裸」、すなわち覆われるべきなのにあらわになっている何かを意味する。同じ句は23:15で、宿営の中に覆われずに残された汚物について用いられている。それは、律法が死をもって罰する姦淫ではない(22:22)。それ以上に何が意味されているのかを本文は言わず、イエスの時代のユダヤ人の教師たちは意見が分かれていた。重大な性的な不品行だけを意味すると考える者もいれば、どんな欠点でも意味すると考える者もいた(マタイによる福音書 19:3)。
- b4彼女は汚されている:最初の夫にとって、妻として汚れている. 別訳:彼女は二度目の結婚そのものによって汚された (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれな受動形で、「彼女は汚れたものとされた」である。彼女はすべての人にとって汚れているのではない。律法は彼女が二度目に結婚することを許しているからである。汚れは戻ることにかかわる。いったんほかの男の妻となった後で、最初の夫のもとへ戻ることは、姦淫のように扱われるのである。本文はその理由をそれ以上説明しない。この律法を、夫が妻を軽々しく離縁することや、男が妻をほかの人に渡してまた取り戻すことへの歯止めと見る人々もいる。
- c7奴隷として扱う:財産として扱う. 別訳:彼を乱暴に扱う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれである。ここと21:14にしか見られず、そこでは男は捕虜の女をこのように扱ってはならない。人を、使ったり取り引きしたりする品物として扱うこと、あるいは力ずくで扱うことを意味するらしい。正確な意味合いは確かではない。
引照
- 1 マタイによる福音書 19:7–9, マルコによる福音書 10:4–12
- 4 エレミヤ書 3:1
- 5 申命記 20:7, 箴言 5:18
- 6 創世記 44:30, 申命記 20:19
- 7 出エジプト記 21:16
- 8 レビ記 14:2
- 9 民数記 12:10–15, コリントの信徒への手紙一 10:11
- 10 出エジプト記 22:26, 申命記 15:8
- 12 申命記 24:17
- 13 申命記 6:25, ダニエル書 4:24
- 14 マラキ書 3:5, 箴言 14:31
- 15 レビ記 19:13, 箴言 3:27–28
- 16 エゼキエル書 18:20, 歴代誌下 25:4
- 17 申命記 16:19, 出エジプト記 22:20–21
- 18 申命記 5:15, 申命記 15:15
- 19 レビ記 23:22, レビ記 19:9–10
- 20 レビ記 19:10
- 22 申命記 24:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。