どのような書か
申命記は律法の五つの書の五番目、最後の書である。イスラエルは、神が約束された地からヨルダン川を隔てたモアブの平野に宿営しており、彼らと共に川を渡ることのないモーセが、最後に民に語りかける。モーセはシナイから国境に至るまでの彼らの歩みを語り直し、新しい世代のために契約とその律法を改めて示し、その地に住みついたときにも忠実であるようにと強く勧める。その中心にあるのはシェマであり、ユダヤ人の祈りはそれ以来、毎朝毎夕この言葉を唱えてきた。
イスラエルよ、聞きなさい。わたしたちの神、主は、ただひとりの主である。
あなたは、心のすべて、魂のすべて、力のすべてをもって、あなたの神、主を愛しなさい。
イエスはこれを最も大切な掟と呼ばれ(マルコによる福音書12:29–30)、荒れ野では三度とも申命記の言葉によって悪魔に答えられた。
だれが、いつ書いたか
書は、モーセがこれらの言葉を語り、「この律法」を書き記したと述べており(31:9、24)、ユダヤ教とキリスト教の伝統はモーセがこれを書いたと考えてきた。モーセの死と埋葬を語る最後の章は、昔から別の人の手で加えられたものと読まれてきた。一方、多くの学者は、この書は何世紀も後に形づくられたと考え、ヨシヤ王の治世の紀元前622年に神殿で見つかった「律法の書」(列王記下22–23章)と結びつけている。ヨシヤの改革はこの書の律法にぴったりと沿っているからである。彼らは、この書は捕囚の時期かその後に完成したと見ている。また、この書はモーセ自身の言葉と契約を保ちながら、後の世代のために形を整えられたものだと考える人々もいる。草稿はどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。
書の構成
- モーセの第一の説教(1–4章):ホレブからの旅、カデシュでの失敗、ヨルダン川の東での勝利、そして従うようにとの呼びかけ。
- 第二の説教:契約(5–11章):改めて示される十戒、シェマ、そしてその地で主を忘れてはならないという警告。
- 律法(12–26章):ただ一つの礼拝の場所、祭り、王、祭司と預言者、正義、戦争、家族と隣人、初物と十分の一。
- 祝福と呪い(27–28章):エバル山とゲリジム山での儀式。
- 第三の説教(29–30章):モアブで更新される契約、そして「命を選びなさい」。
- モーセの最後の日々(31–34章):ヨシュアの任命、モーセの歌、部族への祝福、そしてネボ山でのモーセの死。
Open Word Bibleは申命記をどう訳しているか
書名。 申命記の西洋での名は「第二の律法」を意味する。古代のギリシア語訳が17:18の「この律法の写し」という表現を「この第二の律法」と訳し、それが書名として定着した。そこにある意味の決定は、ヘブライ語は新しい律法ではなく律法の写しを意味すると説明している。
シェマ(6:4)。 「イスラエルよ、聞きなさい。わたしたちの神、主は、ただひとりの主である。」ヘブライ語には動詞がなく、いくつかの読み方ができる。「主はわたしたちの神、主ただひとりである」、あるいは「わたしたちの神、主は唯一の主である」である。草稿はこの決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。
神の名。 神の固有の名は、申命記に何百回も現れる。日本語の本文はその名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名と、申命記がよく用いる表現についての「主を畏れること」を参照。
モーセのような預言者(18:15)。 「あなたの神、主は、……わたしのような預言者をあなたのために起こされる。」言葉は一人の預言者について語っている。これは真の預言者の一人一人を次々に指すとも読めるし、新約聖書がイエスについて読んでいるように(使徒言行録3:22)、これから来るただ一人の預言者を指すとも読まれてきた。意味の決定はその両方を説明し、決定を不確かとして示し、注に記している。
神の子ら(32:8)。 モーセの歌の中で、いと高き方は諸国の民の境を「イスラエルの人々の数に従って」定められた。クムランで見つかった申命記のヘブライ語写本は「神の子らの数」と読み、ギリシア語訳は「神の天使たちの数」と読む。草稿は標準的なヘブライ語本文に従い、決定を不確かとして示し、両方の読み方を注に記している。
だれがモーセを葬ったのか(34:6)。 ヘブライ語は主語を挙げずに「彼は彼を葬った」と言う。最も可能性が高いのは、主ご自身である。日本語の本文は「葬られた」と表している。注は、古代のいくつかの証言の「彼らは彼を葬った」をはじめ、ほかの読み方を記している。