申命記 31
モーセはイスラエルに、ヨシュアが彼らの先に立って行くと告げ、神は会見の天幕でヨシュアを任命される。モーセは律法を書き記し、民に対する証しとして歌を書くように命じられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
民の先に立つヨシュア
1それからモーセは行って、これらの言葉を全イスラエルに語った。a 2彼は彼らに言った。「わたしは今日、百二十歳になった。もはやあなたがたの先頭に立って出入りすることはできない。また主はわたしに、『あなたはこのヨルダン川を渡ることはない』と言われた。 3あなたの神、主ご自身が、あなたの先に立って渡って行かれる。神はこれらの国々をあなたの前から滅ぼされ、あなたは彼らを追い払う。また、主が言われたとおり、ヨシュアもあなたの先頭に立って渡って行く。 4主は、アモリ人の王たちシホンとオグ、また彼らの地を滅ぼされたときのように、彼らにも行われる。 5主は彼らをあなたがたに渡される。あなたがたは、わたしが命じたとおりに、彼らに対して行いなさい。 6強く、雄々しくありなさい。彼らを恐れてはならず、おののいてはならない。あなたの神、主こそ、あなたと共に行かれる方である。神はあなたを手放さず、あなたを見捨てられない。」
7それからモーセはヨシュアを呼び寄せ、全イスラエルが見ている前で彼に言った。「強く、雄々しくありなさい。あなたこそ、主が彼らの先祖たちに与えると誓われた地に、この民と共に入って行く者である。あなたはその地を嗣業として彼らに分け与える。b 8主ご自身があなたの先に立って行き、あなたと共におられる。神はあなたを手放さず、見捨てられない。恐れてはならない。おじけてはならない。」 9それからモーセはこの律法を書き記した。そして、それを主の契約の箱を担ぐ者たち、レビの子孫である祭司たちと、イスラエルのすべての長老たちに手渡した。 10モーセは彼らにこう命じた。「七年ごとの終わり、免除の年の定めの時、仮庵の祭りのときに、 11全イスラエルが、神の選ばれる場所で、あなたの神、主の前に出るために来るとき、あなたはこの律法を全イスラエルの前で読み上げて、彼らに聞かせなさい。 12民を集めなさい。男も女も子どもも、町に住む寄留者も集めなさい。それは、彼らが聞いて学び、あなたがたの神、主を畏れ、この律法のすべての言葉を心して守り行うためである。 13また、まだそれを知らない彼らの子どもたちも聞いて、あなたがたがヨルダン川を渡って所有しようとしている地で生きる限り、あなたがたの神、主を畏れることを学ぶ。」
会見の天幕でヨシュアが任命される
14主はモーセに言われた。「あなたの死ぬ時が近づいている。ヨシュアを呼び、二人で会見の天幕に来て立ちなさい。わたしは彼を任命する。」そこでモーセとヨシュアは行って、会見の天幕に立った。 15すると主が雲の柱のうちに天幕に姿を現され、その柱は天幕の入り口の上にとどまった。
この歌を書き記しなさい
16主はモーセに言われた。「あなたはまもなく先祖たちと共に眠る。するとこの民は立ち上がって、これから入って行く地の異国の神々を慕い、みだらな行いをする。彼らはわたしを捨て、わたしが彼らと結んだわたしの契約を破る。 17その日、わたしの怒りは彼らに対して燃え上がる。わたしは彼らを捨て、わたしの顔を彼らから隠す。彼らは食い尽くされ、多くの災いと苦難が彼らに襲いかかる。その日、彼らは言う。『これらの災いがわたしたちに臨んだのは、わたしたちの神がもうわたしたちと共におられないからではないか?』 18まことに、わたしはその日、必ずわたしの顔を隠す。彼らがほかの神々に向かうという、あらゆる悪を行ったからである。 19さあ今、あなたがたはこの歌を書き記し、イスラエルの人々に教えて、それを彼らの口に授けなさい。この歌が、イスラエルの人々に対するわたしの証人となるためである。 20わたしが、彼らの先祖たちに与えると誓った乳と蜜の流れる地に彼らを導き入れ、彼らが食べて満ち足り、肥え太ると、彼らはほかの神々に向かって、それに仕える。彼らはわたしを軽んじ、わたしの契約を破る。 21多くの災いと苦難が彼らに襲いかかるとき、この歌は彼らに対して証人として証言する。彼らの子孫がこの歌を忘れることはないからである。わたしは、彼らに与えると誓った地に彼らを導き入れる前の今でさえ、彼らの心が何に傾いているかを知っている。」 22そこでモーセは、その日のうちにこの歌を書き記し、イスラエルの人々に教えた。 23それから主はヌンの子ヨシュアを任命して言われた。「強く、雄々しくありなさい。あなたこそ、イスラエルの人々を、わたしが彼らに与えると誓った地に導き入れる者である。わたしはあなたと共にいる。」c 24モーセは、この律法の言葉を最後の一語まで書物に書き終えると、 25主の契約の箱を担ぐレビ人たちに、こう命じた。 26「この律法の書を取って、あなたがたの神、主の契約の箱のそばに置きなさい。それをそこに置いて、あなたに対する証人としなさい。 27わたしは、あなたがどれほど反抗的で、かたくなであるかを知っている。わたしがまだ生きていて、あなたがたと共にいる今でさえ、あなたがたは主に背いてきた。わたしが死んだ後は、なおさらそうであろう。 28あなたがたの部族のすべての長老たちと役人たちを、わたしのもとに集めなさい。わたしはこれらの言葉を彼らに語り聞かせ、天と地を呼んで、彼らに対する証人とする。 29わたしは知っている。わたしが死んだ後、あなたがたはすっかり堕落し、わたしが命じた道からそれる。そして後の日に、災いがあなたがたを襲う。あなたがたが主の目に悪とされることを行い、自分たちの手で造ったもので神を怒らせるからである。」 30それからモーセは、イスラエルの全集会が聞いている前で、この歌の言葉を初めから終わりまで唱えた。
注
- a1モーセは行って語った(伝統的なヘブライ語本文). 別の写本:モーセは全イスラエルにこれらすべての言葉を語り終えた(死海文書の一つとギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
伝統的なヘブライ語本文は「モーセは行ってこれらの言葉を語った」と読む。申命記の死海文書の一つと古代のギリシア語訳は、そうではなく「モーセは全イスラエルにこれらすべての言葉を語り終えた」と読む。ヘブライ語では、二つの読みはいくつかの文字の順序が異なるだけである。もう一方の読みでは、31:24と32:45が終わりを示すのと同じように、この節が29-30章の話を閉じることになる。わたしたちは伝統的なヘブライ語本文に従い、それはこの節を続く言葉の導入とする。この証拠の説明は一般的な知見によるものである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b7あなたはこの民と共に行く(伝統的なヘブライ語本文). 別の写本:あなたはこの民を連れて行く(サマリア五書、いくつかの古代の訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
伝統的なヘブライ語本文は「あなたはこの民と共に行く」と読む。サマリア五書といくつかの古代の訳は、23節で神が用いるのと同じ動詞で、「あなたはこの民を連れて行く」と読む。違いは母音と一文字のわずかな変化である。わたしたちは伝統的な本文に従う。この証拠の説明は一般的な知見によるものである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c23わたしが誓った地……わたしはあなたと共にいる(伝統的なヘブライ語本文). 別の写本:モーセがヨシュアを任命した。主が誓った地、そして彼はあなたと共にいる(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、ヨシュアを任命する者をモーセとし、「主が彼らに誓った地、そして彼はあなたと共にいる」と読む。伝統的なヘブライ語本文は神が一人称で語るものとしており、わたしたちはそれに従う。この証拠の説明は一般的な知見によるものである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 2 申命記 34:7, 民数記 27:17
- 3 申命記 9:3, 申命記 3:28
- 5 申命記 7:2, 出エジプト記 23:32–33
- 6 ヨシュア記 1:9, エフェソの信徒への手紙 6:10
- 7 申命記 3:28, 申命記 31:6
- 8 出エジプト記 33:14, 申命記 31:6
- 9 民数記 4:15, ヨシュア記 3:3
- 10 レビ記 23:34–43, 申命記 15:1–2
- 11 列王記下 23:2, ヨシュア記 8:34–35
- 12 申命記 4:10, 申命記 6:6–7
- 13 申命記 11:2, 申命記 6:7
- 14 民数記 27:13, 申命記 31:23
- 16 士師記 10:6, 士師記 2:12
- 17 民数記 14:42, 士師記 6:13
- 18 申命記 31:16–17
- 19 申命記 6:7, 申命記 31:21–22
- 20 ホセア書 13:6, 申命記 6:10–12
- 21 ホセア書 5:3, ヨハネによる福音書 2:24–25
- 22 申命記 31:19
- 23 申命記 31:7–8, 申命記 31:14
- 24 申命記 31:9
- 26 申命記 31:19
- 27 申命記 9:24, 申命記 32:20
- 28 申命記 4:26, 申命記 32:1
- 29 士師記 2:19, 申命記 32:5
- 30 申命記 4:5, ヨハネによる福音書 12:49
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。