申命記 29
イスラエルは契約に入るために今日、神の前に立ち、モーセはほかの神々に向かう者に警告する。隠されたことは神のものであるが、明らかにされたことはイスラエルのものである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1モーセは全イスラエルを呼び集めて言った。「あなたがた自身が、主がエジプトの地で、ファラオとそのすべての家臣とその全土に対して、あなたがたの目の前で行われたことを、ことごとく見てきた。a 2それは、あなたが自分の目で見た大いなる試み、あの大いなるしるしと不思議である。 3けれども主は、今日に至るまで、悟る心も、見る目も、聞く耳も、あなたがたに与えておられない。 4わたしは四十年の間、荒れ野であなたがたを導いた。あなたがたが身にまとう衣服はすり切れず、足のサンダルもすり切れなかった。 5あなたがたはパンを食べず、ぶどう酒も強い酒も飲まなかった。それは、わたしがあなたがたの神、主であることを、あなたがたが知るためであった。 6こうしてあなたがたがこの場所に来たとき、ヘシュボンの王シホンとバシャンの王オグが、わたしたちと戦おうとして出撃して来たが、わたしたちは彼らを打ち破った。 7わたしたちは彼らの地を取って、ルベン人とガド人とマナセの半部族に、嗣業として与えた。 8だから、この契約の言葉を守り行いなさい。それは、あなたがたが行うすべてのことにおいて成功するためである。
今日、主の前に立つ
9今日、あなたがたは皆、あなたがたの神、主の前に立っている。あなたがたの部族のかしらたち、長老たち、役人たち、イスラエルのすべての男たち、b 10あなたがたの子どもたちも、妻たちも、宿営の中に住む寄留者も、たきぎを割る者から水をくむ者に至るまで、皆ここにいる。 11それは、あなたが、あなたの神、主の契約に入り、神が今日あなたと結ばれるその誓いに加わるためである。 12それは、今日あなたをご自分の民として確かなものとし、ご自身があなたの神となられるためである。これは、神があなたに告げられたとおり、またあなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに誓われたとおりである。 13わたしがこの契約とこの誓いを結ぶのは、あなたがたとだけではない。 14今日ここでわたしたちと共に、わたしたちの神、主の前に立っている者たちとも、また今日ここにわたしたちと共にいない者たちとも結ぶのである。 15あなたがた自身、わたしたちがエジプトの地でどのように暮らしていたか、また、あなたがたが通って来た国々の間を、わたしたちがどのように通り抜けて来たかを知っている。 16あなたがたは、彼らの間にある忌まわしいものや、木や石、銀や金で造った偶像を見た。 17あなたがたのうちに、今日、わたしたちの神、主から心が離れ、あの国々の神々のもとに行って仕えるような男や女、氏族や部族がいないように、よく気をつけなさい。毒と苦い実を結ぶ根が、あなたがたのうちに生じることのないようにしなさい。 18そのような者は、この誓いの言葉を聞いても、心の中で自分を祝福して、『自分のかたくなな心のままに歩んでも、わたしは無事だ』と思うかもしれない。そうなれば、潤った地も乾いた地も、共に滅びることになる。c 19主は、その人を赦そうとはされない。かえって、主の怒りとねたみがその人に向かって火のように燃え上がり、この書に記されたすべての呪いがその人の上にとどまり、主はその人の名を天の下から消し去られる。 20主は、この律法の書に記された契約のすべての呪いに従って、その人をイスラエルの全部族の中から選び出し、災いに遭わせられる。 21後の時代に、あなたがたの後に起こる子孫の世代も、遠い国から来る外国人も、その地の災害と、主がその地に下された病を見て、このことを語るであろう。 22全土は硫黄と塩で焼けただれ、種も蒔かれず、芽も出ず、草一本生えない。それは、主が怒りと憤りによって滅ぼされたソドムとゴモラ、アドマとツェボイムの滅びのようである。 23すべての国々は問うであろう。『なぜ主はこの地にこのようなことをしたのか?この激しく大きな怒りは、いったい何のためか?』 24すると人々は答えるであろう。『それは、彼らが先祖の神、主の契約、神が彼らをエジプトから導き出したときに彼らと結んだ契約を捨て、 25行ってほかの神々に仕え、それにひれ伏したからだ。それは彼らが知らなかった神々、神が彼らに与えたのではない神々であった。 26それで主の怒りがその地に向かって燃え上がり、神はこの書に記されたすべての呪いをその地にもたらした。 27主は、怒りと憤りと激しい怒りによって彼らをその土地から引き抜き、ほかの地に投げ捨てた。今日見るとおりである。』d 28隠されていることは、わたしたちの神、主に属する。しかし、現されたことは、いつまでもわたしたちとわたしたちの子どもたちに属する。それは、わたしたちがこの律法のすべての言葉を行うためである。e
注
- a1節番号:多くの聖書ではこの節は29:2である.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では、この前の節(28:69)が28章を閉じ、この節が29章を始める。多くの聖書はその節を29:1、この節を29:2としているので、ここでの29:1-28はそこでは29:2-29である。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
- b9あなたがたの頭たち、あなたがたの部族:おそらくあなたがたの部族の頭たち. 別の写本:あなたがたの指導者たち、あなたがたの部族; ギリシア語訳が読むように、あなたがたの部族の頭たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたがたの頭たち、あなたがたの部族」を並べており、人々の一覧の中では奇妙に読める。最も可能性としては、指導者たちを部族ごとに名指す言い方であり、古代のギリシア語訳は「あなたがたの部族の頭たち」としている。この言葉を二つの項目、指導者たちと部族全体と取る人々もいる。意味はほとんど違わない。首長たちに導かれた全イスラエルである。
- c18潤った地を乾いた地と共に押し流す:おそらく、すべてのものに破滅をもたらす. 別訳:渇きに酔いを加える; それはその人が自分に言うことの一部である; 罪のある者も罪のない者も同様に (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は難しい。「潤ったもの」と「渇いたもの」は女性形であり、おそらく潤った土地と乾いた土地を意味し、良いものも悪いものも含めてすべてのものを一緒に表す対である。この読み方では、17節が警告し、21-27節が描くとおり、その人の自己欺瞞は彼自身だけでなく地全体に滅びをもたらす。ほかの人々は、この言葉を渇きに酔いを加えること、あるいは湿った植物を乾いたものと共にすることと取り、彼が自分を完全に滅ぼすことを意味するとする。この句はまた、その人自身の言葉、自分の残りの人生はなるようになるという軽率な言葉かもしれない。本文は決めていない。
- d27and cast them: written with an enlarged letter.
私たちの訳がこうなった理由
In the Hebrew text one letter of the word for “cast them” is written larger than the others, one of several enlarged letters the scribes preserved. Its purpose is unknown; it does not change the meaning.
- e28隠されていること:隠された罪をも含むかもしれない. 別訳:神が明らかにしていないすべてのこと; 神だけが罰することのできる隠れた罪 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
だれも見ていない心の中で神から離れる人について語る17-18節の後に来るので、「隠されていること」には、神だけが裁くことのできる隠れた罪が含まれ、公然の罪は共同体が対処すべきものである、ということかもしれない。この節ははっきりとそう言ってはおらず、神が明らかにしていないすべてのこと、というより広い意味もよく合う。
引照
- 1 出エジプト記 19:4
- 3 エフェソの信徒への手紙 4:18, 箴言 20:12
- 4 申命記 8:4, ネヘミヤ記 9:21
- 5 申命記 8:3, エフェソの信徒への手紙 5:18
- 7 民数記 32:33, 申命記 3:12–13
- 8 列王記上 2:3, 申命記 4:6
- 10 出エジプト記 12:38
- 11 歴代誌下 15:12–15
- 12 創世記 17:7, 出エジプト記 6:7
- 14 使徒言行録 2:39, コリントの信徒への手紙一 7:14
- 17 ヘブライ人への手紙 12:15, 申命記 11:16–17
- 18 エレミヤ書 7:24, 民数記 15:30
- 19 詩編 74:1, 申命記 9:14
- 21 エレミヤ書 19:8
- 22 エレミヤ書 17:6, ゼファニヤ書 2:9
- 23 エレミヤ書 22:8–9, 列王記上 9:8–9
- 24 ヘブライ人への手紙 8:9
- 26 ダニエル書 9:11–14, 申命記 28:15–68
- 27 歴代誌下 7:20, 列王記上 14:15
- 28 ダニエル書 2:22, 使徒言行録 1:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。