申命記 3
イスラエルはバシャンの王オグを打ち破り、ヨルダン川の東の地はルベン、ガド、マナセの半部族に与えられる。モーセはヨルダン川を渡らせてくださいと願うが、その地を見ることだけが許される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バシャンの王オグを打ち破る
1それからわたしたちは向きを変え、バシャンへの道を上って行った。すると、バシャンの王オグが全軍を率いて、エドレイで戦おうとわたしたちに向かって出て来た。 2主はわたしに言われた。『彼を恐れてはならない。わたしは彼を、その全軍と土地とともに、あなたの手に渡した。ヘシュボンを治めていたアモリ人の王シホンにしたように、彼にもしなさい。』 3こうしてわたしたちの神、主は、バシャンの王オグとその全軍をも、わたしたちに渡された。わたしたちは彼を打ち倒し、生き残った者は一人もいなかった。 4そのとき、わたしたちはオグの町々をすべて攻め取った。彼らから取らなかった町は一つもなかった。六十の町、アルゴブ地方全体、バシャンにあるオグの王国である。 5これらの町はどれも、高い城壁と、かんぬきのかかる両開きの門で守られていた。そのほかにも、城壁のない村々が非常に多くあった。 6わたしたちは、ヘシュボンの王シホンにしたように、彼らを滅ぼし尽くした。どの町も、男も女も子どもも滅ぼし尽くしたのである。 7しかし家畜と、町々から奪った品々は、わたしたちの戦利品として取っておいた。 8こうしてそのとき、わたしたちはヨルダン川の向こう側にいたアモリ人の二人の王の地を、アルノンの谷からヘルモン山まで奪い取った。 9(シドン人はヘルモンをシルヨンと呼び、アモリ人はセニルと呼んでいる。) 10わたしたちは、台地のすべての町、ギレアド全土、バシャン全土を、サルカとエドレイに至るまで攻め取った。それらはバシャンにあるオグの王国の町々であった。 11(バシャンの王オグは、レファイムの生き残りのただ一人であった。彼の寝台は鉄で造られており、今もアンモン人のラバにある。その大きさは長さ約4メートル、幅約1.8メートルである。)a 12そのとき、わたしたちがこの地を所有すると、わたしはアルノンの谷のほとりにあるアロエルから、ギレアドの山地の半分とその町々までを、ルベン人とガド人に与えた。 13マナセの半部族には、ギレアドの残りの地と、オグの王国であったバシャン全土を与えた。(アルゴブ地方全体は、バシャン全体とともに、レファイムの地として知られている。 14マナセの子孫ヤイルは、ゲシュル人とマアカ人の境に至るまで、アルゴブ地方全体を取り、バシャンのこれらの所に自分の名をつけてハボト・ヤイルと呼んだ。今日でもそう呼ばれている。) 15マキルにはギレアドを与えた。 16ルベン人とガド人には、ギレアドからアルノンの谷までの地を与えた。その境は谷の中央を通り、アンモン人の境であるヤボク川にまで及んだ。 17さらに、ヨルダン川を境とするアラバも、キネレトからアラバの海、すなわち塩の海まで、東はピスガの斜面のふもとまでを与えた。 18そのとき、わたしはあなたがたにこう命じた。『あなたがたの神、主は、この地をあなたがたに与えて所有させてくださった。しかし、あなたがたのうちの戦士はみな、武装して、同胞のイスラエル人の先に立って渡って行かなければならない。 19ただ、あなたがたの妻と子どもたちと家畜は――あなたがたが多くの家畜を持っていることを、わたしは知っている――わたしが与えた町々にとどまってよい。 20それは、主があなたがたに安息を与えてくださったように、あなたがたの同胞にも安息を与え、彼らもまた、あなたがたの神、主がヨルダン川の向こう側で彼らに与えようとしておられる地を所有するまでである。そのとき初めて、あなたがたはそれぞれ、わたしが与えた自分の所有地に帰ってよい。』 21そのとき、わたしはヨシュアに命じた。『あなたは、あなたがたの神、主がこの二人の王にされたことを、すべて自分の目で見た。主は、あなたが渡って行く先のすべての王国にも、同じようにされる。 22彼らを恐れてはならない。あなたがたのために戦ってくださるのは、あなたがたの神、主ご自身である。』
モーセがヨルダン川を渡らせてほしいと願う
23そのとき、わたしは主に恵みを願い求めて言った。 24『主なる神よ、あなたは、あなたのしもべに、あなたの偉大さと力強い手を示し始められたばかりです。天にも地にも、あなたのわざや力あるわざに並ぶことのできる神がいるでしょうか? 25どうか、わたしを渡らせて、ヨルダン川の向こう側にある良い地、あの良い山地とレバノンを見させてください。』 26しかし主は、あなたがたのためにわたしに対して怒り、わたしの願いを聞き入れられなかった。主はわたしに言われた。『もうそれで十分だ。このことで、二度とわたしに話してはならない。 27ピスガの頂に登り、西、北、南、東を見渡しなさい。自分の目でその地を見なさい。あなたはこのヨルダン川を渡らないからである。 28その代わりに、ヨシュアに任務を授けなさい。彼を励まし、力づけなさい。彼がこの民の先頭に立って渡り、あなたが見る地を彼らに受け継がせるのである。』 29こうしてわたしたちは、ベト・ペオルの向かいの谷にとどまった。
注
- a11鉄の寝台:鉄あるいは黒い石で作られた寝台か長椅子. 別訳:彼の棺; 玄武岩の寝台 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は寝台あるいは長椅子を意味し(アモス書 6:4、詩編 6:7)、この節はおそらく大きな儀式用の寝台を描いている。この地域で大きな石の棺が見つかっているので、棺と取る人々もいる。「鉄」は、鉄のように見えるバシャンの黒い玄武岩を描いているのかもしれない。この時代には鉄は高価であったので、鉄の寝台はそれ自体が権力のしるしであったであろう。
引照
- 1 民数記 21:33–35, 申命記 1:4
- 2 民数記 21:23–25, 歴代誌下 20:17
- 3 民数記 21:35
- 4 列王記上 4:13
- 6 申命記 2:34, 申命記 2:24
- 7 申命記 2:35
- 8 ヨシュア記 12:2–6, ヨシュア記 13:9–12
- 9 歴代誌上 5:23, 詩編 29:6
- 11 創世記 14:5, サムエル記下 12:26
- 12 申命記 2:36, 民数記 32:32–38
- 13 民数記 32:39–42
- 14 民数記 32:41, ヨシュア記 13:13
- 15 民数記 32:39–40
- 16 民数記 21:24, 申命記 2:37
- 17 ヨシュア記 12:3, 創世記 14:3
- 18 民数記 32:20–24, ヨシュア記 4:12–13
- 20 ヨシュア記 22:4
- 22 出エジプト記 14:14, 申命記 20:4
- 24 出エジプト記 15:11, 申命記 11:2
- 26 申命記 1:37, 申命記 31:2
- 27 民数記 27:12, 創世記 13:14–15
- 28 申命記 31:3, 申命記 1:38
- 29 申命記 4:46, 申命記 34:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。