ヨシュア記 4
十二人の男が川床から十二の石を取り、ギルガルに記念として据える。祭司たちがヨルダン川から上がると、水は元に戻る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨルダン川から取った十二の石
1民全体がヨルダン川を渡り終えたとき、主はヨシュアに言われた。 2「民の中から、部族ごとに一人ずつ、十二人の男を選びなさい。 3そして彼らに命じなさい。『ここヨルダン川の真ん中、祭司たちがしっかりと立っているまさにその場所から、十二の石を拾い上げなさい。それを持って渡り、今夜宿営する場所に置きなさい。』」a
4そこでヨシュアは、イスラエルの人々の中から部族ごとに一人ずつ選んでおいた十二人の男を呼び集めた。 5ヨシュアは彼らに言った。「あなたがたの神、主の箱の前を通って、ヨルダン川の真ん中まで行きなさい。そして、イスラエルの人々の部族の数に合わせて、一人一人が石を一つずつ肩に担ぎなさい。 6こうして、これがあなたがたの間でしるしとなる。後になって、あなたがたの子どもたちが『これらの石には、どういう意味があるのですか?』と尋ねるとき、 7そのとき、彼らに話しなさい。『主の契約の箱の前で、ヨルダン川の水は断ち切られた。箱がヨルダン川に入ったとき、ヨルダン川の水は断ち切られたのだ。』これらの石は、イスラエルの人々にとって永遠の記念となる。」 8イスラエルの人々は、ヨシュアが命じたとおりにした。主がヨシュアに告げられたとおり、彼らはイスラエルの人々の部族ごとに一つずつ、十二の石をヨルダン川の真ん中から取り上げた。そして、それを宿営地まで運んで、そこに置いた。 9ヨシュアはまた、ヨルダン川の真ん中の、契約の箱を担ぐ祭司たちが立っていた場所に、十二の石を立てた。それは今日に至るまでそこにある。b 10箱を担ぐ祭司たちは、主がヨシュアに命じて民に告げさせたことがすべて成し遂げられるまで、ヨルダン川の真ん中に立ち続けた。それは、モーセがヨシュアに命じたとおりであった。そして民は急いで渡った。 11民がみな渡り終えると、主の箱と祭司たちが、民の前を渡った。c 12ルベン族とガド族とマナセの半部族は、モーセが彼らに告げたとおり、戦いの備えをして、イスラエルの人々の先に立って渡った。 13戦いのために武装した約四万人が、主の前を渡り、戦いに備えてエリコの平野に向かった。
14その日、主は全イスラエルの見ている前でヨシュアを高められた。人々は、モーセを畏れ敬ったように、ヨシュアをその生涯にわたって畏れ敬った。d
ギルガルに立てられた石
15主はヨシュアに言われた。 16「証しの箱を担ぐ祭司たちに、ヨルダン川から上がって来るように命じなさい。」 17そこでヨシュアは祭司たちに命じた。「ヨルダン川から上がって来なさい。」 18主の契約の箱を担ぐ祭司たちがヨルダン川の真ん中から上がって来て、その足の裏が乾いた地に踏み出すと、ヨルダン川の水はもとの所に戻り、以前のように岸いっぱいにあふれて流れた。 19第一の月の十日に、民はヨルダン川から上がり、エリコの東の境にあるギルガルに宿営した。 20ヨシュアは、人々がヨルダン川から取って来た十二の石を、ギルガルに立てた。 21それから彼はイスラエルの人々に言った。「後になって、あなたがたの子どもたちが親たちに、『これらの石には、どういう意味があるのですか?』と尋ねるときには、 22そのとき、子どもたちにこう説明しなさい。『イスラエルは、乾いた地を通ってこのヨルダン川を渡ったのだ。』 23あなたがたの神、主は、あなたがたが渡り終えるまで、あなたがたの前でヨルダン川の水を干上がらせてくださった。それは、あなたがたの神、主が、わたしたちが渡り終えるまで、わたしたちの前で紅海を干上がらせてくださったのと同じである。e 24それは、地のすべての民が主の手がどれほど力強いかを知り、あなたがたが、あなたがたの神、主をいつまでも畏れるためである。」f
注
- a3しっかりと:祭司たちの足は一つの場所に固く立っていた. 別訳:用意された十二の石を拾い上げよ; 祭司たちの足が据えられた場所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「固くする」あるいは「用意する」を意味する動詞から来ている。3:17の同じ形は、祭司たちがヨルダン川の真ん中の乾いた地にしっかりと立ったと言っており、ここではその意味に取る。ヘブライ語本文のアクセントはこの語を後に続くものと結びつけており、それは別の読み「十二の石を用意せよ」、すなわち運ぶために用意させよ、を許す。
- b9川床そのものに立てられた、もう一組の十二の石. 別訳:8節と20節と同じ十二の石で、ヨルダン川の真ん中から取られたもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、石が祭司たちの立っていた「ヨルダン川の真ん中に」立てられたと言い、一方、男たちが運んだ石はギルガルに立てられた(8、20節)。文の初めに「十二の石」を置くことは新しい主題を示唆しており、古代のギリシア語訳は「別の十二の石」と読む。この節を8節と同じ石を描くものと取り、「ヨルダン川の真ん中に」をそれらが取られた場所と読む人々もいるが、言い回しはその場所に石を立てることについて語っている。
- c11民の前を:民の前で、民の見ている所で. 別訳:民の見守る中で; 民に先立って、その先頭に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、箱が出て来るのを見守った民の「目の前で」とも、箱が再び民の先頭に位置を占めた(3:6)ように民に「先立って」とも意味しうる。どちらも合う。言い回しは未決のままにしてある。
- d14生涯の間:ヨシュアの生涯. 別訳:モーセの生涯の間モーセを畏れ敬ったのと同じように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文ではこの句は「モーセ」の後に来るので、イスラエルがモーセをその生涯の間畏れ敬ったという意味にもなりうる。しかしこの節の要点は、その日からヨシュアがどのように見られたかであり、この句は「彼らは彼を畏れ敬った」と共に取る。
- e23子どもたちへの答えは22節で終わり、23-24節はヨシュアがイスラエルに語る言葉である. 別訳:23-24節は親の答えの続きである (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文には引用符がない。23節は「…から」で始まり、神が「あなたがたの前で…あなたがたが渡り終えるまで」行われたことについて語っており、それはヨシュアが渡り終えたばかりの人々に語っていることに合う。この言葉は、親が子どもたちに語るべきことの一部として聞くこともできる。
- f24あなたがたが畏れるため:畏れるべきなのはイスラエルである. ほかに検討した訳:彼ら[諸民族]があなたがたの神、主を畏れるため.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文の動詞の形は「…ため」の後としては普通ではない。母音をわずかに変えれば、主語「地のすべての民」を続けて「彼らが畏れるため」と読める。書かれた本文は「あなたがた」と言っており、ここではそれに従う。
引照
- 1 申命記 27:2, ヨシュア記 3:17
- 2 ヨシュア記 3:12
- 3 ヨシュア記 4:19–20, ヨシュア記 3:13
- 6 出エジプト記 13:14, ヨシュア記 4:21
- 7 出エジプト記 12:14, 出エジプト記 28:12
- 9 サムエル記上 7:12
- 10 ヨシュア記 3:13
- 11 ヨシュア記 3:8
- 14 ヨシュア記 3:7, 歴代誌下 30:12
- 17 創世記 8:16–18
- 18 ヨシュア記 3:15
- 19 ヨシュア記 5:9, ミカ書 6:5
- 20 ヨシュア記 4:3, ヨシュア記 4:8
- 21 ヨシュア記 4:6, 詩編 145:4–7
- 22 ヨシュア記 3:17, イザヤ書 51:10
- 23 出エジプト記 14:21, イザヤ書 43:16
- 24 詩編 106:8, 列王記上 8:42–43
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。