Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 1

モーセの死後、神はヨシュアに、イスラエルを率いてヨルダン川を渡るように命じ、彼と共にいると約束される。ヨシュアは強く雄々しくあり、律法を守らなければならない。ルベン、ガド、マナセの半部族は、川を渡ってほかの部族と共に戦うことを承知する。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

強く、雄々しくありなさい

1主のしもべモーセが死んだ後、主はモーセの従者であったヌンの子ヨシュアに語りかけられた。主は言われた。 2「わたしのしもべモーセは死んだ。今、立ち上がって、あなたとこの民はみな、このヨルダン川を渡り、わたしがイスラエルの人々に与えようとしている地に入りなさい。 3わたしがモーセに約束したとおり、あなたがたが足を踏み入れる所はすべて、あなたがたに与えた。 4あなたがたの領土は、荒れ野からこのレバノンまで、また大河ユーフラテスまでのヘト人の全土、そして西は日の沈む大海にまで及ぶ。 5あなたが生きている間、だれもあなたに立ち向かうことはできない。わたしはモーセと共にいたように、あなたと共にいる。あなたを手放すことも、見捨てることもしない。 6強く、雄々しくありなさい。わたしが彼らの先祖に与えると誓った地を、この民に受け継がせるのは、あなただからである。 7ただ、強く、大いに雄々しくありなさい。わたしのしもべモーセがあなたに命じた律法をすべて守り行うよう、心がけなさい。そこから右にも左にもそれてはならない。そうすれば、あなたはどこへ行っても、賢く行動し、成功する。 8この律法の書をいつも口にし、昼も夜もそれを思い巡らしなさい。そこに書かれていることをすべて守り行うためである。そうすれば、あなたは自分の道を栄えさせ、賢く行動して成功する。 9わたしはあなたにこう命じたではないか?強く、雄々しくありなさい。恐れてはならない。おじけづいてはならない。あなたがどこに行っても、あなたの神、主があなたと共にいるからである。」

ヨルダン川を渡る備え

10そこでヨシュアは民の役人たちに命じた。 11「宿営の中を巡って、民にこう命じなさい。『旅の食料を用意しなさい。三日後に、あなたがたはこのヨルダン川を渡り、あなたがたの神、主が、あなたがたのものとして与えてくださる地に入って、それを自分たちのものとするのである。』」

ヨルダン川の東の部族が武装して渡る

12それからヨシュアは、ルベン人とガド人とマナセの半部族に言った。 13「主のしもべモーセがあなたがたに命じた言葉を思い起こしなさい。『あなたがたの神、主は、あなたがたに安息を与え、この地をあなたがたに与えてくださる。』 14あなたがたの妻と子どもと家畜は、モーセがあなたがたに与えたヨルダン川の東側の地にとどまってよい。しかし、あなたがたの勇士はみな、武装して同胞の先に立って川を渡り、彼らを助けなければならない。 15それは、主があなたがたに安息を与えられたように、同胞にも安息を与え、彼らもまた、あなたがたの神、主が与えてくださる地を自分たちのものとするまでである。その後、あなたがたは自分のものである地に帰り、それを所有してよい。それは、主のしもべモーセが、ヨルダン川の東側、日の昇る方で、あなたがたに与えた地である。」 16彼らはヨシュアに答えた。「あなたがわたしたちに命じたことは、すべて行います。あなたが遣わす所なら、どこへでも行きます。 17わたしたちは何事においてもモーセに従いました。同じように、あなたにも従います。ただ、あなたの神、主が、モーセと共におられたように、あなたと共におられますように。 18あなたの命令に逆らい、あなたが何を命じても、その言葉に従わない者は、だれであれ死刑に処せられます。ただ、強く、雄々しくあってください。」

注

  1. a4ヘト人の全土:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:「ヘト人の全土」を省く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳には「ヘト人の全土」という言葉がなく、申命記 11:24の並行する約束にもない。それは説明としてヘブライ語本文に加えられたのかもしれず、あるいはギリシア語訳が省いたのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 申命記 34:9, 申命記 31:23
  2. 2 申命記 3:28, 申命記 31:7
  3. 3 申命記 11:24, ヨシュア記 14:9
  4. 4 出エジプト記 23:31, 創世記 15:18–21
  5. 5 ローマの信徒への手紙 8:31, 申命記 31:6–8
  6. 6 ダニエル書 10:19, ヨシュア記 1:7
  7. 7 歴代誌上 22:13, 申命記 5:32
  8. 8 詩編 119:15, 詩編 19:15
  9. 9 創世記 28:15, エレミヤ書 1:7–8
  10. 11 申命記 9:1, 列王記下 20:5
  11. 13 民数記 32:20–28, 申命記 3:18–20
  12. 15 フィリピの信徒への手紙 2:4, 民数記 32:17–22
  13. 16 申命記 5:27, ローマの信徒への手紙 13:1–5
  14. 17 ヨシュア記 1:5, ヨシュア記 1:9
  15. 18 エフェソの信徒への手紙 6:10, ヨシュア記 1:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨシュア記 1:5 ヨシュア記 1:8