Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ダニエル書 10

ダニエルは断食し、亜麻布をまとった人を見る。その人は、ペルシアとギリシアの君たちとの天上の戦いについて彼に語る。

ダニエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

チグリス川のほとりの幻

1ペルシアの王キュロスの治世の第三年に、ベルテシャツァルという名を与えられていたダニエルに、一つの言葉が示された。その言葉は真実で、大きな戦いについてのものであった。彼はその言葉を理解し、幻の中で悟りが与えられた。 2そのころ、わたしダニエルは、三週間ずっと嘆き悲しんでいた。 3わたしはごちそうを食べず、肉もぶどう酒も口にせず、三週間が終わるまで、体に油を塗ることもしなかった。

亜麻布の衣を着た人

4第一の月の二十四日に、わたしは大きな川、チグリス川のほとりにいた。 5わたしが目を上げて見ると、一人の人が亜麻布の衣を着て、腰にはウファズの純金の帯を締めていた。 6その体はかんらん石のように輝き、顔は稲妻のよう、目は燃えるたいまつのようで、腕と足は磨かれた青銅のようにきらめいていた。その声は大群衆の叫びのように響いた。 7わたしダニエルだけがその幻を見た。わたしと一緒にいた人々はそれを見なかったが、ひどい恐れに襲われて、逃げて隠れてしまった。 8わたしはひとり残され、この大いなる幻を見つめていた。わたしには力がなくなり、顔は死人のように青ざめ、全く無力であった。 9そのとき、わたしは彼が語る声を聞いた。その言葉の声を聞いていると、わたしは深い眠りに落ち、顔を地に伏せて倒れていた。 10すると、一つの手がわたしに触れ、震えているわたしを、ひざと手をついた姿勢に起こしてくれた。 11彼はわたしに言った。「ダニエルよ、あなたは大いに愛されている者だ。わたしがこれからあなたに語る言葉に心を留め、立ち上がりなさい。わたしは、あなたのもとに遣わされて来たのである。」彼がこう言ったので、わたしは震えながら立ち上がった。 12それから彼はわたしに言った。「ダニエルよ、恐れることはない。あなたが悟りを得ようと心に決め、あなたの神の前にへりくだった最初の日から、あなたの言葉は聞き届けられている。わたしが来たのは、その言葉に答えるためである。 13ところが、ペルシア王国の君が二十一日の間、わたしの行く手を阻んだ。しかし、最も重要な君たちの一人であるミカエルが、わたしを助けに来てくれた。わたしはそこで、ペルシアの王たちのもとにひとり残されていたからである。 14わたしは、後の日々にあなたの民に起こることを、あなたに悟らせるために来たのである。この幻は、まだ先の日々に関わるものだからである。」 15彼がこれらのことをわたしに語っている間、わたしは顔を地に向けてうつむき、口をきくこともできなかった。 16すると、人のように見える者がわたしの唇に触れたので、わたしは口を開いて語り始めた。わたしは、わたしの前に立っている者に言った。「わが主よ、この幻のために、わたしは苦しみに打ちのめされ、もう力が残っていません。 17あなたのしもべにすぎないわたしが、どうしてわが主と語ることができるでしょうか?わたしの力は尽き、息をすることさえ苦しいのです。」 18すると、人のように見えるその者が再びわたしに触れ、わたしに力を与えてくれた。 19彼は言った。「大いに愛されている者よ、恐れることはない。平安があなたにあるように。強くありなさい。強くありなさい。」彼がわたしに語ると、わたしは力を取り戻して言った。「わが主よ、お話しください。あなたがわたしに力を与えてくださったからです。」 20彼は言った。「わたしがなぜあなたのところに来たのか、わかるか?今、わたしはペルシアの君と戦うために戻らなければならない。わたしがそれを終えると、ギリシアの君がやって来る。 21しかしその前に、真理の書に記されていることを、あなたに告げよう。これらに立ち向かうわたしを支えてくれる者は、あなたがたの君ミカエルのほかにはいない。

注

  1. a5亜麻布の衣を着た人:天の存在 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    亜麻布の衣を着た人は、忠実な者たちにしるしをつけるエゼキエルの幻の中の人(エゼキエル書 9:2-3、10:2)や、12:6-7の天使に似ている。亜麻布は祭司(レビ記 16:4)と天の存在の衣である。彼の名は挙げられていない。たいていの人は彼を天使、おそらくガブリエルと読み、彼は11-14節で語り続け、ミカエルの助けを必要とする(13節)。5-6節の栄光に満ちた姿を、語る者とは別の、より大いなる存在と読む人々もおり、キリスト教の読者はしばしば、ヨハネの黙示録 1:13-15の復活したキリストとの類似を見てきた。本文はそれを決めない。

  2. b13ペルシア王国の君:ペルシアの上に立てられた天の力 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この君は、ダニエルの断食の期間(2節)である三週間、神の使いに立ち向かい、天の君であるミカエルが助けに来る。そのためこの君は普通、「ギリシアの君」がギリシアと結びついているように(20節)、ペルシア王国と結びついた霊的存在、天使的な力と理解される。諸国民に天の支配者がいるという考えは、いくつかの古代の証拠による申命記 32:8にも、イザヤ書 24:21にも見られる。この君を人間のペルシアの王と読む人々もいるが、ミカエルとの戦いがそれを難しくしている。本文はそれ以上の詳細を示さない。

  3. c13わたしはそこで、ペルシアの王たちのもとに残されていた. 別の写本:わたしは彼をそこに、ペルシア王国の君のもとに残した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしはそこで、ペルシアの王たちのもとに残された」と読み、ミカエルが来るまで使いがそこでひとり引き止められていたことを意味する。いくつかの古代訳は「わたしは彼をそこに、ペルシア王国の君のもとに残した」と読み、それはミカエルが戦いを引き継いだと言っていることになる。この部分の意味は同じである。

引照
  1. 1 ダニエル書 1:21, ダニエル書 6:28
  2. 2 ネヘミヤ記 1:4, ダニエル書 9:24–27
  3. 3 マタイによる福音書 6:17, ダニエル書 11:8
  4. 4 創世記 2:14, エゼキエル書 1:3
  5. 5 エゼキエル書 9:2, ダニエル書 12:6–7
  6. 6 ヨハネの黙示録 19:12, マタイによる福音書 17:2
  7. 7 使徒言行録 9:7, 使徒言行録 22:9
  8. 8 ダニエル書 7:28, ダニエル書 8:27
  9. 9 ダニエル書 8:18, 創世記 15:12
  10. 10 エレミヤ書 1:9, ヨハネの黙示録 1:17
  11. 11 エゼキエル書 2:1, ダニエル書 8:16–17
  12. 12 使徒言行録 10:30–31, イザヤ書 58:9
  13. 13 ユダの手紙 1:9, ダニエル書 12:1
  14. 14 ダニエル書 8:26, ダニエル書 2:28
  15. 15 エゼキエル書 24:27, ルカによる福音書 1:20
  16. 16 イザヤ書 6:7, ダニエル書 8:15
  17. 17 出エジプト記 24:10–11, イザヤ書 6:1–5
  18. 18 ダニエル書 10:16, イザヤ書 35:3–4
  19. 19 イザヤ書 35:4, ヨシュア記 1:9
  20. 20 ダニエル書 8:21, ダニエル書 8:5–8
  21. 21 ダニエル書 10:13, ダニエル書 12:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。