ダニエル書 6
ダニエルはダレイオス王の勅令にもかかわらず一日に三度祈り続け、獅子の洞穴に投げ込まれる。神は獅子の口を閉ざされ、ダレイオスはダニエルの神をたたえる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダニエルとダレイオスの役人たち
1メディア人ダレイオスが王国を引き継いだ。そのとき、彼はおよそ六十二歳であった。ab 2ダレイオスは、百二十人の太守を任命して、王国全体を治めさせることにした。c 3また、その上に三人の大臣を置いたが、ダニエルはその一人であった。太守たちはこの大臣たちに報告をすることになっていた。王が損害を受けないためである。 4ダニエルは、ほかの大臣や太守たちよりも際立って優れていた。並外れた霊が彼のうちにあったからである。王は彼を王国全体の上に立てようと考えていた。 5そこで大臣たちと太守たちは、政務についてダニエルを訴える理由を見つけようとした。しかし、何の理由も不正も見つけることができなかった。彼は信頼できる人で、怠慢も不正も見つからなかったからである。 6そこで、この男たちは言った。「このダニエルという男を訴える理由は、とても見つからない。あるとすれば、彼の神の律法に関わることだけだ。」
王の禁令
7そこで、この大臣たちと太守たちは、そろって王のもとに行き、言った。「ダレイオス王さま、とこしえに生きながらえられますように! 8王国のすべての大臣、長官、太守、側近、総督が協議し、王さまが勅令を出し、禁令を徹底させるべきだということで一致いたしました。これから三十日の間、王さまのほかに、どんな神や人にでも祈り求める者はだれでも、獅子の穴に投げ込まれる、というものです。 9王さま、今、この禁令を発布し、文書に署名なさってください。そうすれば、取り消すことのできないメディアとペルシアの法に従って、変更できなくなります。」 10こうしてダレイオス王は、禁令の文書に署名した。 11ダニエルは、禁令が署名されたことを知ると、家に帰って屋上の部屋に上がった。その部屋の窓はエルサレムに向かって開いていた。彼はいつもしていたとおり、一日に三度ひざまずいて祈り、自分の神に感謝をささげた。
獅子の穴の中のダニエル
12そこで、この男たちはそろってやって来て、ダニエルが祈り、自分の神に助けを求めているのを見つけた。 13そこで彼らは王の前に出て、王の禁令について申し上げた。「王さま、三十日の間、王さまのほかに、どんな神や人にでも祈り求める者はだれでも獅子の穴に投げ込まれる、という禁令に、署名なさったのではありませんか?」王は答えた。「その命令は確かに有効だ。取り消すことのできないメディアとペルシアの法のとおりである。」 14そこで彼らは王に申し上げた。「ユダからの捕囚の民の一人であるダニエルは、王さまにも、王さまが署名なさった禁令にも、少しも心を留めていません。一日に三度、祈りをささげているのです。」 15王はこれを聞くと、ひどく心を痛めた。王はダニエルを救おうと心に決め、日が沈むまで、彼を助け出すためにあらゆる手を尽くした。 16すると、この男たちはそろって王のもとに来て言った。「王さま、お忘れにならないでください。メディアとペルシアの法によれば、王が出された禁令や勅令は、何一つ変えることができません。」 17王が命令を下したので、ダニエルは連れて来られ、獅子の穴に投げ込まれた。王はダニエルに言った。「あなたが忠実に仕えているあなたの神が、あなたを救い出してくださるように。」 18それから石が運ばれて来て、穴の入り口の上に置かれた。王は自分の印章の指輪と貴族たちの印章の指輪でそれに封印をした。ダニエルに対する処置が変えられないようにするためである。 19それから王は宮殿に帰り、何も食べずに夜を過ごした。楽しみごとも一切持って来させず、眠ることもできなかった。d 20夜が明けて明るくなるとすぐ、王は起きて、急いで獅子の穴へ行った。 21穴に近づくと、王は悲痛な声でダニエルに呼びかけた。「生ける神のしもべダニエルよ、あなたが忠実に仕えている神は、獅子からあなたを救い出すことがおできになったか?」 22そこでダニエルは王に答えた。「王さま、とこしえに生きながらえられますように! 23わたしの神が天使を遣わして獅子の口をふさいでくださったので、獅子はわたしに害を加えませんでした。わたしが神の前に潔白であると認められたからです。王さま、王さまに対しても、わたしは何も悪いことはしておりません。」 24王は大いに喜び、ダニエルを穴から引き上げるように命じた。こうしてダニエルは穴から引き上げられたが、その体にはどんな傷も見られなかった。彼が自分の神に信頼していたからである。 25そして王の命令によって、ダニエルを陥れようと訴えた男たちが連れて来られ、その子どもたちや妻たちと一緒に獅子の穴に投げ込まれた。彼らが穴の底に着かないうちに、獅子は彼らに襲いかかり、その骨をことごとくかみ砕いた。 26そこでダレイオス王は、全地に住む諸民族、諸国民、さまざまな言葉のすべての人々に書き送った。「あなたがたに平安が豊かにあるように。 27わたしは命令する。わたしの王国のどの地においても、 \q 人々は震え、恐れなければならない、 \q ダニエルの神の前に。 \q その方は生ける神、とこしえに存続される方だからである。 \q その方の王国は決して滅ぼされず、 \q その支配は決して終わることがない。 28その方は救い、助け出し、しるしと不思議を行われる、 \q 天においても地においても。 \q その方はダニエルを救い出された、 \q 獅子の力から。」 29こうしてダニエルは、ダレイオスの治世にも、ペルシア人キュロスの治世にも栄えた。e
注
- a1この節はアラム語本文では6:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では5:31である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
アラム語本文はこの節で第6章を始める。多くの聖書はこれを第5章の最後の節(5:31)とするので、それらの6:1-28はここでは6:2-29である。Open Word Bibleは自らが訳す本文の番号付けに従っている。この節は二つの物語をつないでいる。ベルシャツァルは殺され(5:30)、ダレイオスが王国を受けた。
- b1メディア人ダレイオス:ダニエル書の外では知られていない王. 別訳:バビロンの総督グバル; 別の称号のもとでのキュロス; ダレイオス1世の後代の記憶 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ダニエル書は、メディア人ダレイオスを、ベルシャツァルの後にバビロンを受けた支配者として名を挙げ(9:1、11:1も)、その治世をペルシア人キュロスの治世の前に置いている(6:29)。そのような王の名を挙げるバビロニアやペルシアの記録はない。記録は、紀元前539年にキュロス自身がバビロンを取ってそれを治めたと言い、よく知られているダレイオス、ダレイオス1世は紀元前522年から治めた。いくつかの同定が提案されている。町を取った将軍、またはキュロスがバビロンの上に立てた総督グバル(またはウグバル)、別の称号のもとでのキュロス自身(6:29を「ダレイオスの治世、すなわちキュロスの治世に」と読む)、あるいはギリシアの著述家クセノフォンが名を挙げるメディアの王キュアクサレスである。ほかの人々は、この書がダレイオス1世の後代の記憶をバビロンの陥落と結びつけていると考える。本文はこの問いを決めておらず、この訳はその名を現にあるとおりに示している。
- c2この節はアラム語本文では6:2、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では6:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
アラム語本文は第6章を一節早く始めるので(1節を参照)、この章の各節は多くの聖書より一つ大きい番号となる。ここでの6:2-29はそれらの6:1-28である。Open Word Bibleは自らが訳す本文の番号付けに従っている。
- d19楽しみごと:どのようなものか確かではない娯楽. 別訳:楽師たち; 食べ物; 側女たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここでだけ用いられ、その意味は知られていない。娯楽、楽師、食べ物、あるいは後宮の女たちを意味するのかもしれない。それが何であれ、王はそれを拒んだ。
- e29ダレイオスの治世とキュロスの治世に:二つの治世、または一つの治世. 別訳:ダレイオスの治世、すなわちペルシア人キュロスの治世に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
普通の読みは、ダニエルが相次ぐ二人の王の下で栄えたというものである。小さな語「と」は「すなわち」をも意味しうるので、メディア人ダレイオスをキュロスと同一視する人々(1節を参照)の中には、「ダレイオスの治世、すなわちペルシア人キュロスの治世に」と読む者もいる。
引照
- 1 ダニエル書 9:1, ダニエル書 6:2
- 2 ダニエル書 6:1
- 3 エズラ記 4:22, エステル記 7:4
- 4 ダニエル書 5:14, 創世記 41:38–41
- 5 ペトロの手紙一 3:16, フィリピの信徒への手紙 2:15
- 6 使徒言行録 24:13–16, サムエル記上 24:18
- 7 ダニエル書 2:4, ネヘミヤ記 2:3
- 8 詩編 59:4, 詩編 62:5
- 9 エステル記 1:19, ダニエル書 6:16
- 10 詩編 118:9, 詩編 146:3
- 11 詩編 55:18, 使徒言行録 5:29
- 12 詩編 37:32–33
- 13 ダニエル書 6:9, ダニエル書 3:8–12
- 14 ダニエル書 3:12, ダニエル書 2:25
- 15 マルコによる福音書 6:26
- 16 エステル記 8:8, ダニエル書 6:13
- 17 詩編 37:39–40, ヨブ記 5:19
- 18 哀歌 3:53
- 19 エステル記 6:1, ダニエル書 2:1
- 20 テサロニケの信徒への手紙一 3:5
- 21 歴代誌上 16:11, ダニエル書 6:28
- 22 ダニエル書 2:4, ダニエル書 6:7
- 23 テモテへの手紙二 4:17, ヘブライ人への手紙 11:33
- 24 歴代誌上 5:20, ダニエル書 3:25
- 25 エステル記 7:10, イザヤ書 38:13
- 26 ダニエル書 3:31, エズラ記 1:1–2
- 27 ダニエル書 4:31, ルカによる福音書 1:33
- 28 ダニエル書 3:32–33, 詩編 18:51
- 29 ダニエル書 1:21, 歴代誌下 36:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。