Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 6

Даниїл і далі молиться тричі на день, попри указ царя Дарія, і його кидають у левʼячий рів. Бог замикає левам пащі, і Дарій прославляє Даниїлового Бога.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Даниїл і урядовці Дарія

1І Дарій Мідянин перейняв царство, коли йому було близько шістдесяти двох років. 2Дарій вирішив призначити 120 сатрапів, щоб вони правили по всьому царству, 3а над ними трьох вищих сановників, одним із яких був Даниїл. Сатрапи мали звітувати перед ними, щоб цар не зазнавав збитків. 4Даниїл вирізнявся серед інших вищих сановників і сатрапів, бо в ньому був надзвичайний дух, і цар задумав поставити його над усім царством. 5Тож вищі сановники й сатрапи намагалися знайти привід звинуватити Даниїла в тому, як він вів державні справи, але не змогли знайти ні приводу, ні провини, бо він був надійний; у ньому не знайшлося ні недбалості, ні провини. 6Тоді ці люди сказали: «Ми ніколи не знайдемо приводу звинуватити цього Даниїла, хіба що це стосуватиметься закону його Бога.»

Царська заборона

7Тож ці вищі сановники й сатрапи гуртом пішли до царя і сказали йому: «Царю Даріє, живи навіки! 8Усі вищі сановники царства, префекти й сатрапи, радники й правителі домовилися, що цар має видати указ і утвердити заборону: хто протягом тридцяти днів молитиметься будь-якому богові чи людині, крім тебе, царю, того вкинуть до левʼячої ями. 9Тож тепер, царю, видай заборону й підпиши її, щоб її не можна було змінити, за законом мідян і персів, який не скасовується.» 10Тож цар Дарій підписав письмову заборону. 11Коли Даниїл довідався, що указ підписано, він пішов додому, до своєї горниці, де вікна виходили в бік Єрусалима. Тричі на день він ставав навколішки, молився і дякував своєму Богові, як робив це завжди.

Даниїл у левʼячій ямі

12Тоді ці люди гуртом прийшли і знайшли Даниїла, що молився і просив свого Бога про допомогу. 13Тож вони прийшли до царя і заговорили про його заборону: «Царю, хіба ти не підписав заборони, що кожного, хто протягом тридцяти днів молитиметься будь-якому богові чи людині, крім тебе, вкинуть до левʼячої ями?» Цар відповів: «Цей указ чинний, за законом мідян і персів, який не скасовується.» 14Тоді вони сказали цареві: «Даниїл, один із вигнанців з Юдеї, не зважає ні на тебе, царю, ні на заборону, яку ти підписав. Він і далі молиться тричі на день.» 15Коли цар почув це, він дуже засмутився. Він твердо вирішив урятувати Даниїла і аж до заходу сонця робив усе, щоб його визволити. 16Тоді ці люди гуртом прийшли до царя і сказали: «Не забувай, царю, що за законом мідян і персів жодну заборону чи указ, які видав цар, не можна змінити.» 17Тож цар дав наказ, і Даниїла привели й укинули до левʼячої ями. Цар сказав Даниїлові: «Нехай твій Бог, якому ти вірно служиш, урятує тебе!» 18Тоді принесли камінь і поклали на отвір ями. Цар запечатав його своїм перснем і перснями своїх вельмож, щоб вирок Даниїлові не можна було змінити. 19Тоді цар повернувся до свого палацу і провів ніч без їжі. Він не дозволив приносити до себе розваг і не міг заснути. 20На світанку, щойно розвиднілося, цар устав і поспішив до левʼячої ями. 21Коли він наблизився до ями, то гукнув до Даниїла болісним голосом: «Даниїле, рабе Бога живого! Чи зміг твій Бог, якому ти вірно служиш, урятувати тебе від левів?» 22Тоді Даниїл відповів цареві: «Царю, живи навіки! 23Мій Бог послав свого ангела і замкнув пащі левам, і вони мені не пошкодили, бо в Його очах я виявився невинним. І перед тобою, царю, я теж не вчинив нічого злого.» 24Цар дуже зрадів і наказав витягти Даниїла з ями. Тож Даниїла витягли, і на ньому не знайшлося жодної рани, бо він довірився своєму Богові. 25Тоді за наказом царя привели людей, які наклепали на Даниїла, і вкинули їх до левʼячої ями разом із їхніми дітьми й жінками. Вони ще не впали на дно ями, як леви накинулися на них і потрощили всі їхні кості. 26Тоді цар Дарій написав усім народам, племенам і людям усіх мов, що живуть на всій землі: «Нехай мир ваш буде рясний! 27Я наказую, щоб в усіх краях мого царства \q люди тремтіли від страху \q перед Богом Даниїла, \q бо Він — Бог живий, що перебуває навіки; \q Його царство ніколи не буде зруйноване, \q і Його влада ніколи не скінчиться. 28Він рятує і визволяє; Він чинить знаки і чуда \q на небі й на землі. \q Він урятував Даниїла \q з левʼячої сили.» 29Тож Даниїлові велося добре за царювання Дарія і за царювання Кира Перса.

Примітки

  1. a1Цей вірш — 6:1 в арамейському тексті і 5:31 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Арамейський текст починає розділ 6 цим віршем. Багато Біблій роблять його останнім віршем розділу 5 (5:31), тож їхні 6:1-28 — це тут 6:2-29. Open Word Bible іде за нумерацією тексту, який перекладає. Вірш поєднує дві розповіді: Валтасара вбито (5:30), а Дарій перейняв царство.

  2. b1Дарій Мідянин: цар, невідомий поза Даниїлом. Або: Губару, намісник Вавилона; Кир під іншим титулом; пізніший спогад про Дарія I (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Даниїл називає Дарія Мідянина правителем, що перейняв Вавилон після Валтасара (також 9:1; 11:1), і книга ставить його царювання перед царюванням Кира Перса (6:29). Жоден вавилонський чи перський запис не називає такого царя; записи кажуть, що Вавилон 539 року до Христа взяв і правив ним сам Кир, а добре відомий Дарій, Дарій I, царював від 522 року до Христа. Запропоновано кілька ототожнень: Губару (або Угбару), полководець, що взяв місто, чи намісник, якого Кир поставив над Вавилоном; сам Кир під іншим титулом (якщо читати 6:29 як «за царювання Дарія, тобто за царювання Кира»); або мідійський цар Кіаксар, якого називає грецький письменник Ксенофонт. Інші вважають, що книга поєднує пізніші спогади про Дарія I з падінням Вавилона. Текст не вирішує питання, і переклад подає імʼя, як воно є.

  3. c2Цей вірш — 6:2 в арамейському тексті і 6:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Оскільки арамейський текст починає розділ 6 на один вірш раніше (див. вірш 1), кожен вірш цього розділу має номер на один більший, ніж у багатьох Бібліях: тутешні 6:2-29 — це їхні 6:1-28. Open Word Bible іде за нумерацією тексту, який перекладає.

  4. d19розваги: розваги, вид яких непевний. Або: музиканти; їжа; наложниці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово вжито лише тут, і його значення невідоме. Воно може означати розваги, музикантів, їжу або жінок гарему. Хоч би що це було, цар від нього відмовився.

  5. e29за царювання Дарія і за царювання Кира: два царювання чи одне. Або: за царювання Дарія, тобто за царювання Кира Перса (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Звичайне прочитання таке: Даниїлові велося добре за двох царів, одного за одним. Маленьке слово «і» може також означати «тобто», і дехто з тих, хто ототожнює Дарія Мідянина з Киром (див. вірш 1), читає: «за царювання Дарія, тобто за царювання Кира Перса».

Перехресні посилання
  1. 1 Даниїл 9:1, Даниїл 6:2
  2. 2 Даниїл 6:1
  3. 3 Ездра 4:22, Естер 7:4
  4. 4 Даниїл 5:14, Буття 41:38–41
  5. 5 1 Петра 3:16, До филипʼян 2:15
  6. 6 Дії апостолів 24:13–16, 1 Самуїлова 24:18
  7. 7 Даниїл 2:4, Неемія 2:3
  8. 8 Псалом 59:4, Псалом 62:5
  9. 9 Естер 1:19, Даниїл 6:16
  10. 10 Псалом 118:9, Псалом 146:3
  11. 11 Псалом 55:18, Дії апостолів 5:29
  12. 12 Псалом 37:32–33
  13. 13 Даниїл 6:9, Даниїл 3:8–12
  14. 14 Даниїл 3:12, Даниїл 2:25
  15. 15 Від Марка 6:26
  16. 16 Естер 8:8, Даниїл 6:13
  17. 17 Псалом 37:39–40, Йов 5:19
  18. 18 Плач Єремії 3:53
  19. 19 Естер 6:1, Даниїл 2:1
  20. 20 1 до солунян 3:5
  21. 21 1 Хронік 16:11, Даниїл 6:28
  22. 22 Даниїл 2:4, Даниїл 6:7
  23. 23 2 до Тимофія 4:17, До євреїв 11:33
  24. 24 1 Хронік 5:20, Даниїл 3:25
  25. 25 Естер 7:10, Ісая 38:13
  26. 26 Даниїл 3:31, Ездра 1:1–2
  27. 27 Даниїл 4:31, Від Луки 1:33
  28. 28 Даниїл 3:32–33, Псалом 18:51
  29. 29 Даниїл 1:21, 2 Хронік 36:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.