Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Естер 8

Естер благає за свій народ, і новий указ дозволяє юдеям захищатися. Мордехая вшановують, і юдеї святкують.

Вступ до книги: Естер →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мордехай отримує царський перстень

1Того ж дня цар Ахашверош віддав цариці Естер маєток Гамана, ворога юдеїв. А Мордехай прийшов до царя, бо Естер розповіла, ким він їй доводиться. 2Цар зняв свій перстень з печаткою, який забрав у Гамана, і дав його Мордехаєві. А Естер поставила Мордехая управляти маєтком Гамана.

Естер знову благає за свій народ

3Естер ще раз заговорила до царя. Вона впала йому до ніг, плачучи, і благала його скасувати лихо Гамана, агагійця, задум, який він задумав проти юдеїв. 4Цар простягнув до Естер золоте берло, і вона підвелася і стала перед царем. 5Вона сказала: «Якщо цареві до вподоби, і якщо я знайшла в нього прихильність, і якщо справа видається цареві слушною, і якщо я йому мила, хай напишуть наказ скасувати листи, задумані Гаманом, сином Гаммедати, агагійцем, які він написав, щоб знищити юдеїв в усіх царських провінціях. 6Бо як я витримаю бачити лихо, яке насувається на мій народ? Як я витримаю бачити, як знищують мою рідню?»

Новий указ до кожної провінції

7Цар Ахашверош сказав цариці Естер і юдеєві Мордехаєві: «Ось я віддав маєток Гамана Естер, а його повісили на шибениці, бо він намагався напасти на юдеїв. 8Тепер ви напишіть щодо юдеїв те, що вважаєте за найкраще, від імені царя і скріпіть царським перснем. Бо указ, написаний від імені царя і скріплений царським перснем, не можна скасувати.» 9Тож того часу, двадцять третього дня третього місяця, місяця сивана, скликали царських писарів. Записали все, що наказав Мордехай, для юдеїв і для сатрапів, намісників і вельмож 127 провінцій від Індії до Кушу. Писали кожній провінції її письмом і кожному народові його мовою, а юдеям — їхнім письмом і їхньою мовою. 10Мордехай написав від імені царя Ахашвероша, скріпив царським перснем і розіслав листи через кінних гінців, що їхали на швидких конях, вирощених для царської служби, 11що цар дозволяє юдеям у кожному місті зібратися й захищати своє життя, знищити, вбити й вигубити будь-яке військо будь-якого народу чи провінції, яке нападе на них, разом з їхніми дітьми й жінками, і пограбувати їхнє майно, 12в один день у всіх провінціях царя Ахашвероша, тринадцятого дня дванадцятого місяця, тобто місяця адара. 13Копію тексту мали видати як закон у кожній провінції й оголосити всім народам, щоб того дня юдеї були готові помститися своїм ворогам. 14Гінці на царських конях поспішно вирушили, підганяні царським наказом. І указ видали у фортеці Сузи.

Світло й радість для юдеїв

15Мордехай вийшов від царя в царських шатах синього й білого кольору, з великою золотою короною і в плащі з вісону й пурпуру. І місто Сузи радісно вигукувало. 16Для юдеїв настав час світла й радості, веселощів і честі. 17У кожній провінції і в кожному місті, куди доходив царський наказ і його указ, серед юдеїв була радість і веселощі, бенкети і свято. І багато людей з народів землі ставали юдеями, бо їх охопив страх перед юдеями.

Примітки

  1. a10скакуни, царські, сини кобил: найшвидші коні царської пошти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька з цих слів рідкісні. Слово, перекладене як «царські», — перське запозичення, точне значення якого непевне; «сини кобил», схоже, означає коней, виведених від особливого племінного поголівʼя. Разом вони описують найшвидших коней, яких тримали на царській службі.

  2. b11діти й жінки: родини нападників. Або: будь-яке військо, що нападає на них, на їхніх дітей і жінок (власні родини юдеїв) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова стоять без сполучника після «будь-яке озброєне військо…, що нападає на них». Якщо читати, як у 3:13, які вони повторюють, вони називають родини нападників. Інше прочитання повʼязує їх із «нападає»: «що нападає на них, на їхніх дітей і жінок», тож указ дозволяє юдеям захищати власних дітей і дружин. Гебрейський текст допускає обидва.

  3. c17ставали юдеями: приєднувалися до юдейського народу. Або: видавали себе за юдеїв; ставали на бік юдеїв (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово трапляється в Біблії лише тут. Утворене від слова «юдей», воно найімовірніше означає, що люди приєднувалися до юдеїв, переймаючи їхній спосіб життя. Воно могло б означати й те, що вони видавали себе за юдеїв або ставали на бік юдеїв, по-справжньому не приєднуючись до них, зі страху.

Перехресні посилання
  1. 1 Естер 2:7, Естер 2:15
  2. 2 Естер 3:10, Буття 41:42
  3. 4 Естер 5:2, Естер 4:11
  4. 5 Естер 7:3, Естер 3:12–13
  5. 6 Естер 7:4, До римлян 9:2–3
  6. 7 Естер 7:10–8.1
  7. 8 Естер 1:19, Естер 3:12
  8. 9 Естер 1:22, Естер 1:1
  9. 11 Естер 3:13, Псалом 37:14–15
  10. 12 Естер 9:1, Естер 3:13–15
  11. 13 Естер 3:14, Обʼявлення 6:10
  12. 14 Естер 3:15, Даниїл 8:2
  13. 15 Буття 41:42, Естер 3:15
  14. 16 Псалом 97:11, Псалом 18:29
  15. 17 Естер 9:19, Повторення Закону 11:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.