Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Естер 1

Перський цар Ахашверош справляє великий бенкет, а цариця Вашті відмовляється прийти, коли її кличуть. Цар позбавляє її титулу цариці.

Вступ до книги: Естер →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бенкети царя Ахашвероша

1Ось що сталося за днів Ахашвероша, того Ахашвероша, що панував над 127 провінціями від Індії до Кушу, 2у ті дні, коли цар Ахашверош сидів на своєму царському престолі у фортеці Сузи, 3третього року свого царювання він справив бенкет для всіх своїх вельмож і слуг. Перед ним були воєначальники Персії і Мідії, знатні та вельможі провінцій, 4і багато днів, усього 180 днів, він показував багатство свого славного царства і пишність та велич своєї могутності. 5Коли ці дні минули, цар справив семиденний бенкет для всього народу, що був у фортеці Сузи, від найзнатніших до найменших, на подвірʼї саду царського палацу. 6Там були білі полотняні завіси й фіолетові запони, прикріплені шнурами з вісону й пурпуру до срібних кілець на мармурових стовпах, і ложа із золота й срібла на мозаїчній підлозі з порфіру, мармуру, перламутру й дорогоцінного каміння. 7Напої подавали в золотих чашах, і кожна чаша була не схожа на інші, а царське вино лилося щедро, як дозволяла царська щедрість. 8За царським правилом ніхто не мусив пити примусово, бо цар наказав усім управителям свого дому дозволяти кожному гостеві чинити, як він хоче. 9Цариця Вашті також справила бенкет для жінок у царському палаці царя Ахашвероша.

Цариця Вашті відмовляється прийти

10Сьомого дня, коли цар розвеселився від вина, він наказав Мехуманові, Бізті, Харвоні, Бігті, Авагті, Зетарові й Каркасові, сімом євнухам, які особисто служили цареві Ахашверошу, 11привести царицю Вашті перед царя в її царській короні, щоб він міг похизуватися її красою перед народами й вельможами, бо вона була дуже вродлива. 12Але цариця Вашті відмовилася прийти на царський наказ, який принесли їй євнухи. Цар страшенно розгнівався, і його гнів палав у ньому. 13Тоді цар звернувся до мудреців, які розуміли часи, бо цар мав звичай радитися з усіма, хто знався на законі й правосудді, 14а найближчими до нього були Каршена, Шетар, Адмата, Таршіш, Мерес, Марсена і Мемухан, сім вельмож Персії і Мідії, які мали доступ до царя і займали найвищі місця в царстві: 15«Що за законом слід зробити з царицею Вашті, адже вона не послухалася наказу царя Ахашвероша, який принесли їй євнухи?»

16Мемухан відповів перед царем і вельможами: «Цариця Вашті скривдила не тільки царя, а й усіх вельмож і всі народи в усіх провінціях царя Ахашвероша. 17Бо про вчинок цариці дізнаються всі жінки, і вони почнуть зневажати своїх чоловіків. Вони казатимуть: “Цар Ахашверош наказав привести до себе царицю Вашті, а вона не прийшла.” 18Цього ж дня знатні жінки Персії і Мідії, які почули про поведінку цариці, говоритимуть так само з усіма царськими вельможами, і не буде кінця зневазі й гніву. 19«Якщо цареві до вподоби, хай він видасть царський указ і хай його запишуть у законах Персії і Мідії, які не можна скасувати, що Вашті ніколи більше не може приходити до царя Ахашвероша. А її місце цариці хай цар віддасть іншій, кращій за неї. 20Коли царський указ проголосять по всьому його величезному царству, усі жінки шануватимуть своїх чоловіків, від найзнатніших до найменших.» 21Ця порада сподобалася цареві й вельможам, і цар зробив так, як запропонував Мемухан. 22Він розіслав листи до всіх царських провінцій, до кожної провінції її письмом і до кожного народу його мовою, що кожен чоловік має бути господарем у своєму домі й говорити мовою свого народу.

Примітки

  1. a1Ахашверош: перський цар, відомий грецькою як Ксеркс (486-465 роки до Христа). Розглядали також: Артаксеркс.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське імʼя Ахашверош відповідає перському царському імені Хшаярша, яке грецькі письменники писали як Ксеркс. Ксеркс I, син Дарія I, правив Перською імперією з 486 по 465 рік до Христа, і його імперія справді сягала від Інду до Верхнього Нілу. Ездра 4:6 ставить царя з тим самим імʼям між Дарієм і Артаксерксом. Давній грецький переклад книги Естер натомість називає його Артаксерксом.

  2. b6порфір, мармур, перламутр, кольоровий камінь: каміння підлоги точно не відоме. Або: алебастр, білий мармур, перлинний камінь, чорний мармур (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Кожне з цих слів рідкісне, а три трапляються лише тут. Переклад іде за найпоширенішими ототожненнями. Певне лише те, що підлога була дорогою мозаїкою з кількох видів каменю.

  3. c22і говорити мовою свого народу: мова чоловіка має бути мовою дому. Або: і казати все, що йому до вподоби; помилка переписувача замість іншого речення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє речення важке. Якщо читати його так, як воно стоїть, воно означає, що там, де чоловік одружився з жінкою з іншого народу, у домі мали говорити його мовою. Дехто вважає, що якесь слово загубилося чи було хибно переписане, а давній грецький переклад це речення пропускає.

Перехресні посилання
  1. 1 Даниїл 9:1, Естер 8:9
  2. 2 Неемія 1:1, 2 Самуїлова 7:1
  3. 3 Від Марка 6:21, Естер 2:18
  4. 4 Йов 40:10
  5. 5 Естер 7:7–8, 2 Хронік 30:21–25
  6. 6 Амос 6:4, Єзекіїль 23:41
  7. 7 Даниїл 5:2–4, 1 Царів 10:21
  8. 8 Авакум 2:15–16, Єремія 51:7
  9. 10 Судді 16:25, Естер 7:9
  10. 11 Приповісті 31:30, Приповісті 16:9
  11. 12 Приповісті 19:12, 1 Петра 3:1
  12. 13 1 Хронік 12:33, Єремія 10:7
  13. 14 2 Царів 25:19, Ездра 7:14
  14. 19 1 Самуїлова 15:28, Естер 8:8
  15. 20 До колосян 3:18, До ефесян 5:22
  16. 22 Естер 3:12, Естер 8:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.