Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Естер 6

Не можучи заснути, цар дізнається, що Мордехая так і не вшанували за те, що він його врятував. Гамана, який прийшов просити смерті Мордехая, змушують вшанувати Мордехая перед усім містом.

Вступ до книги: Естер →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Цар не може заснути

1Тієї ночі цар не міг заснути. Тож він звелів принести книгу записів, літопис, і їх читали вголос перед царем. 2Там знайшли написане, що Мордехай викрив Бігтану й Тереша, двох царських євнухів, що стерегли вхід і змовилися вбити царя Ахашвероша. 3Цар запитав: «Якої честі чи високої гідності удостоїли Мордехая за це?» Юні слуги, які прислуговували цареві, відповіли: «Нічого для нього не зроблено.» 4Цар сказав: «Хто там на подвірʼї?» А Гаман саме ввійшов на зовнішнє подвірʼя палацу, щоб попросити царя повісити Мордехая на шибениці, яку він для нього поставив. 5Царські слуги сказали йому: «На подвірʼї стоїть Гаман.» «Хай увійде», — сказав цар. 6Коли Гаман увійшов, цар запитав його: «Що зробити для чоловіка, якого цар бажає вшанувати?» Гаман подумав собі: «Кого ж іще цар бажав би вшанувати більше, ніж мене?» 7Гаман відповів цареві: «Для чоловіка, якого цар бажає вшанувати, 8хай принесуть царські шати, які носив сам цар, і коня, на якому їздив цар, з царською короною на голові, 9і хай передадуть шати й коня одному з найзнатніших царських вельмож. Хай вони вдягнуть чоловіка, якого цар бажає вшанувати, проведуть його верхи по міській площі й проголошують перед ним: “Ось що робиться для чоловіка, якого цар бажає вшанувати!”» 10Тоді цар сказав Гаманові: «Поспішай! Візьми шати й коня, як ти сказав, і зроби так для юдея Мордехая, що сидить біля царської брами. Не пропусти нічого з того, що ти запропонував.» 11Тож Гаман узяв шати й коня. Він вдягнув Мордехая, провів його верхи по міській площі й проголошував перед ним: «Ось що робиться для чоловіка, якого цар бажає вшанувати!» 12Потім Мордехай повернувся до царської брами, а Гаман поспішив додому, засмучений, з покритою головою. 13Гаман розповів своїй жінці Зереш і всім своїм друзям усе, що з ним сталося. Його порадники й жінка Зереш сказали йому: «Якщо Мордехай, перед яким ти почав падати, юдейського роду, ти не візьмеш над ним гору. Ти неодмінно впадеш перед ним.» 14Коли вони ще говорили з ним, прибули царські євнухи і поспіхом повели Гамана на бенкет, який приготувала Естер.

Примітки

  1. a4повісити на дереві: стратити і виставити на високому деревʼяному стовпі. Або: насадити на палю; повісити на дереві (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, перекладене як «шибениця», означає «дерево» або «деревина»; у 5:14 це стовп заввишки близько 22 метрів. «Повісити» може означати повішення за шию, насаджування на палю або вивішування тіла після смерті; відомо, що перси насаджували людей на палі (Ездра 6:11 погрожує цим). Текст не каже, який спосіб мається на увазі.

  2. b8на голові: корона на голові коня. Або: царська корона, покладена на голову людини, яку шанує цар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Займенник найприродніше відсилає до щойно згаданого коня: царський кінь із подібним до корони гребенем на голові, який іноді мають коні в перському мистецтві. Він може натомість означати, що корону кладуть на голову вшанованої людини, але у віршах 9-11, де людину вдягають і садять на коня, корону більше не згадано.

Перехресні посилання
  1. 1 Даниїл 6:19, Даниїл 2:1
  2. 3 Екклезіяст 9:15, Буття 40:23
  3. 4 Естер 5:14, Естер 4:11
  4. 6 Приповісті 16:18, Овдій 1:3
  5. 8 1 Царів 1:33, 1 Самуїлова 18:4
  6. 9 Буття 41:43, 1 Царів 1:33–34
  7. 11 Від Луки 1:52
  8. 12 2 Самуїлова 15:30, Єремія 14:3–4
  9. 13 Приповісті 28:18, Осія 14:10
  10. 14 Естер 5:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.