Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以斯帖记 6

Unable to sleep, the king learns that Mordecai was never honored for saving him. Haman, coming to ask for Mordecai’s death, is made to honor Mordecai through the city.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The king cannot sleep

1That night the king could not sleep. So he ordered the book of records, the chronicles, to be brought, and they were read aloud to the king. 2There it was found written that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the doorway, who had plotted to assassinate King Ahasuerus. 3The king asked, “What honor or high rank has been given to Mordecai for this?” The young men who attended the king answered, “Nothing has been done for him.” 4The king said, “Who is in the court?” Now Haman had just entered the outer court of the palace to ask the king to have Mordecai hanged on the gallows he had set up for him. 5The king’s attendants told him, “Haman is standing in the court.” “Let him come in,” the king said. 6When Haman came in, the king asked him, “What should be done for the man the king delights to honor?” Haman thought to himself, “Whom would the king delight to honor more than me?” 7Haman answered the king, “For the man the king delights to honor, 8let royal robes be brought that the king himself has worn, and a horse that the king has ridden, one with a royal crown placed on its head, 9and let the robes and the horse be handed to one of the king’s most noble officials. Let them dress the man the king delights to honor, lead him on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘This is what is done for the man the king delights to honor!’” 10Then the king said to Haman, “Hurry! Take the robes and the horse just as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Do not leave out anything you have proposed.” 11So Haman took the robes and the horse. He dressed Mordecai, led him on horseback through the city square, and proclaimed before him, “This is what is done for the man the king delights to honor!” 12Then Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried home, grieving, with his head covered. 13Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not get the better of him. You will certainly fall before him.” 14While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman off to the banquet Esther had prepared.

注释

  1. a4hang on the tree: put to death and displayed on a tall wooden post. 或译:impale on the stake; hang on the tree (不确定).
    我们为什么这样译

    The word translated “gallows” means “tree” or “wood”; in 5:14 it is a post fifty cubits high. “Hang” may mean hanging by the neck, impaling, or hanging up the body after death; the Persians are known to have impaled people (Ezra 6:11 threatens this). The text does not say which method is meant.

  2. b8on its head: the crown is on the horse’s head. 或译:a royal crown placed on the head of the man the king honors (不确定).
    我们为什么这样译

    The pronoun most naturally refers to the horse just mentioned: a royal horse with a crown-like crest on its head, as horses in Persian art sometimes have. It could instead mean that the crown is placed on the head of the honored man, but the crown is not mentioned again in verses 9-11, where the man is dressed and set on the horse.

串珠
  1. 1 但以理书 6:19, 但以理书 2:1
  2. 3 传道书 9:15, 创世记 40:23
  3. 4 以斯帖记 5:14, 以斯帖记 4:11
  4. 6 箴言 16:18, 俄巴底亚书 1:3
  5. 8 列王纪上 1:33, 撒母耳记上 18:4
  6. 9 创世记 41:43, 列王纪上 1:33–34
  7. 11 路加福音 1:52
  8. 12 撒母耳记下 15:30, 耶利米书 14:3–4
  9. 13 箴言 28:18, 何西阿书 14:10
  10. 14 以斯帖记 5:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。